Bölüm 278 – Bedava mı?

Bölüm 278: Bedava mı?
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Akşam yemeğinden sonra Bravehearts Bar'ın bilardo salonunda.
Basit siyah bir palto ve koyu renk bir şapka giymiş olan Klein, bir bardak Southvill birası aldı, kapıyı arkasından kapattı ve masaya eğilmiş, topa vurmaya çalışan Kaspars'ın yanına doğru yürüdü.
Gülümseyip merhaba diyemeden Kaspars yaptığı işi bıraktı, doğruldu ve ona baktı.
“Maric burada değil.
"İstediğiniz başka bir toplantı yok.
"Silahlardan başka hiçbir şeyim yok."
… Ne istediğimi çok iyi biliyorum… Neyse ki bugün farklı bir hedefim var… Klein dudaklarının kenarını kıvırdı ve “Silah almaya geldim” dedi.
Maric burada değil… Görünüşe göre ifşa olmuşlar ve düşmanları tarafından hedef alınıyorlar. Yer değiştirmeye karar verdiler… O zaman Bayan Koruma'yla bağlantı kuramayacağım… Ben de Millet Carter'ı, Maric'in zombilerini yardımcılarım olarak kullanarak kandırmayı planlıyordum… Sır saklayacaklar, itaatkarlar ve ölümden korkmuyorlar. Eh, onların itaatlerinin temeli Azik'in bakır düdüğünün etkisinin korunmasıdır… Konuşurken Klein'ın zihninde bir dizi düşünce parladı.
Kaspars biraz şaşırmıştı. Şüpheli bir bakışla işaret çubuğuna yaslandı, brendili burnunu ovuşturdu ve şöyle dedi: "Ne tür bir silah satın almak istiyorsun? Önceki mermileri bitirdin mi? Bu oldukça fazla pratik."
Hayır, Quelaag Kulübü'nden aldığım mermilerle antrenman yaptım… Klein gülümsedi.
"Madenlerde yaygın olarak kullanılan türden patlayıcılar satın almak istiyorum."
"Ne yapmak istiyorsun?" Kaspars'ın ifadesi ciddi ve sert bir hal alırken ağzından kaçırdı. "Seni uyarıyorum, kınanacak bir şey yapmaya kalkışma! Müşterilerimin Sivellaus Yard'a meydan okumasına izin vermeyeceğim! Elbette benden silah satın almak zorunda değilsin."
Karaborsa silah tüccarı olabilmek ve bu güne kadar yaşayabilmek için belli bir açıdan kurallara kesinlikle uyması gerekiyor. En azından h

O çılgın adamlara satış yapmazdım… Klein, değerlendirmesini Nighthawk'ın bakış açısından yapmayı alışkanlık haline getirip gülümsedi. "Siz bir şeyi yanlış anlamışsınız gibi görünüyor. Bir banka kasasının kapısını patlatmayacağım ya da sansasyonel bir haber yaratmaya çalışmayacağım. Bir binanın yıkılmasına yardım ederek daha sonraki tadilatları kolaylaştıracağım."
“O halde neden düzgün bir inşaat şirketi bulamadı?” Kaspars gardını düşürmedi.
"Haha, burası gizli bir oda. Başkalarının bunu bilmesini istemiyor." Klein daha sonra şu soruyu sormaya başladı: "Güvenilir bir patlayıcı uzmanı tanıyor musunuz? Bu tür şeylerde pek iyi değilim ve bütün evin çökeceğinden korkuyorum."
Kaspars, Klein'ın evin iyi durumda kalmasını sağlamak için değerlendirmeler yaptığını görünce aklındaki şüphe büyük ölçüde ortadan kalktı.
Tam bir cevap almayı düşünürken aniden odada yanıltıcı bir ses çınladı.
"Gerek yok."
Klein'ın üzerine tanıdık bir duygu geldi. Hızla arkasını döndü ve Bayan Koruma'nın farkına bile varmadan köşedeki bir sandalyede oturduğunu gördü.
Hala siyah Gotik muhteşem elbisesini ve ona uygun yumuşak şapkasını giyiyordu. Yüzü her zamanki gibi solgundu ve sarı saçları ve narin özellikleri birbirini vurguluyordu.
"İyi akşamlar, hanımefendi." Klein hafifçe sırtını eğdi ve eğildi.
"İyi akşamlar hanımefendi. Sharron." Kaspars da aynısını yaptı.
Yani adı Sharron… Klein düşünceli bir şekilde onun konuşmasını bekledi.
Sharron isimli bayan Kaspars'a baktı ve "Maric bir daha buraya gelmeyecek.
"Eğer ona herhangi bir konuda ihtiyacın olursa üçüncü yönteme göre mesaj bırak."
“Evet hanımefendi. Şarron." Hayatında birçok şeyi açıkça görmüş olan Kaspars'ın Bayan Koruma'ya karşı içgüdüsel bir korkusu var gibi görünüyordu.
