Bölüm 340: Geçmiş

Bölüm 340: Geçmiş
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
A-işleri benim için zorlaştırmıyor musun? Aaron'un isteğini duyan Klein neredeyse kırmızı ayı göğsüne çizecekti ama sonunda bu dürtüye direndi ve çok ciddi bir şekilde yanıt verdi: "Belki de davranışlarımda senin yanlış anlamana yol açan bir şeyler vardır.
“Fakat size şunu söylemeliyim ki inanç, karar verildikten sonra değiştirilemez bir şeydir.”
Aaron hemen kollarını kaldırdı ve özür dileyen bir jest yaptı.
"Sadakatinizi yanlış anladığım için özür dilerim. İnancını şaka olarak almamalıydım.
“Tamam, inanç farklılıklarımız arkadaş olmamıza engel değil.”
Klein yüzündeki sahte ifadeyi sildi ve gülümsedi.
"Feysac ve Feynapotter'da bu doğru değil. Onlar yalnızca tek bir inancı kabul edebilirler."
Karşılaştırıldığında, bin dört yüz yılı aşkın bir süredir bir arada var olan pek çok Kiliseyle karşılaştırıldığında Loen ve Intis bu açıdan çok daha açıktır.
Aaron cevap veremeden konuyu değiştirdi.
"Will Auceptin'i tekrar gördün mü? Bacaklarından biri kesilen, şansının kötüye gideceğini söyleyen çocuktan bahsediyorum."
Nighthawk'ların Aaron'un sağladığı ipuçlarını takip edeceğinden emindi, bu yüzden sonucun ne olacağını merak etti. Aaron'un şansını değiştiren çocuğun tarot kartının hâlâ elinde olup olmadığını merak ediyordu.
"Hayır, hastaneden çıktığından beri onu görmedim." Aaron kararlı bir şekilde başını salladı.
Yazık. Nighthawk'lar hastane kayıtlarına göre onun adresini bulabilirler ve benim bu işe karışmam pek uygun değil… Elbette çocuk çok önceden taşınmış olabilir. Aaron'la kısa bir görüşmenin ardından Klein, sıradan kurşunlarla serbest tabancasına alışarak yeraltı atış poligonuna gitmeye karar verdi.
Bu sırada içeri iki tanıdık daha girdi. Biri Ulusal Atmosfer Kirliliği Konseyi üyesi, Coim Şirketi hissedarı Ma'am Mary, diğeri ise Klein'ın patronuydu.

ev sahibi Stelyn Sammer. Hepsi nispeten hafif etekler giyiyordu, bu da onları çok daha genç gösteriyordu.
Kulübün kurallarına göre her üye yalnızca bir kişiyi daha getirebilir; bu nedenle Mary'nin hizmetçisi ve koruması resepsiyon salonunda kaldı.
Klein onları kibarca selamladı ve nezaket gereği övdü: "Hanımlar, siz ikiniz bugün her zamanki kadar güzelsiniz, ama yine de her zamanki güzelliğinizden farklı bir güzellik var."
Son zamanlarda pek çok önemli isimle temasa geçen Mary gülümsedi ve şöyle dedi: "Roselle, egzersizin hayatın bir gereği olduğunu ve Stelyn'in her zaman evde olduğunu, önemsiz meselelerle uğraştığını söyledi. Dışarıdayken bile partilere katılıyor ve opera dinliyordu. Sağlığı eskisinden çok daha kötü, bu yüzden onu buraya tenis ve squash oynaması için getirdim."
Çıkık elmacık kemikleriyle etrafına bakındı ve Avam Kamarası'ndan bir üye ile Backlund bölgesinin diğer iki Parlamento üyesini gördü. Daha sonra Stelyn'e döndü ve şöyle dedi: "Tanıdığım birini görüyorum. Onları selamlamaya giderken kusura bakmayın. Beni kütüphanede bekleyebilirsiniz."
"Peki." Mary ile karşılaştırıldığında Stelyn açıkça çok daha güzeldi ama bu bayana karşı çok saygılı ve uysal görünüyordu.
Mary biraz uzaklaştıktan sonra çenesini hafifçe kaldırdı, Klein'a baktı ve sordu: "Bay Moriarty, bu günlerde çok meşgul görünüyorsunuz?"
Klein dürüstçe, "Evet, polisin seri cinayet vakasını soruşturmasına yardımcı olmak için birçok dedektifle çalışıyordum. Belli bir katkıda bulunduk ve oldukça büyük bir ödül aldık," diye yanıtladı.
Stelyn eliyle ağzını kapattı.
Gerçekten mi?
"Katil neye benziyordu? O kadınları neden öldürdü? Gazeteler çok belirsizdi.”
"Üzgünüm, gizlilik şartına uymak zorundayım." Klein ustaca bir bahane uydurdu.
Size onun siyah kürklü bir gövdesi olduğunu söyleyemem; pürüzsüz, parlak bir kuyruk; ve dört ayak üzerinde koşmayı sevdiğini… Klein içinden alay etti.
