Bölüm 201 – Soruşturma

Bölüm 201: Soruşturma
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Klein koridorun karanlığına bakarken nefesini sırtını duvara dayayarak tuttu.
Kaptan ne yapıyor? Onun nesi var? Kan mı içiyordu? Bu onun kontrolü kaybettiğinin bir işareti mi? Klein'ın zihni karmakarışıktı ve etkili düşünme yeteneğinden yoksundu.
Yaklaşık yirmi saniye sonra Klein dişlerini sıktı. Bir Palyaço olarak vücudu üzerinde sahip olduğu kontrolün yardımıyla sessizce merdivenlerden aşağı indi.
Daha sonra kasıtlı olarak daha ağır adımlar attı ve Madam Sharon'un yatak odasının kapısına geri döndü.
Klein içeri baktığında Kaptan'ın Mühürlü Eser 3-0271'i siyah bezle sardığını gördü. İfadesi ciddiydi, yüzü temizdi.
Sanki Klein'ın az önce gördüğü şey yalnızca bir yanılsamaydı.
Yan tarafa bakan Klein, Kenley'nin vücudunda anormal bir şey görmedi. Eskisinin aynısıydı.
Nefes aldı ve sordu, "Kaptan, bu hizmetkarların hala uyuduğunu nasıl doğrulayacağım? Yalnızca Ruh Vizyonuna dayanarak doğru bir karara varamam. Rüyaları nedeniyle auralarının rengine yansıyan çeşitli duygusal tepkiler verecekler."
Dunn Smith, Spirit Medium Mirror'la oynadı ve birkaç saniye sessiz kaldı. Tınlayan bir sesle şöyle dedi: "Özür dilerim. Bunu unutmuşum. Bu gece çok fazla hata yaptım."
"Kontrol etmenize gerek yok, ben onaylayacağım."
Elini kaldırdı ve kaşığına bastırdı, sonra gözlerini kapatarak biçimsiz dalgaların birinci kata doğru yayılmasına izin verdi.
Birinin uyuyup uyumadığı bir Kabus için çok açıktı.
Klein bunu görünce dondu. Aşağıya baktı ve dudaklarının içini ısırdı.
Kaptan, az önce beni gerçekten uzaklaştırıyor muydunuz?
Ne yapıyorsun? Ne yaptığını biliyor musun?
Aniden pencereye bakmak için döndü, ancak binlerce yıldır değişmemiş gibi görünen, gökyüzünde yüksekte asılı duran kızıl ayı gördü.
Klein kendini topladıktan sonra şunları kullandı:

Kenley ve Madam Sharon'un cesetlerini yakından incelemek için tarot kartlarını, tabancasını, yarım silindir şapkasını ve diğer eşyaları alma örtüsü.
Öldükleri zamanki görünümlerini koruyorlardı ancak derileri hızla solgunlaşıyordu. Ayrıca mavi ve siyah lekeler de vardı.
Biraz tuhaf, sanki bir şeyleri kaçırıyorlar… Bu spesifik bir şey değil, daha çok bir duygu… diye mırıldandı Klein kendi kendine. Parçalanmış pencereden esen soğuk rüzgar nedeniyle saçlarının diken diken olduğunu hissetti.
O anda Dunn gözlerini açtı ve derin bir sesle şöyle dedi: "Hepsi hâlâ uyuyor ama bazıları uyanmak üzere."
"Bu iyi, bu iyi…" Klein Kaptan'a baktı, ne dediğini bilmiyordu.
Dunn çevreyi araştırdı ve şöyle dedi: "Olay yerini temizleyin, sonra en yakın polis karakolundan birini çağırın. Ah, Zouteland Caddesi'ne geri dönün ve Frye'dan yardım isteyin."
Klein Kaptan'a derin bir bakış attı ve dişlerini sıkarak başını salladı.
"Tamam aşkım."
Klein, Dunn'ın yardımıyla hızla olay yerini temizledi ve Madam Sharon'un evini ön kapıdan terk etti.
Bahçeden geçip dışarı çıkan Klein, arkasına bakmaktan kendini alamadı. Tek gördüğü karanlıktaki sessiz çocuk odasıydı. Hiç ışık yoktu.
Döndü, kalbi ağırlaştı. Kısa sürede hafızasına dayanarak en yakın polis karakolunun yerini tespit etti; bu Nighthawk'ların ortak bilgisiydi.
Kapıyı çalın. Kapıyı çalın. Kapıyı çalın. Klein çelik kapıyı çaldı.
