Bölüm 194 – Sızma

Bölüm 194: Sızma
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
"Bayan Sharon?" Dunn'ın, Tingen'deki ünlü sosyetiklerden biri olan Baron Khoy'un dul eşini tanıdığı belliydi.
Maynard'ın karısı, kendisiyle birlikte Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne gelen sıska bayana bakmak için başını çevirdi ama kendisi adına konuşmadı.
Siyah elbiseli ve şapkalı sıska kadın konuşmadan önce sözlerini tarttı.
"Evet, Bayan Sharon, merhum Baron Khoy'un karısı. O, o…"
Kekeledi, sonra aniden öfkeyle tükürdü, "O bir kaltak!"
Onun lanetini duyan Klein, aniden izlediği pornoyu ve Madam Sharon'un görünüşte gergin görünen ama derinlerde sakin olan davranışını hatırladı. Bu onun hakkındaki söylentilere inanmasını sağladı ve ölen yaşlı baron için üzüldü.
Madam Sharon yeniden evlenemez gibi bir durum söz konusu değil. Ama onun gevşek davranışları… gerçekten de yaşlı baronun mezarını guguk kuşları için mükemmel bir yuvalama alanı haline getiriyor…
Dunn'ın yüz ifadesinde pek bir değişiklik olmadı. Karşıdaki kanepeye oturdu ve yumuşak sesiyle şöyle dedi: "Ama bu onu suçlu yapmaz.
"Sen açıkça biliyorsun, ben de açıkça biliyorum. Madam Sharon'un Tingen'de çok nüfuzu var. Eğer onu takip edersek, denetleyecek olursak bizim için çok ciddi sonuçları olabilir.”
"O bir suçlu!" dedi sıska kadın öfkeyle. “Kardeşimin ölümüne sebep oldu ama onun sevgilileri polise baskı yaparak kardeşimin aşırı içki ve sürekli cinsel zevkten dolayı öldüğünü beyan ettirdiler. B-onların hepsi suçlu!”
Bunlar… Klein, sıska kadının Maynard'ın kız kardeşi olduğunu anlayınca yaşlı barona bir kez daha üzüldü.
Doğru, böyle bir skandal olsa kesinlikle buraya hizmetçi göndermezdi. Talebin aile tarafından yapılması daha iyi… Aydınlanmış bir şekilde başını salladı.
Bayan Maynard sıska kadının elinin üstünü okşadı ve derin ama soğuk bir sesle ekledi: "O bir suçlu! Herhangi bir zarara uğrarsanız

Bunun sonucunda kayıplarınızı telafi edeceğim.”
O üslup… Yeni Parti liderinin kızı kimliğinin hakkını veriyor. Eğer polis departmanı medyumluk ritüelimin sonucundan pek emin olmasaydı, korkarım onun baskısına boyun eğerlerdi… Klein içinden alay etti.
Dunn yaklaşık yirmi saniye boyunca sessiz kaldı ve şöyle dedi: "Pekala… Başka bir sorum var. Neden bir şeyler bulacağımızdan bu kadar emin görünüyorsun?”
Sıska kadın başını salladı ve şöyle dedi: "Bizi burada tütün tüccarı Vickroy tanıştırdı. Senin bu sektördeki en iyi ürün olduğunu ve başkalarının tamamlayamayacağı görevleri tamamlayabileceğini söyledi."
Tütün tüccarı Vickroy… Kim o? Klein bilinçaltında Kaptan'a baktı ve Dunn Smith'in gerçekten kafası karışmış göründüğünü fark etti.
O kadar aptalım ki, neden Kaptan'ın böyle bir şeyi hatırlamasını bekledim ki… Sonuçta ben bile tam hatırlamıyorum… İçini çekti.
Sıska kadın, iki elit paralı askerin kafası karışmış gibi göründüğünü görünce ekledi: "Kaçırılan oğlunu kurtardın."
Ah, o… Bu kaçırılma vakası beni Antigonus ailesinin defterini keşfetmeye yönlendirdi… Klein birdenbire aydınlandı.
Dunn hafifçe başını salladı ve "Anladım" dedi.
Bunu gören sıska kadın teklifini ortaya koydu: “O kaltağı iki hafta boyunca takip edip izleyeceksin. Suçuna dair herhangi bir delil bulamasanız bile onu kimin ziyaret ettiğini, kimin ziyaret ettiğini not etmelisiniz. Bunun için elli lira ödeyeceğiz.
"Ve eğer onun suçlarına dair kanıt bulursanız, iki yüz pound daha ödeyeceğiz."
