Bölüm 722: Huzursuz Bir Gece

Bölüm 722: Huzursuz Bir Gece
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Silver Coin Viper Oder bir korsan olmadığından onun hakkında çoğu doğrulanamayan birçok söylenti vardı. Klein bakışlarını merdivenden çekti ve bar tezgahına doğru yürüdü. Tezgahta bir koltuk buldu ve hafifçe vurdu.
“Bir fincan Zarhar.”
Bu yerel olarak üretilen bir malt birasıydı. Kuzey Kıtasından nakledilmesi gereken Southville birasından çok daha ucuzdu.
"3 peni." Barmen devrilmiş bir bardağı alırken sessizliğinden kurtuldu.
Bardaki kalabalık duvardaki gaz lambalarının ışığıyla aydınlandıkça fısıltılar çıkarmaya başladı. Hepsi Silver Coin Viper Oder'in on bilet satın almasının nedenini tartışıyorlardı.
"Kesinlikle birileri tarafından takip ediliyor. Üç gemi arasında on bilet… Takipçilerinin hangi gemiye bindiklerini bilmelerini engellemek için olduğu açık!" Kollarını sıvamış, dövmesini gösteren bir çete üyesi, iki kez yakalanmaktan kurtulma deneyimine dayanarak görüşünü paylaştı.
Lanti Proof'u içen bir maceracı alay etti.
"Oder'i anlamıyorsun. Planı bu kadar basit olsaydı, 'Gümüş Para Engerek' unvanına sahip olmazdı.
“O on biletin hiçbirinde yer almayacağına bahse girerim!
"Doğrulayabildiğim tek şey Pritz Limanı'na doğru gidiyor olmaları."
Başka bir maceracı bunu duyduğunda başını salladı.
"Belki de Pritz Limanı'na gittiği haberi de sahtedir."
Az önceki çete üyesi duydukları karşısında şaşkına dönmüştü. Üstün olmayı reddederek şöyle dedi: "Açıklamalarınıza göre, Oder muhtemelen sizin bulduğunuz şeyi düşünmüştür. Pritz Limanı'na gitmesinin ve üç gemiden birinde bulunmasının nedeni tam olarak budur!"
İki maceracı ona sert bir şekilde karşılık vermek üzereydi ama dikkatli bir düşünmenin ardından bunun gerçekleşme ihtimalinin sıfırdan farklı olduğuna karar verdiler. Bir an hiçbiri tek kelime etmedi.
Bu durum çete üyesini son derece mutlu etti

Likörünün geri kalanını mideye indirirken.
Klein konuşmayı dinlerken elinde bir fincan Zarhar şarabını yudumluyordu. İhtiyacı olan sahte kimlik ve biletleri bekliyordu.
45 dakika daha var. Umarım hiçbir şey olmaz. Barı darmadağın etmeyin… Kızıl ayı içine doğru çekerken sessizce dua etti.
Açık sarı biranın hacmi yavaşça azalırken Klein zaman zaman duvar saatine ya da girişteki saate bakıp zamanın daha hızlı geçmesini umuyordu.
Yarım saat sonra, akşam rüzgarı içeri girerken barın kapısı aniden büyük bir gürültüyle açıldı.
Mümkün değil… Alaycı bir şekilde gülümseme isteğini bastırırken Klein'ın dudaklarının köşeleri seğirdi. Sese bakmak için vücudunu çevirdi.
Kapının yanında beş kişi duruyordu. Liderleri siyah saçlı, kahverengi gözlü, girintili yüz hatları ve kesik yüz hatlarına sahipti. Loenese'ye benziyordu ve kırklı yaşlarının başında görünüyordu.
İfadesi soğuktu ve doğal bir hakimiyet havası yayıyordu. Bardaki herkesin farkına varmadan sessizleşmesine neden oldu.
Ve arkasındaki üç adam ve kadın trençkot giymişlerdi. Ellerinde tabancalar olduğu ve en ufak bir anormallik belirtisi olduğunda anında nişan alıp ateş edecekleri gerçeğini gizlemiyorlardı.
Onları tanımıyorum. Herhangi bir arananlar listesinde değiller ya da üzerlerinde herhangi bir ödül yok… Klein seyirci durumunu korurken kendi kendine mırıldandı.
Davetsiz gelen beş kişi, farklı müşterilerin önüne geldiklerinde aniden dağıldılar, hafifçe sırtlarını eğdiler ve onlara baktılar ve "Silver Coin Viper Oder nerede?" diye sordular.
Müşteriler, siyah namlunun kendilerine doğrultulduğunu ve ışıkların altında tuhaf bir güzellik hissi yayan fildişi ve abanozdan yapılmış kabzayı gördüklerinde cevap vermekte tereddüt ettiler.
"B-ikinci kata gittiler!" Sorulan müşteriler neredeyse hep birlikte merdiveni işaret ediyordu.
