Bölüm 433: İstihbarat Satıcısı

Bölüm 433: İstihbarat Satıcısı
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Orijinal Yaratıcı? Klein bir anlığına şaşkına döndü ve sonra aklına hemen İhtiyar Kohler'in daha önce vermiş olduğu istihbarat geldi.
Son zamanlarda Doğu İlçesinde, liman bölgesinde ve fabrika bölgesinde orijinal Yaratıcının inancını vaaz eden insanlar vardı. “O”nun aslında ölmediği, her insanın, her nesnenin bedeninde var olduğu inancını güçlendirdi. Kişi "O'na" tüm kalbiyle hizmet ettiği ve "O'nu" övdüğü sürece, yalnızca "O'nun" inananları ölümden sonra kurtuluşa kavuşmayacak, aynı zamanda "O'nun" krallığına da gireceklerdi. Aynı zamanda şimdiki hayatlarında da çok büyük ilerlemeler yaşayacaklardı; örneğin her gün cızırdayan et yemek zorunda kalacaklardı.
Bu, Aurora Düzeni'nin mutasyona uğramış Yaratıcı teorisine çok yakındı, dolayısıyla Klein, bunun arkasında gizli örgütün olduğuna karar vermişti. Lanevus olayından sonra yoksulların büyük çoğunluğuna değer vermeye başladıklarını hissetti.
Zaten sokaktaki insanları bile kışkırtacak kadar kibirli bir şekilde mi geliştiler? Klein tereddüt etti ve şöyle yanıtladı: "Bunu duymuştum."
İyi giyimli orta yaşlı adam anında gülümsedi.
"Peki, yaklaşan kıyametten haberin var mı? Orijinal Yaratıcı'nın, 'Kendi' inananlarını korumak için bir sığınak yaratacağını biliyor musun?"
Bir an için Klein, Aurora Tarikatı'nın çevre organizasyonuna yavaş yavaş sızmak, böylece Aptal'a inananlardan intikam almak için uygun kanıtları ve ipuçlarını toplamak amacıyla akışa devam etmeyi ve aşılanmayı düşündü. Ancak dikkatlice düşündükten sonra bunun çok tehlikeli olduğunu hissetti. Başarı garantisi olmadan, tek başına yapması onun için yorucu ve zahmetli bir şeydi.
Sonunda Machinery Hivemind'ı mevcut durum hakkında bilgilendirmeye ve işi resmi kuruluşlara bırakmaya karar verdi!
Problem üzerinde düşündükten sonra Klein'ın ifadesi

hızla karardı.
"Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum!"
Orta yaşlı adamı atlatıp onun bağırışlarını görmezden gelerek ileri doğru yürüdü.
Doğu İlçesi'nden çıkarken dikkatli bir şekilde izledi ve sezon dışı nedeniyle işlerini kaybeden işçilerin ve tekstil makinelerinin verimlilik iyileştirmelerinin bir arada gruplandığını gördü. Teselli ediliyorlardı ve kimlikleri bilinmeyen kişilerin vaazlarını dinliyorlardı.
Doğu İlçesi, liman bölgesi ve fabrika bölgesindeki incelemeler iki ay önce tamamlandı. Neden üç Kilise ve parlamento henüz somut bir önlem üretmedi? Bu konuya verdikleri önem artmış olmalı. Mevcut durumu fark etmemeleri mümkün değil… Bu daha büyük balıklar için bir tuzak mı? Bu çok risklidir ve kolayca kontrolden çıkabilir! Klein alay ederken, Doğu İlçesi'nden çıkıp doğruca Backlund Köprüsü bölgesine giderken şapkayı kafasına itti.
Öğle vakti Bravehearts Bar yeni açılmıştı ve orada neredeyse hiç sarhoş yoktu. Sadece yakınlardaki meşgul işçiler gelip basit bir öğle yemeği yerdi.
Klein onlara karıştı ve buğday ekmeği, domuz sosisi ve bir bardak Southville birasına on peni harcayarak kendisini oldukça zengin gösterdi.
Yavaşça midesini doldurup birasını bitirdikten sonra barmene baktı.
“Kaspars Kalinin burada mı?”
Buradayken sıradan cephanesinin bir kısmını yenilemeyi planladı.
Barmen ona baktı.
"Bir süredir burada değilmişsin gibi mi görünüyor?
“Kaspars öldü. Gece uyurken biraz huzursuz olduğu, kendini sıkı bir bohçaya sarıp sonunda boğulduğu söyleniyor. Heh heh, böyle bir şeyin olacağına gerçekten inanmıyorum. Bu tür şeyleri yalnızca hayalet hikayelerinde duymuştum ama o siyah beyaz köpekler böyle söylüyor.”
Siyah-beyaz köpekler, siyah-beyaz kareli üniforma giyen polisleri kastediyordu.
