Bölüm 760: Ne Kadar Küçük Bir Daire

Bölüm 760: Ne Kadar Küçük Bir Çember
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Olgunlaşmamış ve beceriksiz erkeklerden hoşlanmadığını küçümseyerek söyleyeceğini ve sıradan insanlardan etkilenmediğini ima edeceğini düşündüm. Kim bilebilirdi ki bu soruyu yanıtlama zahmetine bile giremezdi… Heh, bu üstünlük duygusu kolaylıkla sonraki gelişmeler için kontrolün kaybedilmesine yol açacaktır… Klein kendini tutamadı ama içinden taşlama yaptı.
Bildiği kadarıyla Beyonder'lar yalnızca ek güçlere sahip insanlardı. Bu, bol miktarda paraya veya statüye sahip olmakla eşdeğerdi. Aslında onlar hâlâ insan sayılıyordu ve insan toplumundan kaçmanın hiçbir yolu yoktu. Yalnızca Sıra 4'e ulaşıldığında niteliksel bir değişim yaşanabilir.
Üstelik yarı tanrıların çoğu insan toplumunda aktif olmaya devam ediyor. Dizi 1 Kader Yılanı bile Will Auceptin itaatkâr, doğmamış bir fetüs oluyor… Belki de gerçek dünyayı ancak Kafir Amon ve diğerleri seviyesinde bir "tanrı" olarak görebilecekler… Klein'ın zihni şöyle dedi: "Özür dilerim. Bir zamanlar Kuzey Kıtası ve Güney Kıtası'nda sık sık zaman geçiren bir tüccardım ve top konusunda çok az deneyimim oldu. Heh heh, yani bu tür bir top."
"Sorun değil," diye yanıtladı Hazel sanki az önce gündeme getirdiği konuyu umursamıyormuş gibi sakince.
Eğer başkası olsaydı bu kibirli bayanla sohbet etmekten aciz kalırlardı. Yapabilecekleri tek şey dansa odaklanmaktı ama Klein bu noktada oldukça bilgili ve deneyimli biri olarak görülüyordu. Gizemli dünyadaki farklı Beyonder'lar hakkında oldukça fazla şey biliyordu, bu yüzden özür dileyerek gülümseyerek şöyle dedi: "Bu, denizden daha basit olmayan bir mücadele. Aynı şekilde güzel manzaralara sahip ama sayısız zorlukları gizliyor. Elbette denizin de her türlü hazineye dair hikayeleri var. Bazıları açıkça sahte, ancak diğerleri kulağa oldukça gerçekçi geliyor ama doğrulanması imkansız. Tıpkı aralarında ilk sırada yer alan Ölümün Anahtarı gibi."
"Ölümün Anahtarı mı?"

Hazel, kendisinden çok daha uzun olan Bay Dwayne Dantès'e baktı.
Aslında, güçlü bir üstünlük duygusuna sahip bir Beyonder'in, konu gizem içeren bir şey olduğunda çoğu zaman ilgileri artardı… Klein içten içe kıkırdadı ve yavaşça başını salladı.
“Evet, Berserk Denizi'nde bir yerde saklandığı söyleniyor…”
Bir maceracı olarak kariyeri boyunca duyduğu ayrıntıları ekleyerek, Beyaz Akik'teyken duyduğu efsaneleri kullandı.
Bu süreçte Dört Kral ve Yedi Korsan Amiralden bahsetmeden edemedi.
Hazel, Klein'a nadiren yanıt verirken açıkça bunlarla ilgileniyordu. Hatta ara sıra başka sorular sorarak aralarındaki dansı daha az garip hale getiriyordu. Farkında olmadan dansları sona erdi.
Klein ustalıkla konuyu sonlandırdı ve şu soruyu sormaya başladı: "Olduğun yere dönmeyi mi planlıyorsun yoksa yiyecek almaya mı gitmeyi planlıyorsun?"
Beyefendi, danstan sonra hanımın isteğini yerine getirmek ve onu istediği yere göndermek zorunda kaldı. Başlangıçta durduğu yerde olmasına gerek yoktu.
Hazel sanki daha fazlasını sormak istiyormuş gibi ağzını açtı ama sonunda daha fazla konuşmadı. Başını çekingen bir tavırla salladı, "Neredeydim?"
Hehe, açıkça denizdeki hikayeleri özlüyor… O sadece koca bir velet. Onun öfkesini anladığınız ve onu ilgilendiren şeyleri bulduğunuz sürece onunla etkileşime geçmek aslında zor değil… Klein, Hazel'ı dans pistinin daha önce durduğu yere geri gönderirken gülümsemesini tuttu.
Ona gelince, üzerinde çeşit çeşit yiyeceklerin bulunduğu uzun masaya doğru yürürken sıradan davrandı. Bir tabak aldı ve tava dostu Dragon-Kemik Balığı'ndan bir porsiyon almaya başladı ve bunu biraz dilimlenmiş karabiber bifteğiyle eşleştirdi.
