Bölüm 459: Şansın Kaçmasına İzin Vermek

Bölüm 459: Şansın Kaçmasına İzin Vermek
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Her ne kadar Peder Utravsky'nin bana verdiği psikolojik işaretten kurtulmak için Aptal'a dua etme dürtüsü her zaman içimde olsa da, bilinmeyen bir varlığın onursal adını tekrarlamanın tehlikeli olduğunu da çok açık bir şekilde biliyorum. Tüm gizli varlıklar yemle başlayıp yavaş yavaş rehberlik sağlamayacaktır. Bu tür konularda “Onlar” genellikle denizdeki köpekbalıkları gibidir; kan kokusu aldıklarında delirir ve ileri doğru yalpalarlar…
Ama şimdi… Lord Nibbs, hayır… Ata ne istiyor?
Emlyn White bunu oldukça saçma bularak şöyle dedi: "Çok, çok, çok tehlikeli olacak."
Siyah demir tabutun içindeki Nibbs Odora yaşlı bir sesle cevap verdi: "Evet, normal şartlar altında.
“Fakat tüm gizli varoluşlar kötülükle dolu değildir. 'Onlar' arasında da benzer şekilde kurallara uyacak ve işlemlerin tadını çıkaracaklar. Örneğin ruh dünyasının yedi saf ışığı.
"Ata böyle bir açıklama yaptığına göre, bu Aptal'ın getirebileceği tehlikenin çok ciddi olmadığı, hatta hiç olmadığı anlamına geliyor.
“Ve tüm bu süreç boyunca seni korumak için her zaman yanında olacağım.
"Psikolojik işaretten kurtulmak istemiyor musun? Zaten Toprak Ana'ya inanıp ayı terk mi ettin?"
"Hayır, yapmadım!" Emlyn çılgınca reddetti.
Bir anlık sessizliğin ardından dişlerini gıcırdattı ve şöyle dedi: "Bunu düşünmek için birkaç günüm olmasını diliyorum."
"Pekala, sorun değil. Sanguine'in bir üyesi olarak asil kimliğinize yakışan bir seçim yapacağınıza inanıyorum." Tabutun içinde Nibbs gülümseyip onu rahatlatırken sesi yumuşadı.
Cosmi Odora, Emlyn White'ı ikinci kata geri gönderdikten sonra bir kez daha karanlık ve kasvetli yer altı salonuna döndü ve şaşkınlık ve şüpheyle sordu, "Büyükbaba, Ata'nın verdiği vahiy nasıl Emlyn White'ı kapsayabilir? O sadece Sanguine'in henüz yetişkinliğe yeni ulaşmış zayıf bir üyesi."
Nibbs'in sesi kalın perdenin arasından geldi.

metal tabutun kapağı ve havada yankılandı.
"Hayır, Ata tarafından sağlanan vahiy hiçbir zaman Emlyn White'ı kapsamadı.
“'O' yalnızca kıyametin şafağının, kızıl ayın erozyonunu tasvir eden ve aynı zamanda Aptal'dan ve buna karşılık gelen onursal addan bahseden bir sahne gösterdi.
"Bu süreçte hiçbir Sanguine ortaya çıkmadı. Anahtar unsurun belirtilmesi sadece benim Emlyn White'ı ikna etme yöntemimdi."
"Ancak Sanguine'in geleceği için risk alabilmek de önemli bir unsur olarak değerlendirilebilir."
Cosmi, başka bir sorusu olmadan ilk önce aydınlandı.
“Neden Emlyn White'ı seçtin? Onu bu kadar özel kılan ne?”
Nibbs Odora aniden güldü.
"Bunca zamandır Aptal'a dua etme konusunda yaygara koparmıyor muydu? Onun sorununa çok fazla ağırlık vermediğimizi, Piskopos Utravsky'ye düşman olmaya istekli olmadığımızı ve bu yüzden başka yardım bulmaya çalıştığımızı düşünmemiş miydi?
"Ben sadece onun arzusunu yerine getiriyorum."
Cosmi uzun süre suskun kaldı.
Emlyn White ikinci katın parmaklıklarında durdu, yorulmak bilmeyen akrabalarına baktı ve gergin bir şekilde "şarabından" bir yudum aldı.
Bu güne kadar, Soytarı'ya dua edenlerin başına gelen korkunç bir sonucu duymadım… Belki de Lord Nibbs'in söylediği gibi, Soytarı da ruhlar alemindeki yedi saf ışık gibidir, düzeni koruyan, sıcak kalpli, gizli bir varlıktır… Dur bir dakika, ruhlar alemindeki yedi saf ışık nedir? Neden onları daha önce hiç duymadım? İyinin tarafında mı görünüyorlar? Bunun bana bir faydası olur mu diye merak ediyorum… Kısacası, Aptal ille de tehlikeli değil ve beni koruyan Lord Nibbs var… Belki de psikolojik işaretten kurtulmak için bu fırsattan yararlanabilirim… Emlyn korku ve beklentiyle kendini teselli etti.