Stelyn pişmanlıkla başını salladı ve sonra merakla sordu: "Peki ne kadar aldın?"
“Birçoğumuz arasında bölünmüştü.” Klein doğrudan cevap vermedi.
"Elli pound var mıydı?" Stelyn bastı.
"Evet." Klein "dürüstçe" başını salladı.
Stelyn Sammer gülümsedi.
"Hayal ettiğimden çok daha fazlasını kazanıyorsun. Sen gerçekten yetenekli bir dedektifsin.”
“Hayır, böyle bir vakayla karşılaşmak yıllar alabilir.” Klein gülümsedi ve başını salladı.
“Ne olursa olsun, yeteneğini kanıtladın.” Stelyn'in gözleri şunu söylerken düşünüyormuş gibi görünüyordu: "Gelecek Pazar, Luke ve ben evde bir parti düzenleyeceğiz. Umarım gelebilirsin, üzgünüm. Çok küstahça davrandım. Hizmetçime davetiyeyi sana göndermesini söyleyeceğim. Heh heh, partide bir sürü bekar kadın olacak, babaları ya da anneleri düzgün işlerde çalışacak ve aileleri yılda 200 pounddan fazla kazanacak. Bazılarının evde yapabilecekleri, daktiloluk gibi yarı zamanlı işleri var. Hepsi çok mükemmel kadınlar.”
Bu bir kör randevu partisi… Bayan Stelyn dedektif olarak para kazanma yeteneğimi onayladı, yani beni bir kızla tanıştırmayı mı planlıyor? Ama onun gözünde ben sadece bu seviyedeki bir kadınla birlikte olmaya uygun muyum? Klein'ın aklından pek çok düşünce geçti ama komşuluk dostluğunu sürdürmenin gerekliliğini ve kendi yemeğini hazırlamanın zorluğunu düşündükten sonra gülümseyerek kabul etti.
"Her şey yolunda giderse zamanında orada olacağım."
Stelyn gülümsedi ve şöyle dedi: "O halde Luke ve ben ziyaretinizi bekliyor olacağız."
Başka bir şey söylemeden ayrıldı ve kulübün küçük kütüphanesine girdi, bu sırada Klein küçük, kapalı atış poligonunda atış ve Beyonder güçlerini geliştirmeye devam etti.
…
Klein gece saat 9'da masasında oturuyordu ve kızıl ayın yavaş yavaş bulutların arasından geçerek tüm vücudu ortaya çıkarmasını izliyordu.
Suya benzeyen açık kırmızı “peçe” yavaş yavaş yayıldı ve zaman dakika dakika geçti. Saat onu çeyrek geçe, katmanlı görünen yanıltıcı ricaları duydu.
Klein bunun Bayan Magician'dan geldiğini kolaylıkla tahmin etti.
Perdeleri kapatarak ışıkları kapattı, saat yönünün tersine dört adım attı ve gri sisin üzerine çıktı. Orada, küçülen ve genişleyen kızıl yıldıza dokunmak için uzandı.
Bir saniye içinde Fors'un puslu figürü sandalyenin üzerinde katmanlı bir kapı sembolüyle belirdi.
Rahat bir nefes aldı, ayağa kalktı ve eğildi.
"Saygıdeğer Bay Aptal, beni bir kez daha kurtardınız."
Klein çok hafif ve sıradan bir ses tonuyla "Bu endişelenecek bir şey değil" diye yanıtladı.
Fors suskun kaldı ve tekrar yerine oturdu.
Az önce olanları düşünüyordu, bu yüzden hiçbir şey söylemedi. Klein ise imajını korumak adına herhangi bir konuyu gündeme getirme girişiminde bulunmadı.
Bir devin ikametgahını andıran yüksek sarayda sessizlik kısa sürede ana temaya dönüştü.
Fors kendine geldiğinde birden bu atmosferin biraz baskıcı ve rahatsız edici olduğunu hissetti.
Toplantı sırasında hâlâ Bayan Justice, Bay World ve arkadaşları var. Tamamen sessizlik konusunda endişelenmenize gerek yoktu ama artık sadece Bay Aptal ve ben varız. Ne yapmalıyım? Bu baskı boğucu! Bir şey söylemem gerekiyor, söylemeliyim. Burada bir aptal gibi oturamam… Bu Bay Aptal! Kesinlikle hiçbir şeyi umursamazdı ama ben çok gergin ve kısıtlanmış durumdayım! Fors birdenbire, işgücüne ilk girdiğinde kendini patronuyla yalnız bulmuş gibi hissetti.
Klein bir Seyirci olmasa da Bayan Magician'ın çekingenliğini ve tedirginliğini açıkça görebiliyordu. Gülümsedi ve şöyle dedi: "Belki bana nasıl Beyonder olduğunu anlatabilirsin."
Mesela Çırak formülünü ve o bilekliği nasıl elde ettiğin… Klein, içinden geçmeye çalıştığı asıl soruyu sessizce ekledi.