Dans ve başkalarını eğlendirmekle karşılaştırıldığında, yemek bir toplantının gerçek özüdür… Klein'ın düşündüğü gibi, yemek yerken görünüşünün yeterince zarif görünmesi için çok çalıştı.
O sırada Ma'am Mary'nin yaklaştığını ve kırmızı şaraba batırılmış bir parça kaz ciğeri tabağına çatalla koyduğunu gördü.
Klein onun kendisine baktığını görünce yanıt olarak kibarca başını sallayarak gülümsedi.
"Size nasıl hitap edebilirim? Milletvekili Macht'ın ev sahipliği yaptığı balolarda ve ziyafetlerde sizinle daha önce tanışmamıştım." Belki de Dwayne Dantès'in gri favorileri ve çok çekici olan koyu mavi gözleri yüzünden, sıradan görünüşlü, hafif çıkık elmacık kemikli Ma'am Mary sorma inisiyatifini aldı.
Klein güldü ve cevap verdi, "Ben Desi Bay'den yeni dönmüş bir tüccarım, Dwayne Dantès. Bu sokakta yaşıyorum.
"Hanımefendi, adınızı bilme onuruna sahip miyim?"
Mary düşünceli bir şekilde başını salladı ve bu adamın, tıpkı daha önce olduğu gibi yüksek sosyeteye girmek için çok çabalayan bir tüccar olduğunu kabaca anladı.
Gülümseyerek şöyle dedi: "Mary Schott, Coim Şirketi'nin genel müdürü."
Coim Şirketi'nin en büyük hissedarı olduğundan ya da Ulusal Atmosfer Kirliliği Konseyi üyesi olduğundan bahsetmedi. Bu Loen tarzı bir örtmeceydi.
Mary Schott. Orijinal soyadını mı aldı? Doğru, o çoktan boşandı… Klein sessizce kendi kendine düşündü ve gülümseyerek şöyle dedi: “Bu şirketi biliyorum. Ana faaliyet konusu antrasit ve kaliteli kömürdür. Son birkaç ayda hızla genişledi. Heh heh, açıkçası buna yatırım yapma niyetim var ama geri kalanıyla rekabet edecek kapasitede görünmüyorum."
Atmosfer tasarısının kabul edilmesinin ardından antrasit ve kaliteli kömür talebinde ciddi bir artış yaşandı. Coim Company, geçmişteki çabalarının ötesinde kendini geliştirmeyi başardı. Genel değerlemesi zaten 250.000 poundu aşmıştı. Klein yatırımdan bahsederken ağzını oynatmıyordu ancak insanlık bunun yerini alacak bir kaynak bulana kadar bu sektörün önümüzdeki yıllarda daha da önemli hale geleceğine inandığını söyledi.
Mary, Coim Şirketi'nin gelişmesinin yanı sıra, ısrar ettiği Ulusal Atmosfer Kirliliği raporundan her zaman büyük gurur duymuştu, bu yüzden bunu duyduğunda gülümsemeden edemedi.
“Bunun nedeni insanların yaşadıkları çevreye dikkat etmeye başlamasıdır.”
Bunu söyledikten sonra yavaşça içini çekti ve şöyle dedi: "İyileştikçe sorunlar da artıyor."
Kendini "sadece" tanıyan Klein, sorun hakkında soru sormadı. Ma’am Mary ile daha önceden tanışmış olması sayesinde kolayca ilgisini çeken bir konu buldu ve onunla güzel bir sohbet gerçekleştirdi.
Heh heh, Sherlock Moriarty ve Dwayne Dantès'e karşı tutumu çok farklı… Tanıdığı biri olmasına rağmen sadece görünüşü ve kimliğindeki bir değişiklik, hiçbir sorun yaşamadan yepyeni bir tedavi şekline kavuşacak. Bu duygu gerçekten büyülü… Onlar sohbet ederken Klein, tükettiği ek Yüzsüz iksirinin hızla sindirildiğini hissettiği için hüzünlü hissetti.
Birkaç dakika sonra parlak sarı saçlı yakışıklı bir adam elinde bir fincan kırmızı şarapla yanımıza geldi. Madam Mary'ye gülümsedi ve şöyle dedi: "Mary, sen neden bahsediyorsun?"
Hibbert, bu Desi'den Bay Dwayne Dantès. Denizdeki ve Batı Balam'daki deneyimleri gerçekten ilginç," Mary hemen ikisini tanıştırdı. "Dwayne, bu Bay Hibbert Hall, Doğu Chester Kontu'nun en büyük oğlu. Heh heh, ona Efendimiz dememiz gerekirdi ama o, insanların ona Bay Baş Sekreter olarak hitap etmesini tercih ediyor. Kendisi Ulusal Atmosfer Kirliliği Konseyi'nin baş sekreteridir."
