Bölüm 558: Anormalliklerin Araştırılması

Bölüm 558: Anormallikleri Arayın
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Klein "evet" veya "hayır" şeklinde bir yanıt vermedi. Bunun yerine yatak odasına doğru yürümeyi bıraktı ve açıkça şöyle dedi: "Bu bir soruydu."
"Doğru, doğru, bir soru! Bu hiçbir dayanağı olmayan, iftira dolu bir soruydu! Üstelik ben de olumsuz cevap verdim" diye memnuniyetle yanıt veren Danitz, bunu hiçbir zaman kabul etmediğini vurguladı.
Klein yavaşça başını salladı.
"Bu konuyu kaptanınızla açıklığa kavuşturacağım."
Açıklığa kavuşturun… Danitz baktı, sonra ağzını yarıya kadar açtı, ifadesi çarpıktı.
Aynı zamanda bilgili bir kişi olarak görülüyordu, bu yüzden açıklamayı ve tartışmayı bıraktı ve kendini gülümsemeye zorladı.
"Senin için yapabileceğim bir şey var mı?"
Klein derin bir nefes aldı ve yüz ifadesini kontrol etmek için Palyaço güçlerini kullandı.
"İyi izleyin."
"Evet, tamam!" Danitz hemen kabul etti.
Gehrman Sparrow'un arkasını dönüp yatak odasının girişine doğru yürüdüğünü görünce elinde olmadan şunu sordu: "Bunu Kaptan'a açıklamayacaksın, değil mi?"
Klein kolu çevirdi ve ifadesiz bir şekilde yanıtladı: "İyi izleyin."
Konuşması bittikten sonra kapıyı açıp odaya girdi. Ağzını bir kahkahayla genişletemeden kapıyı arkasından kapattı.
…
Ertesi sabah kahvaltıdan sonra Klein bir çift pantolon, kalın kahverengi bir ceket ve bir şapka giydi. Görünüşünü değiştirdi ve Danitz'i odada radyo alıcısını izlemesi için yalnız bırakarak dışarı çıktı.
Bu arada Klein görünüşünü yeniden değiştirerek kendisini daha çok yerli gibi gösterdi.
Özel bir mağaza buldu, bir çift keten eldiven, bir kefen ve bir ceset torbası satın aldı. Daha sonra, daha önce tanık olduğu çevreye göre, köprüyü ve bir köşede çamurun ortasında ölen kızı bulmadan önce çevredeki alanı taradı.
Hâlâ kış olduğundan hava çok sıcak değildi ve cesette belirgin bir çürüme belirtisi yoktu ama iltihaplı deri ve koku hâlâ devam ediyordu.

Klein'ın içgüdüsel olarak midesinin bulanmasına neden oldu.
Dün gece insan gibi yaşamak isteyen kızı gömmeye, son dönemde yaşanan olaylardan, Bayam'ın geceleri sıkı sokağa çıkma yasağı altında olmasından ve mezarlığın sabaha kadar açılmamasından dolayı hemen gelmemişti.
Küçük metal bir şişe çıkaran Klein eline biraz Quelaag Yağı döktü ve burnunun ucunu ovuşturdu.
Bir boğulma hissi zihnini işgal etti. Dezenfektanla karıştırılmış nane kokusu koku duyularını doldurdu ve sanki az önce yüzen bir buz denizine düşmüş gibi ayık hale getirdi. Artık hiçbir kokudan etkilenmiyordu.
Metal şişeyi bir kenara bırakan Klein eldivenlerini giydi, birkaç adım öne çıktı ve kadın cesedinin yanına çömeldi.
Kefeni açtı ve cesedi yavaşça ceset torbasına taşımaya başladı.
Çantayı omzunda taşıyarak Bayam'ın en hareketli caddelerinden şehrin dış mahallelerine ulaşana kadar bilinçli olarak yürüdü. At arabalarının geçemediği dar yol boyunca bir dağın yamacına tırmandı.
