Bölüm 539: Gece Geç Saatteki Operasyonlar

Bölüm 539: Gece Geç Saatteki Operasyonlar
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
“Dışarıdan biri o kutsal kılıcı aldığında, Tanrı bu topraklarda yeniden yürüyecek.
"Peki ya kutsal kılıç kırılırsa?"
Bu iki cümle Kalat ve Edmonton'un zihninde yankılandı; konu tamamen onların bilgi boşluklarındaydı.
Birkaç saniye boyunca parçalanmış kutsal kılıca baktılar, ifadeleri donuklaşırken suskun kaldılar.
Sadece akşam dışarıdan birinin dokunduğu kutsal kılıcın aniden parçalandığına inanamadılar!
Bu ne anlama geliyor? Neyi temsil ediyor? İkisi de bu konu hakkında çok fazla düşünmeye cesaret edemediler. Sanki en başa dönmüş gibi hissettiler. O zamanlar Direniş'in gizli üslerinden biri Loen ordusu tarafından keşfedilmişti. Hiçbir uyarı yapılmadan basıldılar ve bu da babalarının o katliamda öldürülmesiyle sonuçlandı. Kadın akrabaları kaçırılıp farklı yerlere satıldı. Acı haberi almadan önce Kalat ve Edmonton'un o gün hissettikleri, bugün hissettiklerinin aynısıydı. Kendilerini ağır, şaşkın, beklentili ve tedirgin hissediyorlardı; bunların hepsi birbirine karışarak yoğun bir baskı oluşturuyordu.
“Ormana dönün, Baş Rahibi bulun ve sebebini bulun. Belki de bu, Tanrı'nın son vahyidir…'' Kalat tekerlekli sandalyesini çevirdi ve derin bir sesle konuştu.
Edmonton hemen ayağa kalktı ve geri kalan astlarına şöyle dedi: "Bu kâfirleri aramaya devam edin, ancak burada kalmayın.
"Ayrıca dışarıdaki inananlara herhangi bir ritüel yapmamalarını ve hatta dua etmemelerini söyleyin!"
Olaylardaki beklenmedik değişiklik onu daha da tetikte yaptı.
…
Bayam, Dalgalar Katedrali'nin bulunduğu sokağın köşesinde.
Elinde beyaz katlanmış bir kağıt yığını bulunan Danitz, gerginlik, endişe ve şaşkınlık karışımı bir his hissederek başını yana çevirdi.
"Yani bunları sokağın farklı yerlerine asacağımı ve sonunda Katedralin ana kapısına asacağımı mı söylüyorsun?

Waves'den mi?"
Katedralin kapısının aniden açılmasından ve yumruklarını sallayan bir grup rahip ve piskoposun dışarı fırlayıp, posteri neden astığını bile sormadan hemen onlara saldırmasından çok korkuyordu.
Klein soğukluğunu korudu ve "Evet" dedi.
Asıl planı, Deniz Tanrısı Kalvetua meselesini Bay Asılmış Adam'a devretmekti, böylece Fırtına Kilisesi'ni uyarabilirdi. Ancak Bansy Limanı'nın sırrını hala elinde tuttuğu ve hatta bunu ihbar etmiş olabileceği göz önüne alındığında, bu kadar kısa sürede başka bir önemli bilgiyle şüphe uyandırması onun için kolay olurdu.
Çözüme gelince, çok basitti. Dışarı çıkar çıkmaz görebilmeleri için Mandated Punisher'ların ön kapısına birkaç poster asabilirdi.
Klein'ın planında küçük bir sorun vardı; Dalgalar Katedrali çevresindeki mağazalardan hangisinin Mandated Punishers'ın kapak kimliği olduğunu anlayamıyordu. Yapabileceği tek şey, Danitz'in biraz daha çalışmasını sağlamak ve posterleri, Dalgalar Katedrali'nin ön kapısı dahil ancak bununla sınırlı olmamak üzere, önemli yerlere yapıştırmaktı.
… Daha önce kaçmalıydım… Neden bu adamın hayatımı kurtardığını düşüneyim ki? Eğer o başka bir güçlü maceracı olsaydı belki de ben altın poundlara dönüşürdüm… Hayır, bu delinin Deniz Tanrısı'nın lanetini bu kadar kolay çözebileceğini kim düşünebilirdi. Kaçmak beni daha da kötü bir duruma sokabilirdi… Danitz içten içe ağıt yakarken beyaz kağıt yığınını açtı ve kayıtsızca içeriğe baktı.
“Leticia Dolera ve arkadaşları, Symeem Adası'ndaki Deniz Tanrısı'nın harabesine girip çıktıktan sonra Direniş tarafından takip edildiler. Bu sırada Kalat ve Direniş, biraz bükülmüş görünen tuhaf bir kemik kılıcı satmaya çalışıyorlardı. Deniz Tanrısı Kalvetua'nın bedeni, son derece dengesiz bir zihinsel durum nedeniyle çöküşün eşiğinde."
“…”
Danitz iki saniye dondu, sonra bilinçaltında Gehrman Sparrow'a baktı.
