Bölüm 854: İtiraf

Bölüm 854: İtiraf
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Sabah erkenden, Böklund Caddesi 160.
Klein yataktan kalkıp yüzünü yıkadıktan sonra banyodan çıkmak için acele etmedi. Saat yönünün tersine dört adım attı ve gri sisin üzerine doğru ilerledi.
Daha sonra Dünya Gehrman Serçesi'ni yarattı ve sahte kişinin dindar bir şekilde dua etmesini sağladı:
“Sayın Bay Aptal, lütfen mesajınızı Danitz'e iletin:
"Bana Batı Balam hakkında bilgi vermesine ihtiyacım var. Sosyal bağlantılarını dahil etmesi en iyisidir.
"Ayrıca, şimdilik Ebedigece Kilisesi'ne karşı dikkatli olmasını sağla."
…
Altın Rüya'nın üzerinde, güneşi Backlund'dan daha önce gören Danitz, elinde bir fincan malt birası ile kötü güneş ışığından saklanarak gölgelerin arasında oturuyordu.
Dersler on beş dakika sonra başlayacak. Kaptan, bir hazine avcısının matematiği yeterince iyi kavraması gerektiğini söyledi… Ah, bu gerçekten çok baş ağrısı ama aynı zamanda sabırsızlıkla beklenecek bir şey. Lanet olsun! Danitz ağız dolusu birayı içerken bir elini dizinin üstüne koydu.
O anda önünde gri bir sis belirdi. Danitz'in kulakları Gehrman Sparrow'un sesiyle yankılanırken yukarıdan aşağıya bakan bulanık şekil ortaya çıktı.
Batı Balam hakkında bilgi? Kayıp antik hazineyi aramak için orada olmamıza ve birkaç kabile yerlisini tanımamıza rağmen, hemen hemen bu kadar. Ona anlatabileceğim fazla bir şey olmayacak… Bu çok sıkıntılı. Her türlü işi yeniden yapmak zorunda kalacağım. Gehrman Sparrow neden bu kadar çok şeye bulaşıyor!? Danitz, deli adamın aniden ortaya çıkmasından korkarak ihtiyatlı bir şekilde yanlarına bakarken sessizce homurdandı.
Nasıl daha güçlü olmak istediğini düşününce derin bir nefes aldı. Kaptanı tehlikeyle karşı karşıya kaldığında, utanç verici bir şekilde arkaya saklanmak zorunda kaldığında ona yardımcı olmak istemiyordu. Danitz ayağa kalkmadan önce serbest eliyle yüzüne birkaç kez tokat attı.
Hemen gölgelerden ayrıldı ve Iron Skin ve Bucket'i buldu. Onlara detaylı olarak sordu.

West Balam'ın durumu ve çeşitli konularda kime sorması gerektiği, ancak oybirliğiyle bir cevap almak için: "Kaptan Edwina Edwards mı, yoksa daha önce gemideki şenlik ateşimize katılan Anderson Hood."
Doğrudan Kaptan'a sorsam şüphelenir mi, onu benim bir sırrım olduğuna ve gizlice başkası için çalıştığıma inandırırım… Ama o Anderson denen adamın nereye gittiğine dair hiçbir fikrim yok. Lanet olsun! Danitz, Gehrman Sparrow'un son sözlerini hatırlayarak başka bir şey düşünmekten kendini alamadığı için ikilem içine düştü:
"Ebedigece Kilisesi'ne dikkat edin!"
Danitz aptal değildi. Çılgın maceracının vurguladığı bir konunun önemli olduğunu biliyordu. Bu aynı zamanda Ebedigece Kilisesi'nin önemli bir hedefi olma şansının yüksek olduğuna inandığı anlamına da geliyordu! Kırmızı Eldivenler onu çılgınca takip edecekti!
Sonsuzgece Kilisesi'nin yanı sıra Fırtınalar Kilisesi ve ordu da beni hedef alıyor. Her birinin bir ekip gönderdiği söyleniyor… Danitz kalbi çarparken düşündü.
Çok geçmeden şaşkın ve acı bir ifadeyle kendi kendine mırıldandı: "Ama ben hiçbir şey yapmadım…"
…
Batı Balam hakkında bilgi toplama mesajını Yıldızların Amirali Cattleya'ya ileten Klein, gri sisin üzerindeki alanı terk ederek gerçek dünyaya döndü. Her gün olduğu gibi kahvaltısını yaptı ve derslerini yaptı.
Öğleden sonra uykusundan uyandıktan sonra Richardson'un yardımıyla gezi için resmi bir takım elbise giydi. Kapıda kendisini bekleyen arabaya bindi.