Bu çok büyük bir para… Klein aniden, kırmızı bacalı evler hakkında bu kadar çok bilgi toplamak üzere Dedektif Henry'yi işe almak için yalnızca yedi pound harcadığını hatırladığında biraz utandı.
Dunn bir an düşündükten sonra şöyle dedi: "Sorun değil, şimdi sözleşmeyi imzalayabiliriz. Önden yirmi poundluk bir depozito ödemeniz gerekecek."
Kaptan, şu anda gerçekten insan gücümüz eksik. Lanevus'la ilgili çok büyük bir olay var… Klein, Dunn Smith'in görevi kabul etmesini beklemiyordu, ancak kendisi de kabul etmeye oldukça istekliydi.
Bayan Maynard hafifçe başını salladı ve şöyle dedi: "Sorun değil. Sana inanıyorum. Lütfen beni hayal kırıklığına uğratma."
Dunn gülümsedi ama sessiz kaldı. Başını çevirdi ve Rozanne'a "Lütfen bir sözleşme yazın" dedi.
Sözleşme imzalanıp depozito ödendiğinde Dunn, Bayan Maynard ile sıska kadının Blackthorn Güvenlik Şirketi'nden ayrılışını izledi. Daha sonra yandan Klein'a baktı ve "Bu görev senin olacak" dedi.
"Ha?" Klein kafası karışmış görünüyordu.
Dunn gülümsedi ve şöyle dedi, "Takip etme tekniklerini ve izleme becerilerini öğrenmek istemedin mi? Bu harika bir fırsat. Ayrıca Lanevus davasındaki rolünün de bittiği ortaya çıktı."
"Pekala…" Klein görevi reddetmedi.
Tam kabul ettiği anda zihni hızla dönmeye başladı.
Kurallara göre görev komisyonunun yarısı, ekibe ek fon olarak Bayan Orianna'ya veriliyor. Geri kalan kısım ilgili üyeler arasında paylaştırılacak. Ancak görünen o ki bu davayla ilgilenen tek kişi benim…
Soruşturma başarılı olsa da olmasa da en az yirmi beş liralık bir gelir elde edilecek. Üstelik her zamanki haftalık maaşımı da alacağım… Eğer gerçekten bazı ipuçları bulabilirsem yüz yirmi beş pound bile alabilirim!
Kaptan bilge bir adamdır!
Dunn ona bir bakış attı ve şöyle dedi: "Sabah Leonard ve Frye'dan takip tekniklerini ve izleme becerilerini öğrenin ve dövüş eğitiminizi bu hafta askıya alın. Evet… sanırım zaten oldukça iyi eğitilmişsiniz, o yüzden Gawain'e bilgi vermesi için birini göndereceğim."
Leonard ve Frye'dan kuyruklama tekniklerini ve izleme becerilerini mi öğreneceksiniz? Bu pek güvenilir görünmüyor… Klein şaşkına dönmüştü. Leonard'ın tek bir yöntem kullandığını hayal edebiliyordu: Feynapotter lavtasını çalarken melodik şiirler söylemek. Daha sonra muhtemelen "onu yakından izlemek" için Bayan Sharon'u baştan çıkaracak ve yatağına yatıracaktı. Frye'a gelince, onun kendine özgü bir havası vardı. Soğuk ve kasvetli olduğundan nereye giderse gitsin başkalarının dikkatini çekerdi. Böyle insanlardan nasıl iyi casuslar çıkabilir?
Düşünceleri dağılırken Klein ciddi bir şekilde "Peki" diye yanıtladı.
Dunn hafifçe başını salladı ve bölmeye doğru yürüdü. Aniden durdu, döndü ve konuşmadan önce tereddüt etti.
"Tütün tüccarını hatırlıyor musun? Kaçırma olayı neydi?"
… Yani hiçbir şey hatırlamadın, hiçbir şey anlamadın… Neden bu kadar kararlı ve kendinden emin davranıyordun!? Klein yüzünü kapattı.
…
Leonard'ın rehberliğine göre Klein, Bayan Sharon'un Doğu İlçesi'ndeki Osna Caddesi'nde kaldığını bilmesine rağmen onu takip etmek için acelesi yoktu.
Leonard, "Hedefin rutinini öğrenene kadar hedefinizi pervasızca takip edemezsiniz. Ayrıca, tek başına izleme her şeyi not etmeyi zorlaştırır. Yemek yemediğiniz, içmediğiniz, uyumadığınız ve eve gitmediğiniz sürece" demişti. Bu nedenle Klein onun önerisine uydu ve Hound Pub'daki üçlü patronlardan birini buldu ve astlarının Madam Sharon'u izlemesini ve günlük rutinini kaydetmesini sağlamak için beş pound harcadı.