Birisi gerçekten Oder'in peşinde. Bu Queen Mystic'e karşı bir hareket mi yoksa Silver Coin Viper kendisi mi bir şey yaptı? Yoksa yanında tatlı yiyen gizemli kapüşonlu adam yüzünden olabilir mi? Klein, davetsiz misafirlerin dört kişiyi ikinci kata gönderdiğini görünce bir ağız dolusu bira daha içti. Müşterileri sorgulamaya devam etmek için biri geride kaldı.
Kısa süre sonra ikincisi, Oder'in Deniel'den bilet satın alma talebinin durumunu anladı. Kişi hemen doğruca zayıf ve koyu tenli karaborsacının yanına gitti ve ağır bir sesle sordu: "Bana dürüstçe söyle. Oder bu biletlerle nereye gidiyor?"
Deniel sırf sosyal bağlantıları nedeniyle öne çıkmadı. Zorla gülümsedi ve şöyle dedi: "Bunu açıkça belirtmedi. Üç farklı gemiye dağıtılmak üzere on bilet istedi. Kalkış tarihi yarın olarak belirlendi ve varış noktası Pritz Limanı olacak."
"Gerçekten mi?" Soruyu soran yirmili yaşlarında görünüşte radikal bir adamdı.
Deniel usulca cevap verdi: "Buradaki herkese sorabilirsin. Hepsi duydu."
"Kahretsin!" Adam diğer müşterilere doğru yürürken Deniel'ı öfkeyle itti.
Deniel geriye doğru sendeledi ve düşüp kafasını küçük yuvarlak bir masanın kenarına çarpmak üzereyken aniden omzunda ilave bir kuvvet hissetti. Bir anda dengesini yeniden sağladı.
Bilinçsizce baktı ve sahte kimlik satın almak isteyen ve biletlerin kafa derisini değiştiren kişinin müşteri olduğunu gördü.
"Teşekkürler, o askeri sırtlanlar sürüsü!" Deniel önce ona teşekkür etti, sonra yumuşak bir şekilde dişlerinin arasından konuştu.
Ona yardım eden kişi Klein'dı. Bu "bilet satıcısının" başına bir şey gelmesini istemiyordu; sonuçta 5 pound depozito ödemişti.
Elbette masumlara yardım etmek de onun alışkanlığıydı.
Askeri sırtlanlar mı? Bayam'da bu tanım genellikle MI9'daki kişilere atıfta bulunuyor… Silver Coin Viper Oder ne yaptı? Klein birisinin Queen Mystic'i hedef alma olasılığını ortadan kaldırırken sessizce kendi kendine sordu.
Loen ordusu için bu anlamsızdı.
O bunları düşünürken ikinci kata çıkan MI9 üyeleri aşağı koştu. Koşarken partnerlerine, "Uzun zamandır pencereden kaçmış!" dediler.
Bir grup insan aceleyle gelip gitti. Çok geçmeden bar her zamanki gürültüsüne devam etti ama hâlâ hafifçe sallanan ana kapı, barın daha önce o kadar da sakin olmadığını kanıtlıyordu.
Klein'ın sahte kimlik belgeleri ve kafa derisi yüzülmüş bilet için bekleyişi sonuç verdi. Olası kesintiler konusunda endişelenmesine gerek yoktu.
Kalan 15 lirayı ödedikten sonra Seaweed Bar'dan ayrılarak kaldığı sıradan hana döndü.
John Yode… Bu isim çok basit, değil mi? Backlund'a dönmeden önce daha gerçekçi bir kimlik belgesi hazırlamam gerekiyor. Klein çantasına atmadan önce kimlik belgelerini inceledi.
Banyo yaptı ve rahatladı, yarın Bayam'dan ayrılmaya ve deniz "yolculuklarının" son aşamasına başlamaya hazırlandı.
Bu sırada kapının çalındığını duydu.
Kim o? Klein aceleyle bornozunu çıkardı, elbiselerini ve pantolonunu giydi ve kapıya doğru yürüdü.
Dışarıda siyah giyinmiş birkaç polis vardı. İçlerinden biri Loenese benziyordu, geri kalanı ise ya melez ya da saf yerliydi.
"Sorun ne?" Klein şaşkınlıkla sordu.
Karşısındaki beyefendinin Loenese olduğu anlaşılan bir melez, "Lütfen bize bir kimlik gösterin," dedi kibarca.
Çok şükür az önce bir tane yaptım. Aksi takdirde geceyi polis karakolunda geçireceğim, yoksa olay yerinden kaçmak, görünüşümü değiştirmek ve her şeyi yeniden yapmak zorunda kalacağım… Klein odasına dönerken mırıldandı ve kimlik belgelerini çıkardı.
Loen polis memuru gelişigüzel bir şekilde sayfayı karıştırıp şöyle dedi: "Bay Yode, yalnız mı yaşıyorsunuz?"
Klein dürüstçe, "Evet, handa herkes bana kefil olabilir," diye yanıtladı.
Loenese polis memuru gülümsedi ve şöyle dedi: "Bu kişiyi daha önce gördünüz mü?"
