Bölüm 15 – Davet

Bölüm 15: Davet
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Dunn'ı duyduktan sonra Klein'ın kalbinde çalkantılı duygular dalgası yükseldi. İçgüdüsel olarak "Neden?" diye sordu.
Beyonders'ın ciddi gizli tehlikeleri mi var? Öyle ki, kilisenin iç yargısı ve tuhaf olaylarla uğraşan Beyonder'lar da sorun yaşamaya yatkın mı?
Dunn arabaya bindi ve koltuğuna yaslandı. İfadesi ve ses tonu aynı kaldı.
"Bu anlamanız gereken bir şey değil. Bizden biri olmadığınız sürece anlayabileceğiniz bir şey de değil."
Klein bir anlığına şaşkına döndü, ardından oturdu ve yarı şüpheli, yarı şakacı bir ses tonuyla sordu.
"Anlayamazsam katılmaya karar vermem nasıl mümkün olabilir?"
Ve katılmamak Klein'ın anlayamadığı anlamına gelir. Bu bir çıkmazla sonuçlanacaktır…
Dunn Smith pipoyu bir kez daha çıkardı, burnuna dayadı ve derin bir nefes aldı.
“Yanlış anladınız herhalde; sivil personel de bizden biri.”
"Yani sivil personelinizden biri olduğum sürece ilgili sırları anlayabileceğim, Beyonder'lerin başına bela olan gizli tehlikeleri ve karşılaşılabilecek tehlikeleri çözebilecek ve ayrıca daha sonra Beyonder olmayı isteyip istemediğimi düşünebilecek miyim?" Klein düşüncelerini yeniden düzenledi ve Dunn'ın paylaştıklarını başka kelimelerle ifade etti.
Dunn gülümsedi ve şöyle dedi: "Evet, bir nokta dışında durum bu. Sırf istediğiniz için Beyonder olamazsınız çünkü her kilise bu açıdan eşit derecede katı olacaktır."
Kiliseler katı olmasaydı tuhaf olurdu… Klein daha yoğun bir ses tonu ve daha güçlü bir vücut diliyle ekleyerek sessizce hicvetti: "Peki ya sivil personel? Bu da oldukça katı olmalı, değil mi?"
Dunn, kısmen rahatlamış bir ifadeyle piposunu çekerken, göz kapakları yarı kapalı, "Eğer sen öyleysen herhangi bir sorun olmamalı" dedi. Ancak ig atmadı

hoşça kal.
"Neden?" Klein bir kez daha şüpheyle boğuşurken sordu.
Bir yandan da içten içe şaka yapıyordu.
Yani bir göçmen olarak benzersizliğim ve halem gecedeki ateşböceklerine benziyor, hiç bu kadar parlak ve olağanüstü değil mi?
Dunn yarı kapalı göz kapaklarını açtı, gümüş renkli gözleri öncekiyle aynı dinginliği yansıtıyordu.
"Birincisi, böyle bir durumda bizim yardımımız olmadan hayatta kalmayı başardınız. Bazı istisnai nitelikler diğerlerinde yoktur. Mesela şans. Şanslı insanlar genellikle memnuniyetle karşılanır."
Klein'ın ifadesinin boşaldığını gören Dunn hafifçe gülümsedi.
"Pekala, bunu sadece esprili bir ifade olarak kabul edin. İkincisi, siz Khoy Üniversitesi tarih bölümü mezunusunuz; bu acilen ihtiyacımız olan bir şey. Her ne kadar Fırtınaların Tanrısı Leumi'ye inanan biri kadınları iğrenç bir şekilde algılasa da toplum, beşeri bilimler, ekonomi ve politikaya ilişkin görüşleri keskin olmaya devam ediyor. Yeteneklerin rekabet avantajını ve olumlu gelişimi sürdürmenin anahtarı olduğunu daha önce söylemişti, bu benim de tamamen aynı fikirdeyim.
Klein'ın kaşlarını hafifçe çattığını fark eden Dunn, kayıtsız bir şekilde şöyle açıkladı: "Dördüncü Çağ'a veya daha öncesine ait belge ve nesnelerle sıklıkla karşılaştığımızı hayal edebiliyor olmalısınız. Pek çok tarikat ve kafir bunlardan güç elde etmeye çalıştı. Bazen kendileri tuhaf ve korkunç şeylere yol açabilirler.
"Özel alanlardaki Beyonder'lar dışında çoğumuzun çalışmaları pek iyi değil ya da o yaşı geçmiş durumdayız." Bunu söyledikten sonra Dunn Smith kendi başını işaret etti ve sanki kendisiyle dalga geçiyormuş gibi ağzının köşesi hafifçe yukarı kalktı.
