Bölüm 648: Öğle ve Gece

Bölüm 648: Öğle ve Gece
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Vay be! Nefes nefese!
Yüksek nefes alma sesleri Klein'ın kulaklarına yavaş ve ritmik bir şekilde girdi. Açıklanamaz bir korku duygusu hissettiğinde omurgasından aşağı doğru bir ürperti indi ama tehlikeli bir önsezi hissetmedi.
Sadece o değildi. Cattleya, Frank Lee ve diğer korsanlar da nefes alma seslerini duydular. Ya başlarını çevirdiler, dışarı baktılar, silahlarını kaldırdılar ya da zengin deneyimlerini sergileyerek yüksek alarma geçtiler.
Kaynağı bulmaya çalıştıktan sonra Klein, yoğun nefes almanın önlerindeki yıkımdan kaynaklandığını keşfetti. Taşlardan yapılmış zirve ile taş sütunlar arasındaki bir noktadan kaynaklanmıştır.
O anda Kansız Heath Doyle gölgelerin arasından süzülerek çıktı. Başını tuttu ve acıyla hafifçe homurdandı.
"Bir ceset var…
"Orada bir ceset var!"
Ceset mi? Yüksek sesle nefes alan bir ceset mi? Klein'ın düşünceleri hızlanıyordu. Ağır gözlüklerini bilinçsizce çıkarıp harabelere bakan Cattleya'nın ifadesi aniden ciddileşti. Başını yemek salonundaki korsanlara doğru çevirdi ve şöyle dedi: “Çabuk!
"Hızlı bir şekilde o bölgenin etrafından dolaşın ve oraya yaklaşmayın!"
Sesinde herkesi sarsarak uyandıran manyetik bir çekicilik vardı. Denizciler yemekhaneden dışarı fırladı ve yardıma ihtiyaç duyan noktalara yöneldi. Navigatör Ottolov ve Boatswain Nina'nın talimatları doğrultusunda yelkenleri ayarladılar ve yön değiştirerek harabelerin yanından oldukça uzak bir mesafeden geçtiler.
Ancak taş ve taş sütunların oluşturduğu zirve ufkun ötesinde kaybolduğunda Kansız Heath Doyle ellerini indirdi; ifadesi artık acı içinde değildi.
Bu sahneyi gören Klein gözlerini kıstı. Geleceğin ikinci yardımcısı olan Rose Bishop'un bu yolculukta büyük bir gizli risk olabileceğini hissetti.
Bunun nedeni Beyonders of the Secrets Suppliant yolunu küçümsemesi değil, Amiral of Stars'ın tanımını birleştirerek vardığı bir yargıydı.

ve Heath Doyle'un nasıl tepki verdiğini.
Az önce herkes yüksek sesli nefes alış verişini duyarken acı çeken tek kişi Heath Doyle'du. İçgüdüsel olarak harabelerin arasında gömülü bir ceset olduğuna inanıyordu ve Cattleya'nın gözleminden sonraki tepkisi sözlerini doğruladı.
Bu, Heath Doyle'un Gerçek Yaratıcı'nın sesini proaktif bir şekilde dinlemese bile, yalnızca bir Dinleyicinin Beyonder güçlerine sahip olmasının, onun sıradan ortamlardaki ortalama bir insandan ve çoğu Düşük ve Orta Sıra Beyonder'den daha fazlasını duymasını sağlamak için yeterli olduğu anlamına gelir. Dolayısıyla seslerin kaynağına yeterince yakınken nefes nefese seslerle karşılaştığımızda en çok o etkilendi ve tehlike hakkında daha fazla bilgi edindi.
Burada bu, benzer yıkımlardan kaçınılarak sorunların çözülebileceği anlamına gelmiyor. Çünkü Cattleya'ya göre bu sular, bir yarı tanrının kontrolünü kaybetmesine neden olabilecek, duyulmaması gereken seslerle dolu. Eğer Heath Doyle bir gün yetersiz ya da aşırı yeterli bir duruma düşerse, o ölümcül fısıltıları duymaya başlayabilir.
Benzer şekilde, Dizi 6 Gül Piskoposu dinleme konusunda iyi olan bir yarı tanrıdan daha aşağı seviyede olsa bile aradaki fark çok büyük olamaz. Olasılık Ölçeği açısından, Heath Doyle'un duymaması gereken sesleri duyması, delirmesi veya kontrolünü kaybetmesi için sadece 2 puan (1 puan değil) yeterli… Bunu çoktan anlamış ve gerekli hazırlıkları yapmış olması gerekirken Bayan Hermit'i uyarmalıyım… Klein bakışlarını geri çekti ve midesinin yumuşak bir şekilde inlediğini duydu.
Henüz kahvaltı yapmamıştı.
O anda yere bira sıçradı. Her yere tereyağı sıçramıştı. Her türlü yiyecek -kızarmış balık, kızarmış ekmek, beyaz ekmek- yere saçılmıştı ya da bir şeyin üzerinden sarkıyordu. Hepsi biraz kirlenmişti.