Kendini boğarak mı öldürüyor? Kulağa mistisizm gibi geliyor… Bunun nedeni Rose Düşünce Okulu'nun Yüksek Dizi Beyonder'inin Bayan Sharron ve Maric'i bulamaması ve bu nedenle öfkelerini gidermek için birini öldürmeyi seçmeleri miydi? Yüksek Dizi Beyonder olmanın anlamı nerede? Bu durumda Kaspars Bayan Sharron'la iletişime geçemedi… Belki de çoktan Backlund'dan ayrılmışlardır.
Kaspars Beyonder dünyasının tehlikelerine hazırlıklı değildi. Ben olsaydım Bravehearts Bar'a geri dönmezdim. Biriktirdiğim tüm parayı alır ve çevre değişikliği için başka bir şehre giderdim… Ancak normal şartlarda bir High-Sequence Beyonder bu kadar sıradan insanlarla özel olarak ilgilenmezdi. En fazla, sonuçları düşünmeden medyumluk ritüelini zorlarlardı… Keyifine düşkün Gül Düşünce Okulu'ndan beklendiği gibi. Bir Yüksek Dizi Beyonder'ın gerçekten böyle bir şey yapacağını düşünmek…
Klein şaşırmış olsa da karaborsadaki silah tüccarına da acıyordu.
Barmen bardağı sildi ve devam etti: "Bir şeyler almak istersen yeni bir satıcı var."
"DSÖ?" Klein geçerken sordu.
“Yaşlı Adam. Bilardo salonu 3'te," dedi barmen başını kaldırmadan.
Klein hemen ayağa kalktı, yavaşça o tanıdık yere doğru yürüdü ve kilitli olmayan kapıyı çaldı.
"İçeri gel." Bir ses çınladı.
Bu ses biraz tanıdık geliyor… Klein kapıyı iterek açtı ve içeriye baktı.
Masanın yanında çok yaşlı görünmeyen bir çocuk duruyordu. Eski bir palto, kahverengi bir melon şapka giymişti ve parlak kırmızı gözleri vardı. Klein'ın Backlund'a ilk geldiğinde tanıştığı Ian'dı. O zamanlar Dedektif Zreal'in ortadan kaybolması vakasıyla görevlendirilmişti ve sonunda üçüncü nesil bir fark makinesinin el yazmaları konusundaki anlaşmazlığa karışmıştı. Aurora Tarikatı'ndan Bay A'nın, Loen Krallığı'na gönderilen Intis büyükelçisi Bakerland Jean Madan'ı öldürmesi için yüksek bir bedel ödemek zorunda kalmıştı.
"Siz misiniz, Dedektif Moriarty?" Ian şaşırmıştı.
Kendini daha yaşlı göstermek için kasten iki bıyığını ağzının üstüne yapıştırmıştı.
Klein bilardo salonuna girip kapıyı kapatırken gülümsedi.
"Uzun zamandır görüşmüyorduk."
Başlangıçta Ian'ın burada ortaya çıkıp karaborsa silah tüccarı olmasına şaşırmıştı ama sonra konunun arkasındaki ayrıntıları düşündü ve bunun mantıklı olduğunu gördü.
Klein'ın Bravehearts Bar'a gelip Kaspars Kalinin'i bulması Ian'ın tanıtımı sayesinde oldu.
Bu genç çocuğun kesinlikle buralarda bazı bağlantıları vardı!
"Evet." Ian şaşkın ifadesini sildi ve mırıldandı: "İki aylığına Pritz Limanı'na gittim ve bu adamların çok vahşi ve zalim olduğunu gördüm. Çocuklara karşı en ufak bir alçakgönüllülük veya sevgileri bile yoktu, bu yüzden Backlund'a dönüp iyi olduğum şeyi yapmaktan başka seçeneğim yoktu. Kaspars öldüğünde kariyer değiştirmeye karar verdim.”
Klein bir şey söyleyemeden ekledi: "Bay. Dedektif, size hâlâ iki rica borcum olduğunu her zaman aklımda tuttum."
Bu kadar açıklamaya gerek yok, geçmişte ne yaptığınız da umurumda değil. MI9'dan kaçışınızın her zaman şüpheli olduğunu düşünmüş olsam da, bunu pek umursamadım… Klein bir işaret çubuğu aldı, işaret etti ve şöyle dedi: "Karaborsa silahlarıyla uğraşmanın dışında, bilgi mi satıyor gibisin?"
"Evet," diye yanıtladı Ian çok sakin bir şekilde. “Ne bilmek istiyorsun? Ücretsiz.”
Çok basit… Daha önce başıma gelenlerden dolayı suçluluk mu hissediyorsunuz? Klein isteka çubuğunu ileri doğru itti ve topa vurdu, kırmızı bir topun orta deliğe gönderilmesini sağladı.
Hiçbir nezaket belirtisi göstermeden vücudunu doğrulttu ve şöyle dedi: “Son zamanlarda herkes Aptal'a inananları arıyor. Pek çok ödül mevcut. Ne haberin var?”
Ian bir an düşündü ve şöyle dedi: “Hiçbir şey.