Klein, araba sürücüsüne talimat verirken arabanın duvarına yaslandı: "Aziz Samuel Katedrali'ne gidin."
Dwayne Dantès kimliğini korumaya devam etmeye karar vermişti. Eski kişiliğini değiştirmemesinin en iyisi olduğuna inanıyordu. Bu nedenle Aziz Samuel Katedrali'ne yaptığı gezilerin sıklığını değiştiremedi. Daha az bağış da yapamazdı.
Üstelik bu, bana karşı duydukları şüpheleri etkili bir şekilde ortadan kaldırabilir. Sonuçta, Chanis Kapısı'na sızan suçlunun geride kalmayıp, sanki hiçbir şey olmamış gibi katedrale gireceğini hayal etmek zor… Suçlu psikolojisinden çalıntı yapmadığı için İmparator Roselle'e teşekkür etmem gerekecek. Zeki suçluların sıklıkla suç mahalline dönüp onların çalışmalarına ve başkalarının çaresiz tepkilerine hayran kaldıklarını belirtmedi… Klein, Richardson'ın hazırladığı siyah çaydan bir yudum alırken içinden mırıldandı.
Boğazını ıslattıktan sonra uşağına baktı ve görünüşte sıradan bir tavırla sordu: "Doğu ve Batı Balam hakkındaki en derin izleniminiz nedir?"
Yanında oturan Richardson nedenini sormadı. Biraz düşündükten sonra, "Doğu Balam daha güvenli. Batı Balam daha kaotik" dedi.
Richardson basit bir cevap verdikten sonra işverenine bakmak için döndüğünde Dwayne Dantès'in sanki devam etmesini istiyormuş gibi gözleri yarı kapalı olduğunu gördü.
Richardson kulağını kaşıdı ve sözleri üzerinde düşündü.
"Ayrıca yoksulluk, açlık ve kırbaç istismarı da var. Ah, Doğu ve Batı Balam'daki insanlar başlangıçta Ölüm'e tapıyorlardı. Daha sonra, Tanrıça, Fırtınaların Efendisi ve Ebedi Parlayan Güneş gibi tanrılara inanmanın, statülerini yükseltmelerine ve katedralden koruma almalarına olanak tanımasının avantajları nedeniyle, büyük çaplı bir inanç değişikliği oldu.
“Ancak inananların sayısı arttıkça bu özel statü hızla kaldırıldı. Alt sınıftaki insanlar yeniden gizlice Ölüm'e tapmaya başladılar.
"Bu noktayla ilgili olarak daha dağınık Batı Balam için durum daha açık. Ölümün torunları genellikle büyük miktarda destek alıyor…
"Bu benim babamın sarhoş olduktan sonra ara sıra bahsettiği şey."
Klein sessizce dinledi ve uşağının anlattıklarını durdurmadı ya da daha derine inmedi.
Kısa süre sonra araba Saint Samuel Katedrali'nin önüne ulaştı. Klein ibadethaneye girmeden önce ilk olarak beyaz uçan güvercinleri gördü. Şapkasını çıkardı ve bastonuyla birlikte Richardson'a verdi.
Rastgele bir koltuk buldu ve karanlıkta sunağa baktı. Yıldızları ve Kara Kutsal Amblemi izlerken tedirginlik, utanç ve güven eksikliği ortaya çıktı.
Eğer doğru tahmin ettiyse, kutsal kılıçla temas ettiğinden ve yemin ettiğinden beri Tanrıça muhtemelen onu dikkate almıştı. Dua ediyormuş gibi yapmak için katedrale her girdiğinde, imparatorun yeni kıyafetleri gibi bir duyguya kapılıyordu.
Tanrıça'nın bu konudaki fikrinin ne olduğunu merak ediyorum… Ve Kilise hangi pozisyonu alıyor… Hımm, önce ben araştıracağım… Klein ciddi bir şekilde dua ediyormuş gibi ellerini kavuşturup burnuna götürdü.
Yaklaşık sekiz dakika sonra yavaşça ayağa kalktı, bağış kutusuna yürüdü, elli pound çıkardı ve dindar bir şekilde içine attı.
Bunu yaptıktan sonra Klein salonun kenarlarındaki günah çıkarma kabinine dönüp içeri girdi.
İki kapılı büyük ahşap sandıklardan oluşan çoğu eski günah çıkarma kabininin aksine, modern günah çıkarma kabini bağımsız ve geniş bir bölmeydi. Günah çıkartan papaz ile dinleyen piskopos ahşap bir bölmeyle ayrılmışlardı ve her birinin kendi koltuğu vardı.