Bir süre sonra görevli memur elinde bir fenerle avludan geçti. Kapıyı açtı ve şüpheyle Klein'ı inceledi.
"Sorun ne?"
Klein herhangi bir ifadeyi zorlamada başarısız oldu. Asık bir yüz ifadesiyle belgelerini çıkarıp polis memuruna gösterdi.
"Osna Caddesi 15 numarada ciddi bir cinayet vakası var. Derhal diğer memurları yardım için oraya gitmeleri için çağırın!"
Polis memuru fenerini kaldırdı ve ayaklarını birleştirip selamlamadan önce belgeleri inceledi.
"Evet efendim!"
Bu işi hallettikten sonra Klein, kiralık bir arabayla Zouteland Caddesi'ne geri döndü.
Dönüş yolunda karanlık vagonda oturdu. Düşünceleri dağınık ve odaklanamamıştı.
Kenley öldü…
Yakın zamanda nişanlandığını hatırlıyorum… Anne ve babası hayatta…
Kaptan az önce ne yapıyordu?
Taze kan mı istiyor?
Yoksa başka amaçları mı var…
Hafızası hâlâ eskisi kadar zayıf, belirgin bir gelişme yok. Bu da onda kontrolü kaybetme uyarı işaretleri olmadığı anlamına geliyor!
Ancak bir süredir "oyunculuk yöntemini" biliyor. Hafızasının gelişmemiş olması bir sorun olduğu anlamına mı gelir?
Hayır! Bunun nedeni Kaptan'ın hala Kabus gibi davranmanın doğru yolunu bulması olmalı!
… Evet, Kenley'nin ölümünün en önemli nedeni Mühürlü Artifact 3-0271'di. Bunu ona veren Kaptan'dı…
Ne düşünüyorum! O zamanlar mantıklı bir karardı!
… Mühürlü Artifact 3-0271'in kullanılmasını öneren de Kaptan'dı…
Sakin olun, sakin olun, kör tahminlerde bulunamam. Ama ben de bekleyemem, yoksa durum daha da kötüleşebilir!
Daha sonra Madam Daly'ye bir mektup göndereceğim ve bu durumun ne anlama geldiğini bilip bilmediğini öğreneceğim. Kesin cevabı bilmese bile tehlike işaretlerini mutlaka anlayacak ve Kutsal Katedral’e bilgi verecektir…
Bu şekilde sorunu daha beşikte çözebilir ve Kaptan'ı normale döndürebiliriz!
Hayır, Kaptan'ın bir sorunu olmayabilir. Bir şeyi yanlış anlamış olabilirim. Bakalım Madam Daly ne diyecek…
…
Araba Zouteland Caddesi 36 numaraya vardığında Klein zaten kararını vermişti. Artık eskisi kadar şaşkın ve çaresiz değildi.
Ağır adımlarla Karaçalı Güvenlik Şirketi'nin girişine doğru merdivenlerden yukarı çıktı ve bulduğu anahtarla kapıyı açtı.
Tanıdık ortam onu ​​oldukça sakinleştirdi. Bu ona, bir şeyler ters gittiğinde Kaptan'dan yardım istediğinde nasıl hissettiğini hatırlatıyordu.
Derin bir nefes alan Klein dinlenme odasına gitti ve Frye'ı gaz lambasının altında tek başına kitap okurken buldu.
Frye Klein'a bakmak için döndü; soğuk yüzünde endişe ve endişe ifadesi vardı.
"Bir şey mi oldu? Kaptan ve Kenley nerede?"
Klein hırıltılı bir sesle cevap verdi: "Kenley öldü; Madam Sharon'un ellerinde öldü. Hepimiz hata yaptık… Kaptan olay yerini koruyor. Orada sizin yardımınıza ihtiyacı var."
Onlar ayrılmadan önce Kaptan, Frye'a genel durum hakkında bilgi vermişti. Frye'a iki saat içinde dönmezlerse Kutsal Katedral'e bir telgraf göndermesi gerektiğini söyledi. Benzer şekilde Mühürlü Eser 3-0271'e başvurup gece Chanis Kapısı'na girmeleri gerektiğinden, Chanis Kapısı'nı koruyan Royale'e de görevden haberdar edildi. Nighthawk'ların iç kurallarına göre bir Kaptan, Chanis Kapısı'nın gece açılmasına izin verebilirdi. Eğer Kaptan mevcutsa, yalnızca Kaptan içeri girebilirdi.
Frye bir an dondu, sonra içini çekti. Göğsüne kızıl bir ay çizdi.