…
Pazartesi sabahı. Cherwood İlçesi, 15 Minsk Caddesi.
Klein tuvaletin önüne çömeldi, elinde bir fırça tutuyordu ve içindeki kiri dikkatle temizliyordu.
Programına göre Cumartesi ve Pazar günü “ziyaretlerini” tamamladıktan sonra, bir gün izin alıp yarına kadar beklemeye ve nihai sonuçlar hakkında Prens Edessak'a rapor vermeye ve görevi devretmeye karar verdi. Ancak dinlenme zamanı olması gereken süre boyunca evi biraz fazla dağınık ve kirli buldu.
Ancak bunu görünce, evin temizliğinin, ev sahibesinin yan taraftaki hizmetçisinin geçici olarak çalıştırılması yoluyla haftada iki kez yapıldığını hatırladı.
Sammer'lar Desi Körfezi'ndeki Sevilla Şehri'ne tatile giderken, hizmetçilerden biri onlarla birlikte gitmiş, bir diğeri ise yıl sonu ikramiyesini aldıktan sonra kırsal bölgeye dönmüştü. Yaşadığı Minsk Caddesi 15 numara uzun süredir kimse tarafından temizlenmemişti.
Klein, Backlund'dan ayrıldığından beri iki gün boyunca buna katlanmayı planlamıştı ama boş zamanlarında eğlenmek için Quelaag Kulübü'ne gitmeye cesaret edemedi. Prens Edessak'ı çileden çıkarmaktan korktuğu için sadece evde kalabildi. Bu nedenle canını sıkan şeyleri görünce eski kıyafetlerini giydi ve yeni yıl öncesinde bahar temizliğine başladı.
Tuvaleti fırçalamaya, küveti yıkamaya, pencereleri silmeye, yerleri silmeye, ekipmanlarını temizlemeye ve çamaşır yıkamaya devam etti… Klein, arzu ettiği temizliği zar zor tamamlayıncaya kadar sekizden on bire kadar kendini meşgul etti.
Elbette bunu ayrıntılara fazla dikkat etmeden, sadece baştan savma olarak yaptı.
Bazen çok büyük bir ev kiralamak iyi bir şey değil… Klein ellerini yıkadı ve yüzünü havluyla sildi.
Banyodan çıkıp temiz ve düzenli oturma odası ile yemek odasına bakarken, güneş ışığının bulutların arasından geçip şeffaf cam pencereden parıldamasını, evinde altın lekeler yağdırmasını izlerken tuhaf bir başarı duygusuna kapıldı. Kendini çok daha mutlu hissetti.
Öğle yemeğinde kendimi ödüllendirme zamanı. İyi bir restoran bulacağım… Klein ikinci kata döndü ve kıyafetlerini değiştirdi.
Öğle yemeğini beklerken gazeteleri karıştırırken kapı zili çaldı.
"Neredeyse yeni yıl ve bana görev emanet etmeye gelen insanlar var mı?" Klein ayağa kalkıp kapıya doğru yürürken reddetmeye karar verdi.
Nakitte sadece 34 poundu kalmasına rağmen kraliyet çekişmesinden kurtulmak için bir an önce güneye “tatile çıkması” gerekiyordu. Artık görevleri kabul edemiyordu.
Ziyaretçinin bir yabancı değil, Prens Edessak'ın yaşlı uşağı olması onu şaşırttı.
Yaşlı uşak iyi kesimli bir smokin giyiyordu. Onurunu kaybetmeden selam verdi ve şöyle dedi: "Dedektif Moriarty, Majesteleri Prens, sokağın sonundaki arabada sizi bekliyor. Soruşturmalarınızın ilerleyişini öğrenmek istiyor."
Bu kadar mı sabırsızsın? Tamam, bu beni yarın ta Red Rose Malikanesi'ne gitme zahmetinden kurtarıyor… Klein dün gece düşündüklerini hızla yeniden düzenledi ve sakin bir şekilde yanıtladı: "Pekala."
Tam portmantodan şapkasını çıkarmak üzereyken midesinde ani bir ağrı hissetti; tuvalete gitmesini gerektiren bir ağrı.
Bir süre daha dayanamayıp daha fazla dayanamayacağını anlayınca yaşlı kahyaya özür dileyerek, "Çok özür dilerim. Önce tuvalete gitmem gerekecek. Midem pek iyi değil" dedi.
Yaşlı uşak herhangi bir anormal ifade göstermedi.
