Bölüm 280: İlk Adım

Bölüm 280: İlk Adım
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Doğu İlçesi'nin bir köşesinde.
Sarhoş Zeon yüzünü duvara çevirdi, pantolonunu çıkardı ve rahatça yosunu sulamaya başladı.
İşi bittiğinde birisi aniden omzuna dokundu.
Zeon birkaç kez titremeden edemedi. Pantolonunu aldı ve yarım döndüğünde kanvas bir ceket ve şapka giymiş kısa boylu bir oğlan gördü.
"Oğlan" başını kaldırdı ve kirli görünmesine rağmen yumuşak ve narin bir yüz ortaya çıkardı.
"Xio? Neden böyle giyindin?" Zeon şaşkınlıkla ağzından kaçırdı.
Xio sessizliğin gerekliliğini belirtmek için işaret parmağını dudaklarına götürdü.
Daha sonra sesini bastırıp, "Ben soracağım, sen cevapla. Sesini alçak tut" dedi.
Onun hayranlık uyandıran varlığı karşısında hayrete düşen Zeon yalnızca başını sallayabildi.
"Williams'ın tanıdığı adamlardan hangisi son iki gün içinde öldü?" Xio alçak sesle sordu.
Zeon, alkolden felç olmuş beynini bir süre dikkatlice düşünmek için kullandı ve şöyle dedi: "Gavin! Gavin'in bu sabah Tussock Nehri'nde boğulmuş olduğu bulundu!"
“Muhtemelen dün gece nehre düştü. Zavallı herif yüzmeyi bilmiyor ve sarhoşken nehir kenarında rüzgarın tadını çıkarmayı seviyor."
Xio'nun bakışları aniden keskinleşti. Hiç tereddüt etmeden sordu: "Gavin, Williams'ın aranan suçlu Lanevus'u arama talebini kabul etti mi?"
"Elbette hepimiz bu komisyonu Williams'tan aldık. Her neyse, bu çok da büyütülecek bir şey değil. Tek yapmamız gereken portreyi tanıdığımız herkese göstermek ve ona benzeyen birine dikkat etmek. Ah, Williams, eğer bir ipucu varsa bana üç gün boyunca içki ve et ikram edeceğini söyledi! Zavallı adam aslında bir gaz patlamasında öldü. Bu yüzden ev sahibimin gaz borusu döşemesini reddediyorum! Ah… Bu aylar önceydi. Artık ancak ucuz bir motele param yetiyor, diye devam etti Gene.
Gavin hangi bölgeden sorumlu? Sana bir şeyden bahsetti mi?” Xio yana doğru baktı, dudaklarını büzdü ve doğrudan Zeon'a baktı.
“H-o genellikle liman bölgesine gider

Doğu Balam Rıhtımı yakınında. Hatta dün akşam benimle buluştu ve Lanevus'u arama haberini yaymak için oradaki İşçiler Birliği Tavernası'na gittiğini ve orada bulunan herkese Lanevus'un portresini gösterdiğini söyledi." Gene hıçkırdı.
Backlund'da çoğu rıhtım alanı olarak kabul edilen ve 'tersane' olarak belirlenen çok sayıda rıhtım vardı.
"Peki ondan sonra? Gavin ne yapacağını söyledi mi?" Xio şüpheyle kaşlarını çatarak tekrar sordu.
"Elbette, içki! Güzel bir içki içip sonra uyuyacak bir yer bulmayı planlamıştı! Ah, zavallı herif içki içmekten ısınmış olmalı ve nehirde banyo yapmak istemiş ama yüzme bilmediğini unutmuş ve neredeyse kış geliyor!" Zeon tekrar içini çekti.