Fors biraz rahatladı ve hatırladı.
“Bu neredeyse üç yıl önceydi. Backlund Tıp Fakültesinden yeni mezun oldum.
"Babamın yardımıyla oldukça iyi avantajlar sağlayan özel bir kliniğe girdim. Heh, babam o zamanlar Doğu Balam'a yerleşmişti.
“Güney Kıtasına giden güvenli deniz yolu keşfedildiğinden beri, krallığın seçkin gençleri ayak izlerini ülkenin her köşesine yaymaya başladı. Babam alt düzey bir subay olarak zenginlik ve güç peşinde koşmak için Doğu Balam'a gitti. Annem ve ben Backlund'da dul gibi yaşamak üzere bırakıldık. Heh heh, tekneyle gönderilen uzak bir mektubun ulaşması aylar alır.
"Bu durum krallıkta alışılmadık bir durum değil. Beş çocuğu olan yaşlı bir beyefendi tanıyordum ama onlar ya takımadalarda, Batı Balam'da, Paz Vadisi'nde ya da Haagenti Ovaları'ndaydılar. Kendi kariyerleri, kendi aileleri ve kendi servetleri var ama bunca zamandır dönüşlerini bekleyen bir babanın olduğunu unutmuşlar.
“Ben ilkokuldayken annem ciddi bir şekilde hastalandı. Onun hastane yatağında çaresizce ölmesini izlemekten başka seçeneğim yoktu ve babamın bana Doğu Balam'da yeni bir ailesi ve yeni bir hayatı olduğunu söyleyen mektubuma cevap vermesi bir ay sürdü. Bana Backlund'daki tüm mal varlığını ve bir miktar parayı verdi. Sanırım kendini biraz suçlu hissetti."
Çok satan bir roman yazarı olan Fors, başıboş konuşma sanatında ustalaşmıştı.
Klein'ın yapacak bir şeyi olmadığı için sözünü kesmeden sessizce dinledi.
Vay be. Fors nefes verdi ve devam etti: "Her neyse, babam beni gaziler kulübü aracılığıyla Yosifov Kliniği ile tanıştırdı. Oradaki maaş gerçekten iyiydi, durumum da gayet iyiydi ama gelecek konusunda biraz endişeliydim. Bu nedenle, beni düzenli olarak görmeye gelen yaşlı bir kadınla tanışana kadar kıdemli doktorlardan bir şeyler öğrenmek için çok çalıştım ve para biriktirmek için çok çalıştım.
"Çok yalnız ve çocuksuzdu, partneri de on yıl önce vefat etmişti. Ona biraz sempati duyuyordum, bu yüzden sık sık onunla konuşuyor ve ona eşlik ediyordum.
“Bir keresinde onun duvarlardan geçebildiğini öğrendiğimde şaşırmıştım ve bu bana yepyeni bir dünya açtı.
"Yaşlı kadın bunun kocasından kendisine kalan bir şey olduğunu söyledi. Belli belirsiz bir şekilde, kişi herhangi bir ailenin üyesi olmadığı sürece herhangi bir lanetin olmadığını söyledi.
“Çok geçmeden o kadar hastalandı ki ölmenin eşiğine geldi. Bana onun gibi biri olmak isteyip istemediğimi sordu. O zamanlar çok gençtim ve kafamda hâlâ birçok fantezi vardı. Hiç tereddüt etmeden kabul ettim.
"Bana formülü verdi ve öldükten sonra vücuduna dikkat etmemi ve aniden ortaya çıkacak parlak nesneyi almamı söyledi. Ve bu da bana bıraktığı ve bir iksirin ana maddesi olarak kullanılabilecek şeydi."
“Ayrıca bana bu bilekliği verdi ve mutlak tehlikede olmadığım sürece kullanmamamı söyledi. Ayrıca dolunay sırasında saçmalıklara çok fazla dikkat etmememi söyledi.
"Maalesef tehlikeden kaçmayı başaramadım. Bir kez kullandıktan sonra dolunayın çılgınlığı daha da kötüleşti."
Görünüşe göre o, belirli bir İbrahim'in dul eşiydi… "Lanetin" yalnızca soyda var olduğunu kanıtlamak için kendi deneyimini kullanmıştı… Klein başını salladı.
"Bir kez Yüksek Dizi Beyonder olduğunuzda, saçmalıkların üzerinizde pek bir etkisi olmayacak."
"Umarım." Her ne kadar Yüksek Dizi Beyonder olabileceğine inanmasa da Bay Aptal'a inanıyordu.
…
Günlerden yine pazartesiydi ve Klein uyanır uyanmaz aşağı indi ve oturma odasındaki sehpanın üzerinde açık bir kağıt gördü.
"Etkili."
Bu iyi… Klein hemen rahat bir nefes aldı.
Öğleden sonra saat üçe on beş kala, yeni Tarot Kulübü toplantısına "hazırlanmak" için hemen gri sisin üzerine çıktı.