Bölüm 3: Büyülü Yeşim Kolye
Çevirmen: Noodletown Translations Editör: Noodletown Translations
Avludaki horozlar güneş doğmadan önce horoz ötmeye başladı.
Gu Yan yavaşça gözlerini açtı ve gazeteler ve eski takvimlerle yapılmış kartonpiyer tavana baktı.1 Gözleri hâlâ kanlıydı.
Zhang Lan perde kapısını kaldırdı ve hâlâ ısıtılabilir tuğla yatakta yatan Gu Yan'a tüylü toz beziyle vurdu.
"Gu Yan, seni kahrolası kız. Hala kalkıp kahvaltı yapmadın mı? Bütün aileyi açlıktan mı öldürmeye çalışıyorsun?!"
Gu Yan bilinçaltında tüy silgisinden kaçındı.
Vücudunu hareket ettirdi ve tamamen uyandı. Yeniden doğduğunu hatırladı.
On sekiz yaşındayken yeniden doğdu ve düşerek bacağını incitti.
Bacak…
Gu Yan yavaşça bacağını battaniyenin altına soktu. Şaşırtıcı bir şekilde dizinin hiç acımadığını fark etti.
Bacağı gerçekten özgürce hareket edebiliyor muydu?
Zhang Lan, onun hâlâ yatakta yattığını, kıkırdayıp sızlandığını ve hâlâ kahvaltı yapmayacağını görünce daha da sinirlendi.
Battaniyeyi kaldırdı ve küfretti, "Lanet kızım, bacağını incittin diye gevşeyebileceğini bir an bile düşünme. Sadece bacağını incittin, kırmadın. Acele et ve hemen benim için çalış!"
Gu Yan gözlerini indirdi ve sessizce cevap verdi.
Solmuş asker yeşili bir pantolon ve rengi solmuş bir tişört giydi.
Hareketleri yavaştı. Yataktan kalktıktan sonra topallayarak yürüdü.
Gu Yan dışarı çıktıktan sonra Zhang Lan homurdandı.
Bu, hâlâ ısıtılabilir tuğla yatakta rüyalar aleminde olan Gu Moli'yi uyandırdı. "Anne, sabah neden bu kadar erken bağırıyorsun? O kadar sinir bozucu ki, uyuyamıyorum bile."
"Tatlı Moli'm, biraz daha uyu. Kahvaltı hazır olunca annem seni arayacak."
"Tamam tamam. Gu Yan'la aynı odada uyumak benim için büyük bir şans olmalı!"
Gu Moli bir şeyler mırıldandı ve yatağın diğer tarafına doğru yuvarlandı. Vücudunu bir battaniyeyle örttü ve tekrar uyuyakaldı.
Odadaki konuşmalarına kulak misafiri olan Gu Yan'ın dudaklarının kenarları alaycı bir şekilde yukarı doğru kıvrıldı.
Önceki hayatında Zhang Lan'in tüm ailesinin ona neden doğru davranmadığını hiç anlamamıştı. Küçük kız kardeşi tarafından dışlanan ve ağabeyi tarafından zorbalığa maruz kalan ebeveynlerinin hiçbirinden sevgi gelmiyordu.
Gu Yan nihayet öldüğünde anladı. Bunun nedeni onun Zhang Lan ve Gu Dagang'ın biyolojik kızı olmamasıydı!
Zhang Lan'in başka birinin çocuğunu istismar etmekte bu kadar başarılı olmasına şaşmamalı!
Gu Yan düşünmeyi bıraktı ve tuğla ateş çukurunun önüne bir demet mısır sapı topladı.
Wok'ta hızla biraz yemek pişirdi. Ateş çukurundaki alevler narin yüzünü kızarttı.
Gu Yan son derece meraklıydı. Bacağım nasıl bu kadar çabuk iyileşti?
Önceki hayatında bacağının iyileşmesinin neredeyse iki ay sürdüğünü ve bunun kötü bir kalıcı etki bıraktığını hatırladı.
Kemikleri sağlam olmasına rağmen dizlerini çok sert bir şekilde vurmuş ve periostuna zarar vermişti.
Daha sonra Gu Yan askeri doktor oldu ve bu tür bir hasarın geri döndürülemez olduğunu öğrendi.
Ama şimdi… neden hiç acımıyor?
Düşünürken göğsünden bir yanma hissi geldi ve bu da Gu Yan'ın her zaman boynuna taktığı kırmızı ipteki yeşim kolyeyi çıkarmasına neden oldu.
Yeşim kolye damla şeklindeydi, üst kısmı sivri ve alt kısmı yuvarlaktı. Boyutu küçük resmin iki katı büyüklüğündeydi ve Gu Yan bunu küçüklüğünden beri giyiyordu. Çok sade ve donuk göründüğü için değeri birkaç yuan'dan fazla değilmiş gibi görünüyordu, bu yüzden Zhang Lan ve ailesi bu yeşim kolyeyle hiçbir zaman gerçekten bir şey yapmak istemediler.
Gu Yan bu yeşim kolyenin nereden geldiğini bile bilmiyordu. Bildiği tek şey bu yeşim kolyeyi küçüklüğünden beri taktığıydı.
Gu Yan, önceki hayatında ölmeden hemen önce bu yeşim kolyeyi görmüş gibi göründüğünü hatırladı!
Ama bu olmamalı. Hapse atıldığında tüm eşyaları alınmıştı.
Gu Yan başını eğdi ve dikkatlice inceledi. Bu sade ve tertemiz yeşim kolyede sanki içeride hareket eden bir yaratık varmış gibi titreyen loş bir ışık gördü. Sanki topraktan bir fide çıkacakmış gibi hissettim.
Gu Yan gözlerini ovuşturdu ve tekrar baktı. Artık hiçbir şey yoktu. Sıradan, basit bir yeşim kolyeye geri döndü.
Ne kadar tuhaf!
Tam o sırada bir figür Gu Yan'ın yanına koştu ve çığlık attı.
Gu Yan'ı o kadar korkuttu ki neredeyse atlayacaktı!