“Bu senin özgürlüğün.”
Klein, midesindeki kalıntıları temizleyerek mutluluk dalgalarını ardı ardına boşaltırken ellerini yıkadı ve salona döndü.
O anda yaşlı kahyanın artık ortalıkta olmadığını fark etti. Dışarıda bekleyen kişi kıvırcık kahverengi saçlı hizmetçiydi.
"Majesteleri benden sizden özür dilememi istedi; hâlâ ilgilenmesi gereken işleri var ve çok fazla bekleyemez. Lütfen yarın veya yarından sonraki gün öğleden sonra Red Rose Malikanesi'ne gidin." Hizmetçi titizlikle eğildi.
Daha on dakika bile olmadı ve bunu zaten elimden geldiğince hızlı yapmıştım… Genellikle gazetelerim varsa uzun bir süre daha devam edebilirim… Klein gülümsedi.
"Sorun değil."
Görevini tamamlayan hizmetçi, bir yanıt aldıktan hemen sonra göğsünde bir ağırlık hissetti. Kıkırdadı ve "Dedektif Moriarty, o kadını yine kaçırdınız" dedi.
"Ha?" Klein ne yapacağını şaşırmıştı.
Hizmetçi sesini alçalttı ve şöyle dedi: "Bu sefer genç bayan Majesteleriyle birlikte geldi. Sizinle buluşmak için dolambaçlı yoldan gitmeyi öneren oydu."
Sonuçta onu midem ağrıdığı için mi kaçırdım? Bir şeyler doğru değil… Klein hafifçe kaşlarını çattı.
…
Kalın ve yumuşak bir halıyla kaplı bir odada.
Tutulan bir tüy kalem durdu ve yazmayı bıraktı.
Altındaki açık defterde satırlarca metin ve karalanmış metin izleri vardı:
(Karalamalar)
"Hedef kontrolden kaçmaya çalıştı ama ne yazık ki Dedektif Sherlock Moriarty aşağı inmeden ayrılıyor."
…
"Hedef çevredeki hizmetçileri etkiledi ama Prens Edessak'ın uşağı Funkel şans eseri sorunu fark etti ve halletti."
…
(Karalamalar)
"Hedef bir kez daha yoldan çıktı. Talim'in cenazesine Prens Edessak adına katıldı. Ancak kısa sürede normal durumuna döndükten sonra Sherlock Moriarty'yi teşhis edemediğini fark etti ve şansını elinden kaçırdı."
…
"Sherlock Moriarty araştırmak için Red Rose Malikanesi'ne gitti, ancak zamanlama doğru değildi ve hedef golf sahasında ata binmekti."
…
(Karalamalar)
"Hedef bir kez daha anlaşmayı bozarak Prens Edessak'ı Dedektif Sherlock Moriarty'yi ziyaret etmeye teşvik etti. Ne yazık ki Sherlock Moriarty'nin karnı ağrıyordu, sonunda yedi dakika kırk beş saniye banyoda kaldı ve Prens'in beklemeye gücü yetmedi."
…
Yüz hatları bir heykel gibiydi ama tek gözü kör olan orta yaşlı adam tüy kalemini bırakıp bir kadına baktı.
"Onun vücuduna tam olarak ne sürdünüz? Kısıtlamaları defalarca aşmak büyük sorunlar yaratacaktır."
Kadın alçak sesle güldü ve "Sadece bir kazaydı. Merak etmeyin, herhangi bir sorun olmayacak" dedi.
Konuşurken saçlarını geriye çekerek uzun, beyaz boynunu ortaya çıkardı.
Bundan sonra yavaş yavaş yüzüne çeşitli şeyler uygulayarak onu daha da çekici gösterdi.
Onun kıyafetlerini ve aksesuarlarını giydiğini gören esmer, altın saçlı orta yaşlı adam kaşlarını çattı ve "Nereye gidiyorsun?" diye sordu.
Kadın doğrudan cevap vermedi ve gülümseyerek şöyle dedi: "Elindeki tüy kaleme dikkat et, geçen sefer neredeyse biriyle beden değiştiriyordun."
Siyaha yakın koyu mavi gözleri olan orta yaşlı adam düz bir yüzle, "Bana hatırlatmana gerek yok," dedi.
Kadın kendini daha zayıf göstermek için kemerini sıktı, sonra tembelce gerindi ve ağzını kapatarak esnedi.
“Aurora Tarikatı'ndan Bay A'yı ziyaret edeceğim.
"Umarım söylentilerin söylediği kadar delirmiştir."
Konuşurken, orta yaşlı, kör adamın ifadesi birdenbire bozuldu. Çünkü o sıradan tüy kalem sanki görünmez bir el onu tutuyormuşçasına kendi kendine yazmaya başlamıştı.