Dış tabakası soyulduğunda hâlâ yenilebilir olması gerekirdi… Klein, hareket tarzı konusunda ikilem içinde, masa ayağına yaslanmış bir parça ekmeğe baktı.
Bu Gehrman Sparrow'un kişiliğiyle çelişiyordu!
Öğle yemeğini beklemeye karar verdiğinde Cattleya şefe şu talimatı verdi: “Geriye kalanlar için bir kez daha kahvaltı hazırlayın.
“Bu işi Frank'e bırak. P-belki de bundan yararlanıyor.”
Canavar yetiştirmek için mi? Klein içinden alay etti.
Bir süre sonra nihayet eskisi kadar zengin olmayan kahvaltısını yaptı. Bu, tütsülenmiş bir domuz sosisi ve tamamen yanmış iki kızarmış ekmeğin yanı sıra, su gibi işlenmiş bir bardak, sakinleştirici içermeyen hafif biraydı.
Her fırsatta aksiliklerin yaşanma ihtimali olan çok tehlikeli sulardan geçmeleri nedeniyle Klein, üniversitede okurken arkadan gelen yeme becerilerini sergiledi. Tıpkı üniversitenin yemekhanesinde yaptığı gibi kahvaltıyı bitirmek için yalnızca bir veya iki dakika harcadı.
Korsanların yemek salonundan çıkıp güverteye geldi. Yemek sonrası bir yandan yürüyüş yapıyor, bir yandan da çevresini gözlemliyordu.
O anda deniz altın renginde olduğu için hâlâ öğle güneşi tarafından aydınlatılmış gibi görünüyordu.
Klein durdu ve uzaklara baktı ve ileride genişleyen bir ışık noktası gördü.
Güneşin aydınlatması altında, ışık noktası, kırılma nedeniyle korusatlı, çok renkli parlaklıklar üretiyordu. Devasa ve şeffaf bir mücevher gibiydi.
Gelecek ilerlemeye devam ederken, ışık noktası yavaş yavaş kendini gösterdi.
Netleşmeden önce ilk olarak ayrıldı. Saf elmastan yapılmış dört devasa sütundan oluşuyordu.
Denizi ayakta tutan efsanevi sütunlar gibiydiler. Aşağıya doğru uzandılar ve oldukça büyük bir yüzen adayı tutarak orada sabit bir şekilde durdular.
Yüzen adanın üzerindeki toprak, hiçbir yeşillik belirtisi olmayan, kömürleşmiş siyahtı. Derinliklerinde ışıklar o kadar anormal bir parlaklığa sahipti ki öğle vakti gökyüzünü gölgede bırakıyordu.
Aniden adadan uzun bir çığlık duyuldu.
Gürültülü ve kontrolsüzdü ama insanlara tüyler ürpertici bir tehlike duygusu veriyordu.
Çok geçmeden Klein, yüzen adadan altına hücum edilerek yumuşamış gibi görünen iki küheylan görünce atların dörtnala giden seslerini duydu. Arkasında da benzer şekilde altından yapılmış güzel bir araba vardı.
Şu anda Cattleya'nın sesi, Geleceğin her köşesinde aceleyle yankılanırken güçlendi.
“Aşağıya bak!
"Bakma ona!"
Klein hiçbir zaman cesur bir tavır sergileyen biri olmadı. Bu sözleri duyunca bilinçsizce başını eğdi ve deri çizmelerine baktı.
Güverteyi aydınlatan güneş ışığının kararmadan önce daha da parlaklaştığını ve hızla eski parlaklığına döndüğünü fark etti.
"Şimdi sorun yok." Cattleya'nın sesi herhangi bir belirgin duygusal dalgalanma olmaksızın gemide yeniden duyuldu.
Ancak o zaman Klein başını kaldırıp baktı. Altından yapılmış iki atın ve arkasında çektikleri güzel arabanın ortadan kaybolduğunu keşfetti. Etrafında göz kamaştırıcı parıltılar dönerken elmas sütun yüzen adayı sessizce destekliyordu.
Ne kadar büyük bir elmas… Ne tuhaf bir yüzen ada. Başımı eğmeseydim ve altın arabanın hücumunu izlemeseydim ne olurdu? Klein aniden kaşlarını çatarak etrafına baktı.
Ondan yaklaşık yedi ila sekiz metre uzakta duran bir korsan çoktan ortadan kaybolmuştu. Ayakta iki zifiri karanlık ayak izi vardı.
Havada uçuşan küllere bakan Klein, başını eğmemenin sonucunu belli belirsiz biliyordu.