İlk birkaç ifadeyi anlayabiliyorum ama neden Deniz Tanrısı Kalvetua'nın çöküşün eşiğinde ve son derece dengesiz bir zihinsel durumda olduğundan bahsediliyor… Gehrman Sparrow nereden biliyor? Deniz Tanrısının lanetiyle uğraşırken bir sorun mu keşfetti? Peki Deniz Tanrısı'nın lanetiyle nasıl başa çıktı? Arkasındaki organizasyon düşündüğümden daha güçlü… Gerçek bir tanrıya hizmet ettikleri Aurora Düzeni'ne benziyor olabilir mi? Bunu düşündükçe Danitz daha çok korkudan titriyordu.
Aurora Düzeni'nin ilk kez denizdeki bir soygundan kaynaklandığını duymuştu. O zamanlar kaptanının ciddi ifadesini ilk kez görüyordu. Bundan sonra kendisine gizemli dünyaya dair bazı sözde genel bilgiler öğretildi.
Klein, Danitz'e duygusuz bir bakışla karşılık verdi.
Posterde, her türlü öznel varsayımı ortadan kaldırmış ve Fırtınalar Kilisesi'ndeki üst düzey yetkililerin kararlarına müdahale etmemek için yalnızca kesin olarak doğrulanabilecek konuları anlatmıştı.
Bunlar arasında Leticia ve şirketin elinden aldığı önemli bir eşyaya ilişkin içerik hariç tutuldu. Kayıp tapınak daha geniş ve daha kapsayıcı bir Deniz Tanrısı harabesine dönüştürüldü. Üs, Deniz Tanrısı'na bir şey olduğunu anladıktan sonra Kalat ve diğerleri tarafından açıkça terk edildi, bu yüzden de bundan bahsedilmedi.
Danitz daha fazla bakmaya korkarak aniden bakışlarını geri çekti.
Kaptan, birinin ne kadar çok sırrı varsa o kadar tehlikeli olduğunu söyledi! Bir süre düşündü ve endişeyle şöyle dedi: "Eğer onu katedralin ön kapısına yapıştırırsak, kesinlikle Fırtınalar Kilisesi'nin büyük ilgisini çekecektir.
"Bunu yapanın ben olduğumu öğrenecekler mi?"
Klein kısa ve öz bir yanıt verdi.
"Evet."
“…”
Danitz zorla gülümsedi ve şöyle dedi: "O zaman büyük bir tehlike altında olmaz mıydım?"
Klein, ifadesini kontrol etmek için Palyaço yeteneğini kullandı ve sakince yanıtladı: "Sen zaten başına ödül konan bir korsandın."
Artık Bayam'ın ana caddelerinde caka satabileceğini mi sanıyorsun? Klein içinden alay etti.
Bu doğru. Ne olursa olsun yine de beni yakalayacaklar ve ödülümü isteyecekler… Hayır, bunda bir sorun var! Danitz ağzından kaçırdı, "Ama ödülüm artacak!"
Klein ona baktı ama hiçbir şey söylemedi. Tek yaptığı biraz gülümsemekti.
Danitz bir an retorik bir soru duyduğunu sandı.
Bu iyi bir şey değil mi?
Bir eşeğin tekmelemesi iyi bir şeydir! Danitz kuru bir kıkırdamayla poster yığınını aldı ve şiddetli rüzgardan ve gecenin geç saatlerinden yararlanarak onları Dalgalar Katedrali yakınındaki caddede göze çarpan bir yere astı.
Gerçekten küçük bir reklam yayınlamaya benziyor… Bir eli cebinde olan Klein, uzaktan gözlemledi ve içinden yorum yaptı.
İçini çekti ve şöyle düşündü: Bir asistanın olması iyi. En azından itibarımı zedeleyecek bir şey yapmak zorunda değilim… Eğer Tingen ya da Backlund’da olsaydım, öyle bir şey olsaydı… manzara hayal edilemeyecek kadar güzel olurdu…
Danitz sonunda Dalgalar Katedrali'nin dışına ulaştı, posteri ön kapıya yapıştırdı, yumruğunu sıktı ve kapıyı yumrukladı.
Bütün bunları bitirdikten sonra arkasını döndü ve sanki arkasından on tane Yetkili Cezalandırıcı varmış gibi koştu.
Klein ihmalkar olmaya cesaret edemedi. Kağıttan bir heykelcik çıkardı, silkeledi ve hızla başka bir sokağa yürümeden önce yakıp kül oldu.
Mandated Punishers'la son karşılaşmalarından sonra onların tarzına dair derin bir anlayışa sahipti ve en ufak bir dikkatsiz olmaya cesaret edemiyordu.
Ancak Dalgalar Katedrali'nden uzaklaştıklarında yavaşladılar ve normal yürüme hızlarına kavuştular.
Danitz'in iyi bir yapısı vardı; yüzü kızarmadı ve nefes nefese değildi.
Biraz şaşırmıştı ve sordu: "Neden polise yazmadınız ya da bunu genel valiliğe atmadınız?"
Klein cevap veremeden bunun nedenini zaten anlamıştı.