Fırtınalar Kilisesi ve valilik tarafından yerliler için özel olarak hazırlanmış bir mezarlık vardı.
Buraya yerleşen iş adamları, maceracılar, Loen, Intis ve Feynapotter gibi yabancılara gelince, onların mezarlıkları Bayam'ın karşı tarafında, arkalarında ormanların olduğu düz ve sakin bir ovada bulunuyordu.
Klein giderek daha yükseğe tırmandı ve isimsiz mezarlığa girdi, burada mezarcıyı uyuklarken buldu.
"Onu nasıl gömmek istiyorsun?" Mezarcı ceset torbasını işaret etti. "Ücretsiz yapmak istiyorsanız morgdaki cesetler belli bir miktara ulaşana kadar birkaç gün beklemeniz gerekiyor, sonra hepsi birlikte yakılıp aynı mezara gömülecek. Tabii ölülerin ruhlarını önceden uğurlayacak rahipler de olacak. 5 soli ve kendisinin diyebileceği bir vazo ve bir niş olacak. 2 pound, bir vazo ve mezar taşıyla birlikte bir mezar alacak. İstemiyorsanız" O yakıldığında bir tabuta ihtiyacın olacak. Oradan bir tane seçebilirsin. Tahtanın türüne göre farklı fiyatlara satılıyorlar.
Klein bir an düşündü, sonra banknotlar halinde 5 soli çıkardı ve onlara verdi.
"Onun adı ne?" mezarcı notları saydı, eline bir dolma kalem aldı ve iyi bir tavırla sordu.
Aslında kelimeleri nasıl yazacağını bilmiyordu, sadece hatırlamasına yardımcı olacak semboller çizmek istiyordu.
Klein bir saniyeliğine duraksadı ve "Bourdi" dedi.
"Bourdi…" mezarcı bunu alçak sesle tekrarladı ve bir sembol çizdi.
Başını kaldırmadan devam etti: "Nişin üzerinde bir yazıt olabilir."
Bourdi, Rorsted Takımadaları'nda tipik bir kadın adıydı; bu nedenle mezar bekçisi artık onun cinsiyetini yanlış anlayamıyordu.
Klein birkaç saniye sessiz kaldı, sonra alçak sesle "O bir insan" dedi.
"O bir insan mı? Ne tuhaf bir kitabe…" diye mırıldandı mezarcı, "Bir resmin var mı? Yok olduğunu biliyorum."
Sözünü bitiremeden karşı tarafın bir “fotoğraf” verdiğini gördü.
Klein'ın bir ritüel kullanarak çizdiği bir portreydi. Kızın hastalanmadan önceki görünüşünü mükemmel bir şekilde yansıtıyordu. Şüphelenmemek için, portrenin gerçek bir fotoğrafa benzemesi için ilgili kağıt türünü ve bazı teknikleri kullandı.
Mezarcı şaşırdı ama bir şey söylemedi. Hemen bilgiyi aldı ve ceset torbasını rahiplerin Klein'la birlikte yaşadığı kulübeye taşıdı.
Gönderme, yakma ve küllerin bir semaverde saklanmasından sonra üzerine fotoğraf yapıştırıldı ve bir mezar kitabesi kazınarak tüm meseleye son verildi. Klein mezarlıktan çıkmak için arkasını dönmeden önce derinlemesine baktı.
Dağ yolundan aşağı doğru yürürken Bayam'ı bütünüyle gördü.
Deniz yeşile yakın, soluk maviydi. Göz alabildiğine boştu. Yelkenler limanın kenarına yığılmıştı ve bacalar yüksekteydi. İnsanlar gelip giderken sokaklar kesişiyordu. Çevredeki mülkler yoğun bir şekilde doluydu ve bol miktarda yeşillik vardı. Uzaktaki yollar geniş, demiryolları dümdüzdü… Bir ustanın elinden çıkmış güzel bir yağlıboya tablo gibiydi. Tarif edilmesi güç bir canlılıkla doluydu.