Daha sonra şöyle dedi: "Bu kuru, sıkıcı bilgiler bizi her zaman uyutur. Uykusuzlar bile buna engel olamaz. Geçmişte tarihçilerle veya arkeologlarla işbirliği yapardık ama bu, sırların açığa çıkması riskini taşıyordu ve normalde olaya karışmayan profesör ve doçentlerin başına aksilikler gelebilir. Bu nedenle aramıza bir profesyonelin eklenmesini reddetmek zor."
Klein hafifçe başını salladı ve Dunn'ın açıklamasını kabul etti. Düşünceleri dağılmış haldeyken sordu, "O zaman neden doğrudan birini tımarlamıyorsun?"
Dunn sözlerine şöyle devam etti: "Bu beni üçüncü noktaya getiriyor ki bu aynı zamanda son ve en önemli noktadır. Zaten benzer bir süreçten geçtiniz, dolayısıyla sizi davet etmek gizlilik maddesini ihlal etmez.
“Başkalarını geliştirmeyle ilgili olarak, başarısız olursa açığa çıkmanın sorumluluğunu üstleneceğim. Ekip üyelerimizin ve sivil personelimizin çoğu Kilise içinden geliyor.”
Klein sessizce dinlemeyi bitirdikten sonra merakla sordu: "Gizliliğin korunması konusunda neden bu kadar katısınız? Haberin daha fazla kişiye açık olarak yayılması ve farkındalığın artması, benzer bir hatanın tekrarlanma olasılığını azaltmaz mı? En büyük korku bilinmeyene duyulan korkudan kaynaklanır; bilinmeyeni bilinir hale getirebiliriz.”
“Hayır, insanlığın aptallığı hayal gücünüzün ötesinde. Aslında bu, daha fazla insanın bu eylemleri taklit etmesine, daha fazla kaos ve daha ciddi olaylara yol açmasına yol açıyor," diye yanıtladı Dunn Smith başını salladı.
Klein, aydınlanmada yanıt verirken şunu kabul etti: "İnsanların tarihten öğrenebileceği tek ders, insanların tarihten ders almaması ve hep aynı trajedileri tekrarlamasıdır."
Dunn, "İmparator Roselle'den gelen bu ünlü alıntı gerçekten de pek çok felsefi anlamla dolu" dedi.
…İmparator Roselle bunu mu söyledi? Bu göçmen son sınıf öğrencisi gerçekten de "geç kalanlara" herhangi bir duruş şansı vermiyordu… Klein, Dunn'ın sözlerinin devamını nasıl yapacağını bilmiyordu.
Dunn başını çevirdi ve at arabasından dışarı baktı. Sokak lambalarının loş sarımsı ışığı medeniyetin ihtişamını sergileyecek şekilde iç içe geçmişti.
“…Büyük kiliselerin yargısında da benzer bir söylem var. Bu, katı gizliliğin ve sıradan insanların bilmesinin yasaklanmasının ana nedeni olabilir.”
"Nedir?" Klein, ilgisinin arttığını ve sırları gözetliyor gibi görünmesinden memnun olduğunu sordu.
Dunn başını çevirdi; yüz kasları o kadar hafifçe gerilmişti ki neredeyse görülmüyordu.
“İman ve korku, belaları getirir. Daha fazla inanç ve daha fazla korku, daha fazla belayı beraberinde getirir, ta ki her şey yok olana kadar.”
Bunu söyledikten sonra Dunn imzaladı: "İnsanlar, tanrıların lütfu ve yardımını dilemek dışında, asıl büyük sorunlarını çözemezler.
"İnanç ve korku sorun getirir. Daha fazla inanç ve daha fazla korku daha fazla sorun getirir…" Klein sessizce okudu ama bunu tam olarak anlayamadı.
Daha sonra bilinmeyenden gelen belirsizlik korkusu geldi. Dışarıdaki sokak lambalarının oluşturduğu koyu gölgeler gibiydi. Işıksız karanlıkta, sanki bir çift duygusuz göz ve geniş açık ağızlar varmış gibi görünüyordu.
At arabasının tekerlekleri ileri doğru dönerken, Iron Cross Caddesi görünürdeyken at güçlü ve çevik bir şekilde dörtnala giderken, Dunn sessizliği aniden bozdu ve Klein'ı resmen davet etti.
“Sivil personel olarak aramıza katılmak ister misiniz?”