Ceketini ve şapkasını giyip kapıya yöneldi. Klein'ın yanından geçerken aniden yumuşak bir sesle şöyle dedi: "Kendinizi suçlamanıza gerek yok. Hata yapmak asla kaçınamayacağımız bir şeydir. Ortaklarımıza her zaman güvenmeliyiz."
"Evet…" Klein gözlerini kapattı, görüşü bulanıklaştı.
Klein ve Frye, Blackthorn Güvenlik Şirketi'nin kapısını kilitleyip Madam Sharon'ın evine koşmadan önce Royale'e haber vermek için ilk olarak bodruma gittiler.
Kenley'nin cesedini ve Madam Sharon'un başı kesilmiş cesedini geri aldıklarında şafak vakti yaklaşıyordu.
Dunn morgun önünde durmuş sessizce içeriye bakıyordu. Klein'a dönüp "Önce eve git. Az önce yoğun bir savaş yaşadın, bitkin olmalısın." demesi biraz zaman aldı.
"Peki." Klein bu öneriyi reddetmedi.
Blackthorn Güvenlik Şirketi'nden sessizce ayrılmadan önce dudaklarını büzdü ve Kaptan'a bir bakış attı. Bir arabaya binip Nergis Sokağı'na döndü.
Daha önce yaptığı gibi kolaylıkla yatak odasına girdi ve kapıyı kilitledi.
Gümüş ritüel hançeri çıkaran Klein, odayı bir maneviyat duvarıyla kapattı. Daha sonra masasına oturdu ve acilen şunları yazdı:
“Sevgili Bayan Daly,
“Son zamanlarda Kaptan'da bir tuhaflık olduğunu fark ettim. Bir görev sırasında gizlice…”
Klein bu noktaya geldiğinde durdu. Zihni boşalmıştı. Nasıl devam edeceğini, olayı nasıl anlatacağını bilmiyordu.
Baba!
Kalemi fırlattı ve önündeki kağıt parçasını buruşturarak top haline getirdi. Ona baktığında masaya ağır bir darbe indirerek odanın her tarafına yankılanan bir gümbürtü gönderdi. Klein gözlerini kapattı ve elleriyle yüzünü kapattı. Sanki bir heykele dönüşmüş gibi hareket etmedi.
Beş dakika sonra içini çekti. Sağ elini indirdi ve kağıt topunu maneviyatıyla yaktı. Çöp kutusuna düşerken küle dönüşmesini izledi.
Klein düşüncelerini toparladıktan sonra yeni bir kağıt parçası çıkardı ve şunu yazdı:
“Sevgili Bayan Daly,
"Bir görevi yeni tamamladık ve ne yazık ki bir ortağımızı kaybettik. Detaylar şu şekilde…
“… O zamanlar, mevcut standartlarımla Ruh Vizyonumun, hizmetkarların uykuda olup olmadığını doğru bir şekilde tespit edemediğini ve her biri için kehanet yapmanın çok zahmetli olduğunu hissettim. Böylece Kaptan'ın tavsiyesini almak niyetiyle geri döndüm. O anda aynadaki yansımadan, Kaptan'ın Kenley'nin cesedinin yanında diz çöktüğünü, ağzını kırmızı kanla kapladığını gördüm.
"Tam olarak ne olduğundan emin değilim ve Kaptan'ın içinde bulunduğu durumu da bilmiyorum. Umarım bana bir cevap verebilirsiniz."
…
Klein bunu yazdıktan sonra mektubu ikiye katlamadan önce ağır bir kalple tekrar okudu.
Daha sonra bir ritüel düzenledi ve Daly'nin habercisini çağırmak için Ruh Vizyonunu etkinleştirdi. Gözleri ve burnu olmayan, sadece bir ağızdan ibaret olan tuhaf yüzü çağırdı.
Düzensiz keskin dişlerle süslenmiş kırmızı dili ve dilin ucunda beş soluk parmağı gördü. Klein mektubu sessizce teslim etti.
Her şey tekrar normale döndüğünde oturdu ve yazmaya devam etti.
Bu sefer Azik Bey'e sormayı planladı.
"… Yakın zamanda yapılan bir görevde amirimin başına tuhaf bir şey geldi. Beni gönderdi ve bir takım arkadaşımın cesedinin yanında diz çöktü. Ağzı kızıl kanla kaplıydı.
“Daha önce anılarınızda buna benzer bir şeyle karşılaştınız mı? Amirime nasıl yardımcı olabilirim?”