Bu… Gavin hiçbir şey keşfetmedi. Doğu Balam Rıhtımı'ndaki İşçi İttifakı Tavernasına gitmiş ve Lanevus'u aramak için "broşürler" dağıtmış, ancak sonunda ölümüyle karşı karşıya kalmıştı. Hatta Williams'ı bile ilgilendiriyordu… Katilin tepkisi artık aşırı olarak nitelendirilemez. O sadece bir delidir…
Lanevus'un yerinde olsaydım en kolay seçenek hemen başka bir yere taşınmak ve bulunmamak olurdu. Tabii… bir işe bulaşmadığı ve yakın zamanda ayrılamayacağı sürece… Ama onu arayan tek kişi ben değildim. Ayrıca çok sayıda ödül avcısı da var. Williams'ı öldürebilir ama bu kadar insanı öldürebilir mi? Yeteneği olsaydı Sivellaus Avlusu'nda aranıyor posteri yayan herkesi öldürürdü!
Xio, tıpkı Williams'ın ölümünün imkansız olduğunu nasıl anladığı gibi, tüm bu olay karşısında tamamen şaşkına dönmüştü.
Sonunda sorunu önce Bayan Audrey'e bildirmeye ve ardından kılık değiştirerek Doğu Balam'daki İşçiler Birliği Tavernasına gitmeye karar verdi. Herhangi bir soruşturma yapmıyordu ve yalnızca şüpheli biri var mı diye gözlem yapıyordu.
…
Cherwood İlçesi. Pirinç Polis Karakolu.
Klein bir kez daha kendisini hırsızlar ve sarhoşlarla birlikte koltuk arkalığıyla donatılmış bir bankta toplanmış halde buldu.
Ne şanssızlık… Polisle karşılaşacağımı ve zamanında yoldan sapamayacağımı düşünmek. Hepsi o lanet seri katil yüzünden! Klein o kişiye lanet ederken, büyüsünü ve açıklayamadığı bitkisel tozu nasıl gizleyeceğini ve ardından gelen üst aramasından nasıl kaçınacağını düşündü.
Bunları siyah eldivenlerine koymaya çalışmış, sonra da onları polis karakolundaki gizli bir yere koyma fırsatını bulmuş, ancak ayrılırken onları geri almıştı.
Tam o sırada gözleri parladı ve genç avukat Jurgen Cooper'ın saçlarını düzgün bir şekilde geriye doğru taradığını gördü. Sanki bir ziyafete gidiyormuş gibi giyinmişti. Cooper geldiğinde yanında bir polis memuru vardı.
Jurgen her zamanki ciddi ifadesiyle, "İsminizi imzaladıktan sonra gidebilirsiniz," dedi.
"Hepsi bu mu?" Klein şaşkınlıkla sordu.
Jurgen hafifçe başını salladı.
"Evet, senin tanınmış bir dedektif olduğunu biliyorlar."
Bu nasıl bir sebep? Klein daha fazlasını sormaya cesaret edemedi. Hemen ayağa kalktı ve uzun siyah bir tüvit palto giyen Jurgen'in peşinden gitti. Ayrılmadan önce yavaşça imzasını attı.
Hava, Jurgen tarafından polis karakolundan çıkarıldığı son seferden farklıydı. Yağmur yoktu ve sadece kızıl ayı ve yıldızları gizleyen kalın bulutlar vardı. Sokaklar, caddelerin her iki yanında sıralanan gaz lambalarıyla aydınlatılıyordu.
"Çok teşekkür ederim! Seni bir kez daha rahatsız ettim!" Klein hızlı bir şekilde ileri doğru yürüdü ve Jurgen'in yanına geldi.
Jurgen ona bakmak için başını çevirdi ve gülümsemeden şöyle dedi: "Bana teşekkür etmene gerek yok. Bu benim işim."
"İki pound."
“…” Klein onu ciddi bir şekilde süzdü ve gülümsedi. "Tamam."
Son zamanlarda cüzdanı şişmişti ve aynı anda iki adet birer poundluk banknot çıkardı.
Jurgen hiç nezaket göstermeden ödemeyi aldı ve şöyle dedi: "Eğer resmi bir birlikteliğe girmek istiyorsanız, o zaman polis karakoluna her geldiğinizde sizden yalnızca bir pound alacağım. Tabii ki, ciddi vakalar için değil. Aldığım ücretlerin büyük bir kısmının ofise gideceğini anlamalısınız.