Daha önce ondan bahsettiğini duymuştum. Elbette bu, Sherlock Moriarty kimliğinin hala aktif olduğu zamandı… Doğu Chester Kontu, ulusun önemli bir soylusudur. Yüksek sosyete söz konusu olduğunda üst düzey rütbeli biri olarak kabul ediliyordu… Klein çok alçakgönüllü görünmeden kibarca eğildi.
“Lütfen sıradan bir vatandaş olarak teşekkürlerimi iletmeme izin verin. Ulusal Atmosfer Kirliliği Konseyi'nin çalışmaları daha iyi yaşam ortamlarında yaşamamıza olanak sağladı."
Hibbert Hall bu içten minnettarlıktan oldukça memnundu ve yanıt olarak gülümsedi.
"Bu hepimizin gösterdiği sıkı çalışma sayesinde oldu."
Mary kenarda gülümseyerek şöyle dedi: "Dwayne, bir daha böyle konulardan bahsetme. Hibbert'i kibirli yapacaksın. Hayır, sadece şaka yapıyordum. Tanıdığım tüm asil çocuklardan daha alçakgönüllü. Şu anda East Chester County'nin tımarhanesinde tatil yapması ve zamanını arkadaşlarıyla birlikte avlanarak geçirmesi gerekirdi ama ona, bu baloya Parlamento Üyesi Macht tarafından davet edildiğimi bildiren bir telgraf gönderdikten sonra hemen geri döndü."
"Sadece bu top için değil. Dikkat etmem gereken birçok şey var. Babam Earl Hall da Haziran'dan önce Backlund ile tımarlarımız arasında sık sık gidip gelirdi," diye ciddi bir şekilde açıkladı Hibbert.
Sosyal imajına çok önem veren bir beyefendi… Klein bir ön karar verdi.
Mary bunu duyunca geçerken sordu: "Seni hâlâ geride tutan bir şey var mı? Backlund'dan ne zaman ayrılıyorsun?”
"İşimin çoğu zaten tamamlandı. Geriye tek bir mesele kaldı. Heh heh, kız kardeşim Audrey, Backlund Bike Company'nin %10 hissesiyle çok ilgileniyor. Müzakerelerde kendisine yardımcı olması için uzman bir ekip tuttu ve ben de konuyu denetlemekle sorumluyum," dedi Hibbert fazla düşünmeden.
Backlund Bike Company'nin %10 hissesi mi? Ne tesadüf… Sosyete çevresinin oldukça küçük olduğunu söylemeliyim sonuçta… Klein bilinçli olarak iç çekerken, "Ben de %10'luk hisseyi satın almak için bir ekip buldum ama ancak 9.000 pounda kadar teklif verebildim. Ne yazık ki diğer rakiplerle rekabet edemedim ve sadece pes edebildim.”
Hibbert ona şaşkınlıkla baktı.
"İyi bir zevkin var."
Rakibinin tekrar katılmasını engellemek için kendi tarafının teklifinin ne kadar olduğundan bahsetmedi.
9.000 pound… Mary sessizce mırıldandı, Dwayne Dantès'in servetini hafife aldığını fark etti.
O anda üçüncü dansın müziği duyuldu. Hibbert Hall, Mary'ye döndü ve şöyle dedi: "Seninle dans etme zevkini tadabilir miyim?"
"Ben de bunu bekliyordum." Mary hemen elini uzattı.
Bu, Klein'ın onlarla isim kartı alışverişinde bulunamamasına neden oldu; ancak acelesi yoktu çünkü balonun bitmesine hâlâ biraz zaman vardı.
Bir tabak daha yemek aldıktan sonra dans pistine bakarken hanımların ve hanımların dansına hayranlıkla baktı.
Bu süreçte Milletvekili Macht ve Ma'am Riana'nın zaman zaman farklı konuklarla bir araya geldiğini, onlarla mutlu sohbetler yaptığını, hatta dans ettiğini fark etti.
Walter'a göre, davetli listesini onayladıktan sonra ev sahiplerinin her konuğun tercihini ve geçmişini ciddi bir şekilde sonuçlandırması ve böylece onlara farklı bir konuşma veya şaka konusu uyarlaması gerekiyor. Bu, herkesin kendine özel davranıldığını hissetmesini sağlamak için yapılıyor… Yüksek sosyetede sosyalleşmek kesinlikle zahmetli… Heh heh, Loenese'li beylerin saç çizgilerinin uzaklaşma eğiliminde olmasının nedeni bu olabilir… Klein derin derin düşünürken içini çekerken hicvetti.
Bakışlarını geri çekip temizlenmiş tabağına baktı. Başka bir bayanı veya hanımı dansa davet etmesi mi yoksa biraz daha fazla yemesi mi gerektiğini ciddi olarak düşündü.
O anda gözünün ucuyla Hazel Macht'ın siluetini yakaladı. Hızlı adımlarla üçüncü kata doğru ilerliyordu.