Klein'ın zihninde birden fazla düşünce belirdi ve bu onu kararsız hale getirdi. Düşündü ve sordu: "Düşünmek için biraz zamanım olabilir mi?"
Bu konunun ciddi sonuçları olduğundan aceleyle ve pervasızca karar veremezdi.
"Sorun değil, sadece Pazar gününden önce bana bir cevap ver," diye başını salladı Dunn ve ekledi. "Elbette, bunu bir sır olarak saklamayı unutmayın ve Welch'le ilgili bilgileri erkek ve kız kardeşiniz de dahil olmak üzere hiç kimseye açıklamayın. Bu ihlal edildiğinde, bu sadece onlara sorun getirmekle kalmayacak, aynı zamanda özel bir mahkemeye gitmek zorunda kalabilirsiniz."
"Tamam," diye yanıtladı Klein ciddi bir tavırla.
Araba bir kez daha sessizliğe gömüldü.
Iron Cross Caddesi'ne yaklaştıklarını ve kendisinin neredeyse eve varmak üzere olduğunu gören Klein, aniden bir soru düşündü. Birkaç saniye tereddüt ettikten sonra “Sayın Smith, sivil personel ne tür maaş ve sosyal haklar alıyor?” diye sordu.
Bu ciddi bir soruydu…
Bir an şaşıran Dunn anında gülümsedi ve cevapladı, "Bu konu hakkında endişelenmenize gerek yok. Fonlarımız Kilise ve polis departmanı tarafından garanti ediliyor. Yeni kaydolan sivil personelin haftalık maaşları iki pound on soli olarak belirlendi. Risk ve gizlilik tazminatı olarak ilave on soli daha var. Bütün bunların toplamı üç pounda ulaşacak. Bu, onaylı bir üniversite öğretim görevlisinden pek de kötü değil.
“Bundan sonra tecrübenize ve katkılarınıza göre maaşınız yavaş yavaş artacak.
"Sivil personelin sözleşmesi genellikle beş yıldır. Beş yıl sonra, artık kalmak istemiyorsanız normal şekilde ayrılabilirsiniz. Yalnızca ömür boyu gizlilik sözleşmesi imzalamanız gerekir ve izin verilene kadar Tingen'den ayrılmanıza izin verilmez. Başka bir şehre taşınmak istiyorsanız yapmanız gereken ilk şey, yerel Nighthawk'a kaydolmaktır.
“Bu arada, hafta sonları yok ve yalnızca vardiyalı çalışabiliyorsunuz. Herhangi bir zamanda üç sivil personelin görevde olması gerekir ve eğer tatil için Güney'e veya Desi Körfezi'ne gitmek istiyorsanız bunu meslektaşlarınızla ayarlamanız gerekir."
Tam Dunn konuşmayı bitirdiğinde at arabası durdu ve yan tarafta Klein ile kardeşlerinin yaşadığı apartman belirdi.
"Şimdi anladım," Klein arkasını döndü ve at arabasından aşağı doğru yürüdü. Kenarda durdu ve sordu: "Bu arada Bay Smith, kararımı verdikten sonra sizi nerede bulacağım?"
Dunn, derin ve gırtlaktan gelen bir kahkaha attı ve şöyle dedi: “Beşik Caddesi'ndeki 'Hound Pub'a gidin ve patronları Wright'ı bulun. Ona bir görev için küçük bir paralı asker ekibi kiralamak istediğini söyle.”
"Ha?" Klein şaşkınlıkla sordu.
"Bizim konumumuz da gizli. Bizden biri olmayı kabul etmeden önce bunu size doğrudan söyleyemem. Pekala Bay Klein Moretti, bu gece de size güzel bir rüya diliyorum," derken Dunn gülümsedi.
Klein şapkasını çıkardı ve oradan ayrılan at arabasının yavaş yavaş hızlanmasını izleyerek selam verdi.
Cep saatini çıkardı.
"Tıkla" diyerek açtı ve saatin sabahın dördünü biraz geçtiğini gördü. Sokak rahatlatıcı, serin bir esintiyle doldu. Sokak lambalarının loş sarımsı ışığı çevreyi aydınlatıyordu.
Klein derin bir nefes aldı ve etrafındaki gecenin derin sessizliğini içine çekti.
Gündüzleri en kalabalık ve gürültülü olan bölge geceleri bir o kadar cansız ve sessiz olabiliyordu. Bu, Welch'in evindeki sessiz gözlemler ve medyumun seansıyla tam bir tezat oluşturuyordu.
Ancak o zaman Klein, keten gömleğinin arkasının farkında olmadan terden, soğuktan ve rutubetten ıslanmış olduğunu fark etti.