Sanki gelecekte sık sık karakola kahve içmeye davet edilecekmişim gibi… Pui, kahve bile vermiyorlar. Bir bardak su bile yok! Klein cevap veremeden Jurgen'in eklediğini duydu.
“Özel bir dedektif için polis karakoluna girip çıkmak arada bir gerçekleşen bir şeydir. Bu bir mesleki tehlikedir.
"Eh, her özel dedektifin yasa dışı silah taşıma ve başkalarının evlerine yasa dışı izinsiz girme konusunda bir sorunu olduğunu çok iyi biliyorum."
"Bu seferki tepkiniz çok iyiydi. Polis, yasadışı olarak silah taşıdığınızı kanıtlayacak yeterli kanıt bulamadı ve vücudunuzdaki barut tepkisinin açıklaması da oldukça yeterliydi. Quelaag Kulübü adı onları ikna etmeye yetti; aksi takdirde büyük olasılıkla sulh mahkemesine gitmek zorunda kalacaktınız.
“Yani sen bir şüpheli değil, iyi bir vatandaşsın. Silahını alıp teslim eden iyi bir vatandaştı, dolayısıyla üst aramasına gerek yoktu.”
Tamam… Ama bir tabancayı ve ona karşılık gelen mermileri kaybettim. Bu birkaç pound, ayrıca avukat ücreti de var. Klein gülümsedi.
“Anlıyorum. Avukat Jurgen, gelin resmi bir ortaklık kuralım.”
Jurgen'in ağzının kenarı seğirdi. Son derece profesyonel bir gülümsemeyle elini uzattı ve “Umarım hoş bir ortaklık olur.
"Umarım sizi karakolda çok sık görmek zorunda kalmam."
Bu benim karar verebileceğim bir şey değil… Klein kendini küçümseyen bir kahkaha attı.
…
Klein, Minsk Caddesi 15 numaraya döndüğünde sıcak bir banyo yaparak rahatladı.
Ancak o anda bir kez daha bir kadından gelen yanıltıcı duaları duydu.
Bayan Adalet mi? Lanevus'la ilgili bir ipucu var mı? Klein aniden küvetten atladı, hızla vücudunu kuruladı, kıyafetlerini giydi ve gri sisin üzerine çıktı.
Sürekli genişleyen ve küçülen kızıl yıldıza bakarak maneviyatını genişletti ve dinlemeyi seçti.
“Bu çağa ait olmayan Aptal…
"Sayın Bay Aptal, Lanevus soruşturmasında bir sorun oluştu…"
Henüz bilinmeyen bir nedenle beyaz bir elbise giyen Justice, Doğu İlçesi Dharavi Caddesi'nde meydana gelen patlamayı ve Gavin'in boğulmasını anlattı.
Zaten bir miktar ustalık kazanmış bir Telepatist olarak, Bay Aptal'ın muhakemesini etkilemesin diye kendi tahminlerini eklemedi.
Klein dikkatlice dinledikten sonra katilin tepkisinin hayal edilemeyecek derecede aşırı olduğunu hissederek kaşlarını çattı.
Tuğamiral Qilangos Kasırgası'ndan farklı olarak Lanevus, bir dolandırıcı olarak bir şeylerin ters gittiğini fark ederse hemen harekete geçerdi. Bu onun profesyonel içgüdüsü olmalı. İpuçlarını tersten takip edip onu arayanları öldürmenin hiçbir anlamı yok.
Bu standarda göre Doğu İlçesindeki ödül avcılarının %80'i ölecektir. Bu durum sansasyon yaratacak ve davanın Nighthawk'lar, Mandated Punisher'lar veya Machinery Hivemind tarafından ele alınmasına neden olacaktır!