…
Dalgalar Katedrali'nin saat kulesinin tepesinde, Mandalı Cezalandırıcılar'ın yüksek rütbeli papazı Jahn Kottman, Fırtınalar Kardinal Kilisesi, kenarda duruyordu ve ferahlatıcı denize ve kıyı şeridi boyunca uzanan dağlara bakıyordu.
Bayam'daki kirlilik, madencilik ve izabe endüstrilerinin adadaki diğer şehirlerde bulunması nedeniyle oldukça düşüktü. Buradaki temel dayanak noktası baharat ticareti, genelevler ve kumarhaneler ile malların birikmesi ve taşınmasıydı. Tam olarak oluşmuş bir endüstriden yoksundu ve kömürün ısınma amacıyla yakılması için gereken gün sayısı sınırlıydı.
Deniz Kralı Jahn Kottman bakışlarını geri çeker çekmez, Mandalı Cezalandırıcı'nın sarmal merdivenlerden yukarı koştuğunu gördü.
"Efendimiz, yeni bilgiler var." Mandated Punisher sağ eliyle göğsünün sol tarafına vurdu.
"Nedir?" iyi yapılı Jahn Kottman dönüp sordu.
Görevli Cezalandırıcı elindeki kağıt parçasını uzattı.
"Direniş'ten haberler var. Kalvetua'dan bir yanıt aldılar. Yeni heykeller yapma sürecindeler."
"Yeni heykeller mi?" Jahn Kottman notu açtı ve göz gezdirdi.
Daha sonra başını yoğun ormanlarla kaplı Mavi Dağ Adası'nın iç kısmına çevirdi. Bir an düşündükten sonra, "Takımadaların deniz bölgesindeki anormallikleri arayın" dedi.
İstihbarattan elde ettiği bir şeyden emindi: Kalvetua'nın bıraktığı karakteristiği elinden alan gizemli kişi, Rorsted Takımadaları'nın sularını terk etmemişti. Bu, kişinin Kalvetua kılığına girip takipçilerine cevap verebilmesinden anlaşılabilir.
Bu arada Jahn Kottman, ölmeden önce deliren Kalvetua'nın geride bıraktığı Beyonder özelliğinin, gerçek bir maddeye indirgense de indirgenmese de ciddi yan etkilere yol açacağını çok iyi biliyordu; dolayısıyla çevrede kesinlikle bir anormalliğe yol açacaktır.
Üstelik gizemli kişinin uygun bir mühürleme yöntemi bulmasının da kolay olmayacağına inanıyordu.
Bulmuş olsa bile tepki verirken ortaya çıkan etkileri kontrol etmesinin hiçbir yolu yoktu; dolayısıyla sorunu açığa çıkarıyor.
Bu ipucuydu!
"Evet, Majesteleri, Fırtına sizinle olsun!" Yetkili Cezalandırıcı tekrar eğildi.
…
Bayam Şehri'ne girdikten sonra Klein, kimsenin dikkatini çekmediğinde Yüzsüz gücünü dağıttı. Arabayla Azure Hanı Rüzgârı'na döndü.
Kapıyı açıp içeri girer girmez, Danitz'in radyo alıcı-vericisinin önünde oturduğunu gördü, ifadesi tuhaf ve ciddiydi.
"Bir şey mi var?" Klein alçak sesle sordu.
"Hayır, hayır." Danitz sağ avucunu kaldırdı ve elindeki kağıtları salladı. "Ödülüm! Ödülüm 5.500 liraya çıkarıldı…"
Bu neredeyse Steel Maveti'nin ödülüne ulaşıyordu!
Bu nedenle içki içmek ya da rahatlamak için dışarı çıkmaya cesaret edemiyordu; Yapabileceği tek şey odada kalmak ve sinyali dinlemekti.
Bu takdir oranı gerçekten çok cazip… Klein bir an nasıl tepki vereceğini bilemedi ve ifadesiz bir şekilde şöyle dedi: “Bu sadece başlangıç.