"Kimse herhangi bir ipucu bulamadığından Aptal'ın inananı olup olmadığından bile şüpheleniyorum."
… Buna topla hava püskürtmek denir… Klein sessiz, kendini küçümseyen bir kahkaha attı ve dönüp şunu sordu: "Ayrıca başka bir ödül daha var. İnsanlar Azik Eggers adında bir öğretim görevlisi arıyor. Bu ödülün arkasında kimin olduğunu bilmek istiyorum, böylece kendimi buna dahil edip etmeyeceğime karar vereceğim. Heh, insanları aramak çok zaman alıyor."
Ian doğrudan cevap vermedi; çevresini inceledi ve sesini alçalttı.
"MI9."
MI9? Numinous Piskoposluğu değil… Gerçekten İnce Zangwill tarafından ayarlanmış gibi görünüyor. Bay Azik ile MI9 arasında çatışma mı çıkarmaya çalışıyor? Belki de bilmemesi gereken bir sır biliyordur? Klein'ın aklından bir dizi düşünce geçti. Sonunda gülümsedi ve şöyle dedi: "Görünüşe göre ödülün sahte olduğu konusunda endişelenmeme gerek yok, ancak korkarım ki Azik Eggers'ın MI9 tarafından takip edilmesinin sebebi onun bazı sırlar bilmesi. Bu durumda ödülü elde ettiğim gün hayatımın son günü olabilir."
Ian ellerini iki yana açtı.
Bundan emin değilim.
"Ama yalnızca ipucu verebilirsin."
“İyi öneri.” Klein daha fazla soru sormadan beş soli harcadı, sıradan cephanesinin bir kısmını yeniledi ve Bravehearts Bar'dan ayrıldı.
Kiralık arabaya bindi ve pencereden dışarı, kasvetli havaya baktı. Aniden kendini biraz özlem duydu.
Kaspars Kalinin öldü, bu aynı zamanda Bayan Sharron ve Maric'in bu "üs"ten vazgeçeceği anlamına da geliyor. Onlarla yalnızca tek taraflı olarak iletişime geçebildiğim için onları bulmak zor olacak…
Benim yardımımı gerektiren bazı zorluklarla karşılaşmadıkları veya harabelere gömülü kötü ruhla baş etme aşamasına gelmedikleri sürece. Aksi halde muhtemelen onlarla bir daha tanışamayacağım.
Arkadaş sayılmasak da birbirimizle iki kez işbirliği yaptık. Yüzümü saklamadan bir Beyonder olarak onlarla etkileşime girebiliyordum. Artık bu tür insanlardan iki kişi daha az var.
Eğer Arzu Havarisi olmasaydı, hiçbir kılığa girmeden mistisizm hakkında konuşabildiğim vampir Emlyn White gibi bir tuhaflığa sahip olurdum.
Neyse ki. Neyse ki…
Sessizce iç çekerken aniden kulaklarında ruhani bir ses çınladı.
"Bir şey mi var?"
Klein anında ürperdi ve ancak önünde kimin oturduğunu görünce rahat bir nefes aldı. Öfkeyle güldü ve şöyle dedi: "Bayan Sharron, siz hep birdenbire böyle mi ortaya çıkarsınız?"
Gotik, muhteşem bir elbise ve ona uygun yumuşak siyah bir şapka giyen Sharron, arabanın diğer tarafında sessizce oturuyordu, yüzü her zamanki gibi solgundu.
"Bir dahaki sefere pencereyi çalacağım." Sharron duygusuzca başını salladı.
Soruyu tekrarlamadı ama sakin bir tavırla Klein'a baktı.
Aniden pencereyi mi çaldın? Bu da aynı derecede korkutucu… Klein'ın İnsan Tenli Gölge hakkındaki meseleden bahsetmek için hiç acelesi yoktu ve bunun yerine sordu, "Yüksek Dizili Beyonder gitti mi?"
"Evet," dedi Sharron kısaca.
Klein onu "Bu bir tuzak da olabilir" diye uyardığında biraz rahatladı.
Bunu söylerken bir şeyi hatırladı ve hemen ekledi: "Sırlar Kitabı'nı okumayı bitirdim ve diğer kaynaklardan İlkel Ay'a dua etmenin sorunlara yatkın olduğuna dair ilgili bilgiyi edindim. Denememek en iyisi."
"Peki." Sharron nedenini sormadı.
Bir saniyeliğine durakladı ve ruhani bir sesle şöyle dedi: "İlkel Ay ve Zincirli Tanrı baş düşman gibi görünüyor."
Sıraları değiştirebildikleri için mi? Veya başka sebepler olabilir mi? Klein konuşmayı gerçekten önemli olan şeye yönlendirirken düşündü.
"Bayan Sharron, İnsan tenli Gölge özelliğine sahip herhangi bir yer biliyor musunuz?"
Sharron bir kukla gibi başını sallamadan önce sessizce dinledi.
"Evet."