Hmm… Lanevus'un Gerçek Yaratıcı'ya oğlunu göndermesi için dua etme ritüelinden elde ettiği faydalar onu delirtti mi? Bu, Gerçek Yaratıcı'nın üslubuyla çok tutarlı… Ancak sorun, bir delinin kendini saklamasının zor olmasından kaynaklanıyor… Potansiyelin dışında… Klein derin düşüncelere daldı ve Bayan Justice'e cevap vermek için acele etmedi.
Gazeteleri okumuştu ve patlamayı biliyordu, bu yüzden ayrıntıları hatırlamak için rüya kehanetini kullandı.
Sonra yeni bir kehanet beyanı yazdı:
"Dharavi Caddesi'ndeki patlamaya dair ipuçları."
Bunu sessizce okurken sandalyesine yaslandı ve bir rüyaya girdi. Üç katlı, grimsi mavi bir daire gördü.
Apartmanın üçüncü katındaki bir odanın pencereleri kopmuş, duvarının yarısı yıkılmıştı. Her yer patlama belirtileriyle doluydu.
Sahne hızla dağıldı. Klein masanın kenarına vurup kendi kendine düşünürken daldığı hayallerden uyandı.
İpuçları suç mahallinde mi?
… Bu açığa çıkma aynı zamanda katilin hâlâ olay yerini izlediği ve konuyu araştırmaya gelen kişinin işini bitirmek istediği anlamına da gelebilir.
Evet… Bu ona yakın zamanda Lanevus'a ödül veren kişiyi bulma şansı verecek.
Kılık değiştirerek olay yerini ziyaret edeceğim ve katili bulabilecek miyim diye bakacağım. Lanevus olmasa bile mutlaka Lanevus'la bağlantısı olmalı.
Ama kendini çok iyi gizlemiş olmalı. Dikkatini çekmeden onu nasıl bulabilirim?
Klein'ın gözleri uzun bronz masanın üzerindeki Tamamen Kara Göz'e çevrildiğinde aklına bir düşünce geldi. Bu Nimblewright Ustası Rosago'nun geride bıraktığı bir Beyonder özelliğiydi.
Gerçek dünyada, Gerçek Yaratıcı'dan kalan zihinsel yozlaşma nedeniyle bu eşyayı bu tuhaf konuları yönetmek için kullanamıyorum. Belirli bir süre onunla etkileşime girdikten sonra geri dönüşü olmayan bir zarar meydana gelecektir. Ancak geçici olarak kullanılmışsa konuları gizli bir kişiyi bulmak için kullanabilirim. Bu kabul edilebilir bir şey. Tıpkı Bayan Koruma'nın daha önce çıkıp çıkmadığını belirlemek için kullandığım gibi… Klein gözlerini kıstı, ruh sarkacını çıkardı ve yolculuğunun tehlikeli olup olmayacağını tahmin etti.
Cevap olumluydu ancak dönmenin genliği ve sıklığı aşırı değildi.
Bu kabul edilebilir… Klein gerçek dünyaya dönmeden önce birkaç saniye sessiz kaldı.
Daha sonra kendini çağırarak Tamamen Kara Göz'ü demir bir sigara tablasına koydu ve yatak odasına geri getirdi.
Klein kıyafetlerini değiştirip sakalını taktıktan ve hazırlandıktan sonra aynanın karşısına geldi ve kendini inceledi.
Sahip olduğu hafif akademik hava, yüzündeki sakal tarafından tamamen gizlenmişti ve kahverengi gözleri, içinde bir şeyi saklayan ve mühürleyen eski bir havuza benziyordu.
Klein, Tingen Şehrindeki zamanıyla karşılaştırıldığında neredeyse kendini tanıyamıyordu.
Parmaklarını birer birer uzattı ve onları yumruk haline getirdi. Aynaya bakarak alçak ve boğuk bir sesle şöyle dedi: "Kaptan, bu hem sizin hem de benim intikamımı almanın ilk adımı."
Cümlesini bitirmeden önce kendini aynada sırıtırken, yüzünde parlak bir gülümsemeyle gördü.