Bu doğru. Alt rütbeli polisler ve genel valilik personeli yerel halktan oluşuyor. Direniş'e pekala acıyabilirler ya da Deniz Tanrısı'na gizliden gizliye inananlar olabilirler.
Konuşurken bir köşeyi döndüler ve önlerinde son derece büyük, kırmızı bir bina gördüler. İçerisi aydınlıktı ve içeriden müzik duyuluyordu. İnsanlar ve arabalar kapıya girip çıkıyordu. Gece geç olduğu için herhangi bir his yaymıyordu.
“Ha, aslında buraya yürüyerek geldik.” Bir saniyelik tereddütten sonra Danitz'in yüzünde bir gülümseme belirdi; bu, tüm erkeklerin anlayabileceği bir gülümsemeydi.
Kızıl Tiyatro mu? Teorik bilgi açısından zengin olan Klein, birdenbire gerçeğin farkına vardı.
Danitz muzip bir şekilde güldü.
"Burası tüm Sonia Denizi'nin en ünlü yerlerinden biri. Gizemli ve çapkın Balam kızları, tutkulu Feynapotter kızları, açık ve çekici Intis kızları, uzun ve zarif Feysac hanımları, muhafazakar ve sessiz Loen kadınları, nazik ve uysal yerliler var…"
Bu adam çok şey biliyor… Sık sık mı geliyor? Klein Blazing'e bir bakış attı ve hiçbir şey söylemedi.
Bir nedenden dolayı Danitz, sanki işi halledilmiş gibi hissetti ve hemen beceriksizce güldü.
"Korsanların övünirken bahsettiği şey budur. Ben buraya yalnızca birkaç kez geldim."
“Geçmişte çok param yoktu. Sadece ortalama birkaç tane bulabildim ve bunlar çoğunlukla Sis Denizi bölgesindeydi. Daha sonra Altın Rüya’ya katıldım…”
Şaşılacak bir şey yok… Koramiral Iceberg'in adamlarının oldukça iyi istihdam avantajları almasına ve çoğu zaman hazineden pay almasına rağmen, Bayam'da birkaç evi kurtarmak hala oldukça zor… Tipik bir korsanla karşılaştırıldığında, bu adam en azından ölçülü olmayı biliyor ve parasını biriktiriyor… Klein aydınlanmış bir şekilde düşündü.
Danitz konuyu değiştirdiği için konuya devam etmek istemedi.
"Bayam'da çok sayıda sokak kızı var, özellikle orada."
Uzağı işaret ederek şöyle dedi: “Bir zamanlar deney yapan bir korsan vardı. Rastgele bir ailenin kapısını çaldı, biraz para çıkardı ve bunu metresinden bir kez yapmak istedi. Sonunda on aileden üç ila dördü kabul etti. Tsk, eğer senin gibi standart Loen görünümüne sahip biriyse neredeyse hiç kimse seni reddetmez. Sizin onu keşfetmenizi engellemek için kızlarını gizlice saklıyor olabilirler. Heh heh, Loen'in Donanması burada her yıl pek çok cinayet ve tecavüz işliyordu; korsanlardan daha iyi değiller ama sadece ülkeye geri gönderilirler ve küçük para cezaları öderler.”
Klein sessizce dinledi ve aniden Deniz Tanrısı'na inananların havuzun etrafında dua ettikleri akşamı düşündü. Ateşli ve uyuşmuş yüzlerini düşündü.
…
Backlund, Odora ailesinin villasında.
Kendisiyle ilgili bazı sorunları ortaya çıkarmak için inisiyatif alan Emlyn White, endişeyle Cosmi'yi yeraltında takip etti. Bir kez daha siyah demir tabutun saklandığı gri taş salona geldi.
"Saygıdeğer Lord Nibbs, beni neden çağırdınız?" Emlyn bu sahneyi onlarca kez zihninde prova etmiş olmasına rağmen yine de kalbindeki gerginlik ve endişeyi tam anlamıyla ortadan kaldıramamıştı.
Bu durumda birdenbire bir sorun olduğunu anladı. Tiyatro çalışmaları açısından bakıldığında, oynadığı rolün endişelerini ve korkularını gizlemesi gerekir.
Özel bir saklamaya gerek yok… İyi iş çıkardım! Emlyn birdenbire çok daha sakinleşti.
Semboller ve sihirli etiketlerle kaplı tabuttan derin, yaşlı bir ses duyuldu.
"Seni ödüllendirmek için.
"Ata adına, Aptal'a dua ederek hayatınızı riske attınız. Yanıt alamamanıza rağmen çok büyük bir risk aldınız. Bu ödüllendirilmesi gereken bir davranış.
“İşte size ödül olan 7000 poundluk bir kabul taslağı. Backlund'un Büyük Sisli Havası yüzünden bunu sana zamanında veremedim ama hiçbir zaman geç değildir.
"Aynı zamanda her zaman kendinizin farkında olmalı ve gevşememelisiniz. Anormal bir durum olursa derhal Cosmi'ye haber verin."
Bana gerçekten para verdi… Emlyn neredeyse ağzını kapatmayı unutuyordu.