Bunu duyunca Klein sözünü kesti: "Eğer, yani eğer Maric'in yardımını almak isteseydim, onunla nasıl temasa geçebilirdim?"
"Kaspars aracılığıyla," diye yanıtladı Sharron basitçe.
"Pekala." Klein ellerini iki yana açtı ve "Ah evet, bir yıkım uzmanına gerek olmadığını söylerken ne demek istedin?" dedi.
Sharron'ın mavi gözleri en ufak bir tereddüt bile yaşamadı.
"Ben biriyim."
Sen bir misin? Bir yıkım uzmanı mısınız? Dur bir dakika, sen özel yeteneklere sahip, muhtemelen Sıra 5'te olan bir Beyonder değil misin? Neden yarı zamanlı bir yıkım uzmanı oluyorsun… Klein söyleyecek söz bulamadığını hissettiği için donup kaldı.
Sonunda, Bayan Bodyguard'ın düşünerek söylediğine inanmayı seçti: "Ziyaret edeceğim…"
Sözünü bitiremeden Kaspars'a baktı. Sonraki konunun bu sıradan insana uygun olmadığının göstergesiydi.
Temelde, vücudu nedeniyle, bir karaborsa silah satıcısı gerçekten de sıradan bir insan olarak görülüyor… diye ekledi Klein sessizce.
Sharron Kaspars'a baktı ve şöyle dedi: "Patlayıcıları hazırlayın. İki pound. Parasını ödeyecek."
“Evet hanımefendi. Şarron." Kaspars, Klein'a baktı ve kapıyı arkasından kapatmayı unutmadan topallayarak bilardo salonundan çıktı.
Bayan Koruma'nın ona sessizce baktığını gören Klein, sanki bir hayalet tarafından izleniyormuş gibi hissetti. Hızlıca sözlerini toparladı ve şöyle dedi: “Baronet Pound'un adresini buldum ve gece yarısı onu ziyaret ettim…”
Rafter Pound'un kendisine anlattığı her şeyi anlattıktan sonra Klein, hikayeden süreçle ilgili çıkarımlar yapmaya başladı.
"Birçok alanda yalan söylediğini düşünüyorum ve bir vikont ailesinin bu kadar kolay manipüle edilmesi imkansız.
“Eğer bir çocuk anormal bir şeyi fark edebiliyorsa, kraliyet ailesi ve kiliseler nasıl hiçbir şeyi hissetmeyebilir?
“Rafter Pound yozlaştıktan sonra yabancılarla ve diğer aristokrat üyelerle etkileşim kurma şansı çok oldu. Biraz cesaret gösterdiği sürece sorunu rahatlıkla çözebilirdi.
“Bu nedenle, yeraltı yapısıyla ilgili olma ihtimali yüksek olan bir şey sakladığını düşünüyorum.
"Zihninin durumuna bakılırsa, kötü ruh uzun bir süre kaçamayacak gibi görünüyor, bu yüzden biraz patlayıcı alıp başkalarının içeri girmesini önlemek için girişi yok etmeyi planlıyorum. Uh, kötü ruhu yanlışlıkla serbest bırakabileceğimden korkuyorum."
"Evet." Bayan Koruma Sharron, Klein'ın tahminini onaylamadı ama reddetmedi de.
O anda Klein tereddüt etti ve sordu: "Yıkım hakkında pek bir şey bilmiyorum, bu yüzden bir plan çizmeye ve bana patlayıcıları ve karşılık gelen ağırlıkları yerleştireceğim pozisyonları vermesi için bir yıkım uzmanı tutmaya hazırlanıyorum. Eğer senden bir daha yardım istersem ne kadar ödemek zorunda kalacağım?”
Eğer çok pahalıysa sıradan bir yıkım uzmanına bakmam daha doğru olur. Sonuçta ben bundan sadece 50 pound alıyorum, Bayan Bodyguard ise üç gün için 1000 pound alıyor… Klein çoktan plan yapmıştı.
"Ücretsiz." Sharron'ın cevabı hâlâ her zamanki kısa ve öz tarzındaydı.
Bedava mı? Klein şok olmuştu.
Bildiği kadarıyla en pahalı şeyler bedava şeylerdi!
Sharron kısa bir açıklama yapmadan önce birkaç saniye sessizce oturdu.
“Girişi yıktıktan sonra içeri girip çıkabilen tek kişi ben olacağım.
"Yapmak istediğim şey buydu."
Yani kendinize yeterince güvendikten sonra kötü ruhtan kurtulup içindeki eşyaları toplamayı mı planlıyorsunuz? Aslında girişi yok etmek, herhangi bir müdahaleyi veya başkalarının açgözlülüğünü ortadan kaldırmanıza yardımcı olmaktır. Sonuçta diğer Dizilerin Beyonders'ları kayaların ve toprakların arasından ruh gibi geçemiyorlar… Evet, Çırak yolu dışında ama o yeraltı yapısını bilmiyorlar… Klein aydınlanmış bir şekilde başını salladı.