“Bay. 10.000 Pound.”
… Lanet olsun! Danitz içinden küfrediyordu ama yüzünde saygısızlık göstermeye cesaret edemiyordu.
Bunların hepsi Gehrman Sparrow tarafından yapıldı. Neden ödülüm arttı? Fırtınalar Kilisesi'ndeki o orospu çocukları! Zorla gülümsedi ve başını salladı, yüz kasları hafifçe seğiriyordu.
Klein kahkahasını bastırdı ve onu görmezden geldi. Uykusunu toparlamak için yatak odasına geri döndü.
O anda, aniden bir mektubun belirdiğini, havada süzüldüğünü ve tam önüne düştüğünü gördü.
Klein sağ elini kaldırdı ve mektubu yakaladı.
Haberci yüzünü bile göstermedi ve mektubu attıktan hemen sonra mı gitti? Klein dilini şaklattı, mektubu açtı ve okudu.
“… Bir haberciyi elde etmenin iki yöntemi vardı. İlk yöntem, doğru bir tanım düşünmek, bir ritüel düzenlemek, ilgili ruh dünyası yaratığını çağırmak ve onunla bir sözleşme yapmaktır. İkinci yöntem ise doğrudan ruh dünyasına girip, elde etmek istediğiniz elçiyi aramaktır. Onayını aldıktan sonra onunla bir sözleşme imzalayın ve daha sonra kullanmak üzere doğru açıklama dilini kaydedin.
"İlk yöntem nispeten basit ama aynı zamanda oldukça da tehlikeli, çünkü tanıma uyan şey güçlü bir ruh dünyası yaratığı ya da garip bir kötü ruh olabilir. Onu her çağırdığınızda, neyi çekeceğinizden tam olarak emin olamazsınız ve bu, önceden tahmin edilmesi zor bir risktir.
“İkinci yöntemin tehlikesi, uygun haberciyi bulmanın kolay olmaması ve ruhlar dünyasında kaybolma riskinin bulunmasıdır.
"Gezgin değilseniz; aksi takdirde ikinci yöntemi önermiyorum. İlk yöntem için size test edilmiş ve doğrulanmış bir açıklama sunabilirim. İşlem doğru bir şekilde yapıldığı sürece tehlike düzeyi oldukça düşük olacaktır. Ancak sizi tatmin etmeyebilir. Ayrıca sözleşmenin ölümsüzlük alanında güç kullanması gerekiyor. Bunu sağlamak için bakır düdüğümü kullanabilirsiniz.
“Format aşağıdaki paragrafları içermektedir…
“Tabii sakıncası yoksa sana hediye olarak bir elçi gönderip seninle sözleşme imzalatabilirim…”
Bunu bana hediye olarak mı aktaracaksın? Habercinin yüzünü göstermeye bile cesaret edememesi şaşılacak bir şey değil… diye düşündü Klein aydınlanarak.
Önceki haberciyi kalkan olarak kullandığını ve ne yazık ki Bay A tarafından işinin bitirildiğini, bunun da sonraki habercilerin ona giderek daha kaba davranmasına neden olduğunu göz önünde bulundurarak, içten içe teklifi reddetti.
Birinci yöntemi mi yoksa ikinci yöntemi mi kullanacaksınız? İlk yöntem hataya açıktır. Hatta bir haberci adayını çağırıp dayak bile yiyebilirim… Yaygın olarak kullanılan bir tanım yeterince benzersiz değil, bu da habercinin gücünü endişelendiriyor… İkinci yöntem mi? Gri sisin üzerinden anında geri dönebildiğim için kaybolmaktan korkmuyorum. Ayrıca Ruh Beden durumumda Deniz Tanrısı Asasını kullanabilirim. Ruh dünyası yaratıkları da kanlarının çekilmesinden korkmuyorlar. Evet, bunu takımadaların dışında yapmam gerekiyor; yoksa dualardan etkilenirim. Klein hızla bir karara vardı.