O konuşurken yanındaki polis memuru bir portreyi açtı. Üzerinde anormal derecede zayıf, beyaz dağınık saçlı bir yaşlı vardı. Bunun dışında hiçbir şey göze çarpmadı.
"HAYIR." Klein başını salladı.
Loenese polis memuru, "Tatlı yemeyi seviyor" diye ekledi.
"Tatlılar…" Klein aniden Silver Coin Viper Oder'in arkasındaki gizemli kapüşonlu adamı hatırladı. Kısa sürede bol miktarda kahve renkli tatlılar yiyordu.
Kısa bir süre düşündükten sonra Klein hiçbir şey saklamadan şöyle dedi: "Belki de. Seaweed Bar'dayken tatlı yemeyi seven ve Silver Coin Viper Oder'i takip eden bir adam gördüm."
Loenese subayı hayal kırıklığını gizlemedi. Basit bir teşekkür konuşmasının ardından sorgulamayı sonlandırdı.
Ancak diğer misafir odalarının kapısını çaldıktan sonra Klein ahşap kapıyı kapattı ve uzanma koltuğuna geri döndü.
Oder'in meselesi sadece MI9'un ilgisini çekmekle kalmadı, aynı zamanda genel valiliğin şehir çapında arama yapması için insan gücü göndermesini de sağladı. Bu oldukça önemli… diye mırıldandı ve Deniz Tanrısı Asası'nın etrafındaki dua ışık noktalarına göz atmak için gri sisin üzerine çıkmaya karar verdi. Bayam'daki müminlerin dualarından daha fazla bilgi edinebilirdi. Yanlış tepki verdiği için büyük bir girdaba sürüklenmek istemiyordu.
Banyoya girdikten sonra gri sisin üzerine çıktı ve çöp yığınından beyaz kemik asayı çağırdı. Etrafında sayısız ışık noktası dönüyordu.
Her ışık noktasına göz atarken sorgulamanın küçük ölçekte olmadığına karar verdi. Hedef Oder ve gizemli adamdı ama başka bir şey çözemedi.
Biraz düşündükten sonra bakışlarını tanrısallığın özel olarak işaretlediği bir ışık noktasına çevirdi.
Boulaya adında melez bir polis memuruna aitti. Polis rütbelerinde yükselmek için inancını Deniz Tanrısı yerine Fırtınaların Efendisi'ne çevirerek aşağılanmayı yuttuğunu iddia etti.
O zaten başkomiserdi!
Daha sonra Klein, Deniz Tanrısı'nın iradesini karşılık gelen ışık noktasına aktardı.
Polis karakolunda astlarına iş veren Boulaya, bir anda soğuk terler dökmeye başladı. Sessizce dua ederken aceleyle tuvalete girmek için bir bahane buldu.
“Deniz ve ruh dünyası tarafından kutsanmış yüce Kalvetua, dindar inanlınızın size bildireceği bir şey var.
“Bu gece özel olarak aradığımız kişi çok zayıf bir yaşlı. Saçları tamamen beyaz ama gür saçları var. Bu çok karmaşık. Soğuktan çok korkuyor ve Bayam'da bile kalın giysiler giyiyor. Kendisi bir buhar makinesiymiş ve tatlılar da kaliteli kömürmüş gibi tatlı yemeyi çok seviyor. Üst düzey yetkililer onu bulmamızı ama ona zarar vermememizi bildirdiler.”
Klein, Boulaya'yı görmezden geldi ve uzun masanın kenarına vurarak düşüncelerini dizginledi.
Portreyle karşılaştırıldığında böyle bir tanım bana bir aşinalık duygusu veriyor.
Sanki geçmişte bir yerlerde duymuşum gibi…
Bir Kahin için aşinalık duygusu bir ipucu anlamına geliyordu. Bu nedenle Klein bir kehanet beyanı yazdı ve maneviyatını sorgulamaya başladı.
Bu cümleyi söylerken sandalyeye yaslandı. Cogitation'ın yardımıyla uykuya daldı.
Gri ve karanlık dünyada Klein kendini Backlund'da, daha önce kiraladığı Minsk Caddesi 15 numarada buldu.
Karşısında kırmızı gözlü Ian vardı. Bu genç çocuk başını kaldırıp şöyle dedi: "Turani von Helmosuin, İmparator Roselle'den sonra gelen en büyük bilim adamı, bir matematikçi, bir mekanikçi ve ikinci nesil fark motorunun babası."
Aniden Klein uyandı ve MI9'un kimi aradığını anladı!
Loen ordusu ile Intis casus örgütü arasında birçok ölüme neden olan büyük bilim adamını, yalnızca üçüncü nesil bir fark motoru yüzünden buluyorlardı!
Yıllardır gizemli bir şekilde ortadan kaybolan bilim manyağını buluyorlardı!
Amiral of Blood'un istihbarat subayı Old Quinn'in Backlund'dakileri geride bırakan değiştirilmiş bir radyo alıcı-vericisine sahip olması şaşılacak bir şey değil! Klein anında aydınlandı.