Neyse ki Amiral of Stars geçmişte birkaç kez buradaydı. Neyden kaçınması gerektiğini ve ne zaman başını eğmesi gerektiğini biliyor. Eğer Bay Asılmış Adam'ı işe alsaydım, hayalet gemiyi yöneten kişi o olsa bile, şimdiye kadar çoktan yok olmuş olabilirdik… Hayır, Gelecek, bana hazırlanmak için hiç zaman vermeden varış noktasına vaktinden önce varmasaydı, Will Auceptin'in tavsiyesine uzun süre kulak verirdim. Bir sihirbaz asla hazırlıksız performans göstermez… Üstelik Bay Asılmış Adam'ı işe alsaydım, ilgili bilgiyi kesinlikle Münzevi Hanım'dan satın alırdım… Klein sakinleşmeden önce önce iç çekti.
Yüzen adayı keşfetmek için ziyaret etmeyi önermedi. Yanından geçip ilerlemek için Geleceği terk etti.
Geri kalan zamanlarda deniz dış dünya gibiydi. Yalnızca dalgalanan dalgalar, enginlik, sessizlik ve sonsuzluk vardı.
Klein ara sıra deniz yüzeyinde yüzen ateş közleri gördü ancak deniz kızları da dahil olmak üzere deniz canlılarına dair herhangi bir iz bulamadı.
Zaman hızla ilerliyordu ve öğle yemeği vakti yaklaşıyordu.
Klein yemek salonuna gitmek üzere güverteden ayrılmak üzereyken birden çevresinin karardığını fark etti!
Öğlen halinde kalan gökyüzü, koyu karanlıkla kaplandığı için artık güneş ışığı almıyordu.
Bu değişiklik o kadar ani ve hızlıydı ki Klein'ın ilk tepkisi ışıkları kimin kapattığını merak etmek oldu!
Gelecek, her yöndeki yolları aydınlatan göz kamaştırıcı yıldızlardan oluşan bir katmanla sessizce kaplandı.
Cattleya'nın manyetik bir cazibe içeren sesi herkesin kulağında yankılanarak bir kez daha büyüdü.
“Odanıza dönün ya da bulabildiğiniz herhangi bir köşeyi bulun ve kendinizi uykuya daldırın.
“O halde doğal bir şekilde uyanana kadar bekleyin.”
Şaşıran Frank Lee yüksek sesle sordu: "Uyumazsam ne olur?"
O anda sesi konuşan bir ayı gibi gürledi.
Cattleya kaptan kamarasının penceresinin arkasında durdu ve şöyle dedi: "Uyandığımızda seni gitmiş, bir daha asla bulunamayacak şekilde bulacağız."
Buradaki gece o kadar korkunç mu? Klein merak ediyordu ama uyanık kalmaya çalışmak gibi bir düşüncesi yoktu.
Odasına döndü ve Geleceğin sönmemiş yıldız ışığını kullanarak kağıttan bir vinç açtı ve hızlıca yazmak için bir kalem aldı:
“Sonya Denizi'nin en doğu cephesindeki tehlikeli sulara giderken nelere dikkat edilmeli?
“Orada deniz kızlarını nerede bulabilirim?”
Kalemi bırakarak vinci katladı. Ceketini çıkarmadan yatağa uzandı ve Cogitation'ın yardımıyla hızla uykuya daldı.
Puslu bir dünyada, rüya gördüğünü açıkça bilerek aniden uyandı.
Kimse oraya sızmıyor… Klein çevresini araştırdı ve kendini bir dağın zirvesinde buldu. Arkasında ve yanlarında siyah, manastıra benzer binalar vardı. Önünde kurumuş bir ağaç ve çıkıntılı bir kaya vardı.
Cattleya kayanın tepesinde tek başına oturuyordu. Dizlerini kucakladı ve karşılarındaki dağa bakarken vücudunu öne doğru eğdi.
Hala gizemli bir hava yayan siyah klasik elbiseyi giyiyordu. İfadesinde tarif edilemez bir kafa karışıklığı vardı.
O anda hiç hareket etmedi; sanki taştan bir heykel gibiydi.
O neden rüyamda? Klein ileri doğru birkaç adım attı ve bir kayanın üzerine atladı.
Sormasına fırsat kalmadan gözlerinin önündeki geniş manzara karşısında şaşkına döndü. Bu onun bedenine ve ruhuna darbe indiren bir duyguydu.
Kayanın önünde dipsiz bir uçurum vardı ve uçurumun karşısında sayısız saray, kule ve görkemli şehir surlarıyla kaplı bir dağ vardı.
Bu binalar gösterişliydi ve daire şeklinde istiflenmişti. Bunlardan sadece bir tanesi anormal derecede büyüktü ve bir insanın evine benzemiyordu. Bir araya getirildiğinde, efsanevi veya efsanevi görünen, tarif edilemez bir destansı boyut duygusuna sahipti.
Güneş, gün batımının renklerini şehrin üzerine yansıtırken, ışık donmuş gibi görünüyordu.
"Bu hepimizin paylaştığı bir rüya…" Cattleya sanki bir hayale dalmış gibi bacaklarını kucaklayarak orada oturmaya devam etti.