"Anlaşmak!"
Bunu söyledikten sonra aceleyle ekledi, "Hımm… Maric'ten birkaç ast daha ödünç alabilir misin, ağzı sıkı astlar? Onlar Millet Carter'a göstermede yardımcı olacaklar."
"Peki." Sharron reddetmedi.
Klein gülümserken kasıtlı olarak bunun için herhangi bir ödeme yapmaktan bahsetmedi.
“O halde bunu yarın sabah saat 10'a planlayalım.
“Çevredeki araziyi önceden keşfetmemiz gerekiyor. Patlamanın bariz bir hasara yol açmasına izin veremeyiz."
Onun figürü hiçliğe doğru kaybolurken Sharron hafifçe başını salladı.
…
Cumartesi sabahı Xio Derecha, komisyonlarının alabileceği sonuçları doğrulamak için bir kez daha toplu taşıma aracıyla Doğu İlçesi'ne gitti.
Transferi beklerken aniden okumak için bir gazete alma dürtüsü geldi.
Bir kuruş çıkardı ve yanındaki gazeteci çocuktan Backlund Bülteni'nin bir kopyasını satın aldı. Hızlıca okudu.
Bir anda üçüncü sayfadaki haber yüzünden gözleri dondu.
“Dün gece saat 7.10'da Doğu İlçesi Dharavi Caddesi 1 numaradaki apartmanda ciddi bir patlama meydana geldi. Gaz sızıntısından kaynaklandığı düşünülüyor. Patlama Birim #03-06'da meydana geldi. Kiracı, tam bir ceset bırakmayacak kadar olay yerinde öldü. Haberin yazıldığı sırada bu patlama üç ölüm ve on altı yaralanmayla sonuçlandı…”
1 Dharavi Caddesi… Daire #03-06… Burası değil mi… Burası Williams'ın kiraladığı yer değil mi? Öldü mü? Gaz kaçağı patlamasından mı öldü? Hayır, hayır! Kesinlikle imkansız! Orada bir tesisat olsa bile asla bu kadar savurganlık yapmaz ve gaz kullanmazdı! Görevimi yeni kabul ettiği için mi bu hale geldi? Ancak Lanevus aranan bir suçludur. Birinin onu aradığını fark ederse yapması gereken tek şey hareket etmektir. Bunu sır olarak saklamak için insanları öldürmeye gerek yok. Bunu yapmak bunun yerine sorunları ortaya çıkarır…
Bunun yapılma şekli çok tuhaf ve radikal, sanki bir deli tarafından yapılmış gibi…
Onun sadece bir dolandırıcı olduğu çok açık…
Zavallı Williams…
Kesinlikle intikamını alacağım!
Kesinlikle gerçeği öğreneceğim!
Xio, önüne park edilmiş halka açık arabaya üzgün ve ciddi bir ifadeyle baktı ve binmeyi tercih etmedi.
Artık Doğu İlçesine gitmenin çok tehlikeli olacağını biliyordu.
Hemen geri dönüp Fors'a kendisini yedek bir kiralık eve taşımasını söylemeyi düşünüyordu. Daha sonra kılık değiştirerek Doğu İlçesi'ne gidecek ve tanıdık birinden bunun nedenini önceden anlamasını ve katilin izlerinin izlerini bulmasını isteyecekti.
Ah, Bayan Audrey'in hiçbir görevinin tehlikesiz olmadığı doğru… Zaten aranan bir dolandırıcı olan birini durdurmadığım ve kaçmasını engellemediğim sürece, bu kadar kötü bir şekilde misilleme yapmayacağını düşündüm… Dikkatsizdim. Williams'ın ölümüne sebep olan bendim… Tabii bu, onun başka konularda da bilgi toplayıp felakete yol açması ihtimalini ortadan kaldırmıyordu… Xio gözlerini kapattı ve caddenin diğer tarafındaki bekleme alanına doğru geçti.
…
Saat 10:14'te Dördüncü Epoch yapısının yüzey koşullarını doğruladıktan sonra Klein ve Bayan Koruma Sharron, Williams Caddesi 8'deki binanın dışına çıktılar.
Sharron çoktan ortadan kaybolmuştu ve Millet Carter, Dedektif Sherlock Moriarty'yi grimsi mavi işçi üniforması ve şapkasıyla ve üç sessiz yardımcısıyla gördü.
Klein, "Böyle keşfetmek daha uygun" diye açıkladı.
Millet Carter'ın gözleri dövüşmede iyi oldukları belli olan üç asistanı taradı ve memnuniyetle başını salladı.
"Hazırlıklarınız beklediğimden hızlı geçti. İçlerinden biri yılan kovma uzmanı mı?”
“Evet, yılanları kovmakta çok iyiler.” Klein olumlu bir cevap vermekten çekinmedi.
Bir zombi yılanlar tarafından ısırılmaktan nasıl korkabilir?