Şans eseri, bu geri ödenebilir… Neden sanki taşeronluk yapıyormuşum gibi hissediyorum… Cuma öğleden sonra Klein, üçlünün patronundan soruşturma raporunu aldı.
Buna soruşturma raporu demek, profesyonel dedektiflere açık bir hakaretti. Üçlü patronun astlarından hiçbiri okuryazar değildi. Daha sonra bir yıl boyunca Pazar Okuluna devam eden yarı okuryazar patronları tarafından yorumlanıp organize edilen çizimlere ve sembollere güvendiler. Klein, raporu okurken bile başı ağrıyordu ve raporu okumayı bitirmesi epey zaman aldı.
Gözlemelere göre, Bayan Sharon son zamanlarda nadiren evinden ayrılıyor. Ziyarete gelen de çok fazla misafir yok… Maynard'ın ölümünden etkilenmiş olabilir… Bu üçlünün astları oldukça yetenekli. Hatta Madam Şaron'un hizmetçisinden bile bilgi topladılar… Hımm, bu akşam Muhafazakar Parti'nin ziyafetine katılacak. Eve çok geç dönebilir ya da dönmeyebilir… Bu benim için teoriyi pratiğe dökmem için bir fırsat. Klein hemen Bayan Sharon'un evine gizlice girip orayı aramaya karar verdi.
Lanevus davasıyla ilgili görevlerinin sona ermesi, savaş eğitiminin geçici olarak askıya alınması ve Qilangos olayının sona ermesiyle birlikte Klein'ın elinde yalnızca iki konu vardı. Biri kırmızı bacalı evleri araştırmak, ikincisi ise Madam Sharon'u takip edip gözetlemekti. Başka bir deyişle nispeten özgürdü.
İki gün önce Azik Bey'in cevabını almıştı. Mektupta tek bir cümle vardı.
"Sürüngen Açlığı elde ettim ve bir şeyler hatırladım."
Klein sonunda Qilangos'u öldürenin Bay Azik olduğunu ve uzun bir yaşamı olan bu unutkan öğretmeninin bir Yüksek Dizi Beyonder olduğunu doğrulamıştı. Ancak Sürünen Açlığın yardımıyla neyi hatırladığını ona sormaya cesaret edemedi. Azik belli ki bu konu hakkında konuşmak istemiyordu. Eğer paylaşmaya istekli olsaydı bunu doğrudan mektupta anlatırdı.
Klein'ın cevabında Bay Azik'e yalnızca Sürünen Açlığın yaşayan insanların etini, kanını ve ruhunu özlediğini hatırlattı. Güvenli bir mühürleme yöntemi bulması gerekiyordu.
Ayrıca Adalet ve Asılan Adam henüz ona dua etmemişti ama Klein endişeli değildi. Her iki üyenin de izlenmekten korktuğunu anlamıştı, bu yüzden pervasızca onun adını anmadılar.
…
Kızıl ay yukarıda asılıyken gazlı sokak lambaları düz Osna Caddesi'ni aydınlatıyordu.
Palyaçonun dengesi ve çevikliğiyle gizlice dışarı çıkan Klein, Madam Sharon'un evinin dış duvarının üzerinden sessizce atladı.
Bahçeden geçerek evin yan tarafına geldi. Su borusuna tırmanıp ikinci kattaki balkona kaydı.
Klein gençliğinde bir ağaca bile başarılı bir şekilde tırmanmamıştı, dolayısıyla bu oldukça anıtsal bir olaydı.
Siyah rüzgarlığının cebinden bir tarot kartı çıkardı, onu balkon kapısının boşluğuna yerleştirdi, hafifçe kaldırdı ve kapının kilidini açtı.
Hizmetçiler o kadar dikkatsiz ki… İlave kilit kullanmamışlar. Aksi takdirde pencereden tırmanarak içeri girmeyi denemek zorunda kalacaktım… Klein sessizce mırıldandı ve eve girdi.
Üçlü patronunun verdiği bilgiye göre Madam Sharon'un yatak odasını kolaylıkla buldu. Düğmeyi çevirdi ve odaya girdi.
Kapıyı dikkatlice kapattı ve aniden hafif bir koku duydu. Bu ona diğer insanların kan damarlarının şişmesine neden olan bir kadının kokusunu hatırlattı.
Klein kendini biraz baygın hissetti, hatta vücudunun tepki verdiğini bile hissetti.
Düşünme ile hemen sakinleşti ve kendini küçümseyen bir yorum yaptı: "Parfüm olarak afrodizyak mı kullanıyor?"