Klein loş ışığı kullanarak sandalyeye oturdu ve piskoposun yumuşak sesiyle şunu söylediğini dinledi: "Söylemek istediğin bir şey var mı? Tanrıça tüm 'Kendi' inanlılarıyla ilgilenir."
Klein sağ elini kaldırdı ve göğsüne saat yönünde dört kez vurdu.
“Leydiye övgüler olsun.
"İtiraf etmeliyim ki, iki gün önce ordu bana geldi ve Batı Balam'a bir grup ateşli silah ve top satabilmemi, oradaki kaosa kömür katabilmemi dileyerek…"
Bunu söyledikten sonra diğer taraftaki piskopos, sanki silah ticaretinden paniğe kapılmış gibi ona hemen bir cevap vermedi. Bir an için sözlerini nasıl organize edeceğinden emin olamadı.
Günah çıkarma işlemi anında garip bir sessizliğe büründü.
Sırf bundan mı korktun? Benim kadar açık sözlü bir itirafçıyla hiç karşılaşmadın mı? Eğer şu anda Arzu Ana Ağacından ve Gerçek Yaratıcıdan saklanırken bir yarı tanrıyı öldürmeyi planladığımı söyleseydim, hemen ayağa kalkmaz mıydın? Klein devam ederken alaycı bir şekilde şunları söyledi: "Gençken maceracının hayatından zevk alırdım. Zenginliğimi metal, kan ve ateş yoluyla elde ettim. Ama zaten bu hayattan bıktım. Sadece barışçıl bir gelecek diliyorum.
“Aslında teklifi reddetmek istiyordum ama kalbimdeki açgözlülüğü yenemiyorum. Bu yeterince cazip bir iş ve Backlund'un yüksek sosyetesinde sağlam bir yer edinmeme yardımcı oluyor.
“Sonunda karmaşayı ve kaosu seçtiğimi itiraf ediyorum.”
Karşı taraftaki piskopos nihayet bir yanıt verdi ve yumuşak bir sesle şöyle dedi: "Korkma. Tereddüt etme. Belli bir açgözlülük seviyesi için suçluluk hissetmene gerek yok. Masumlara zarar vermediğin veya İncil'de yazılı olan suçlardan herhangi birini işlemediğin sürece.
“Git, iç kalbinin sesini dinle ve en çok yapmak istediğin seçimi yap. Ancak bu şekilde öğretileri gerçekten anlayabilir ve o sözlerin doğruluğunu anlayabilirsiniz.
"Zor duruma düşmene gerek yok. Şunu unutma. Ne yaparsan yap, samimi olarak pişmanlık duymak, tevbe etmek övgüye ve bağışlanmaya layıktır.
“Tanrıça seni kutsasın.”
"Leydi'ye övgüler olsun!" Klein bir kez daha kızıl ayı göğsüne çizdi.
Aziz Samuel Katedrali'ne yaptığı ziyaret, kiliseye silah ticareti yapma niyetini bildirmek için bir itiraf fırsatını kullanmaktı. Tanrıça'nın ona karşı tavrını öğrenmek için tepkilerini bilmek istiyordu.
Fazladan bir şey söylemeden Klein yavaşça ayağa kalktı ve günah çıkarma odasından çıktı. Koridorda yürüdü ve uşağı Richardson'a doğru gitti.
Bu sırada mescidin köşesinde oturan bir bayanı gördü. Mavi göz farı ve allık ile kapüşonlu siyah bir elbise giyiyordu. Oldukça esrarengiz bir güzellik anlayışı vardı. O, Spirit Medium Daly Simone'dan başkası değildi.
Daly başını kaldırdı ve benzer şekilde Dwayne Dantès'i fark etti. İfadesi bir an için sanki dua ederken uyuyakalmış ve bir rüyaya girmiş gibi değişti.
Klein kibar bir jest olarak fark edilmeyecek şekilde başını salladı. Daha sonra Richardson'dan şapkasını ve bastonunu alarak telaşsız bir şekilde salondan çıktı.
Daly gözlerini yavaşça kapatmadan önce önündeki sıraya bakarken bakışlarını geri çekti.
Saint Samuel Katedrali'nden çıkan Klein, merdivenin yanında durdu ve iki saniye durakladı.
Beyaz güvercinler aniden ilerideki meydanda uçarak, manzarayı izleyen herkesin görüşünü kapattı.
…
Otuz dakikadan kısa bir süre sonra bodrumda Leonard, daha önce soruşturulan Dwayne Dantès'in yetkililerle işbirliği yapmak üzere olduğunu duydu. Batı Balam'a silah satacak bir tüccar olacaktı.
Ne yapmaya çalışıyor? Leonard, ölümsüz canavarın ne düşündüğünü tam olarak anlayamadan, yavaş yavaş kaşlarını çattı.