Bölüm 50 – İhtiyar Neil’in Geri Ödeme Yöntemi

Bölüm 50: Yaşlı Neil'in Geri Ödeme Yöntemi
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Akşam saat yedi buçukta Moretti ailesinin yemek masasının etrafında.
"Klein, danışman olarak neden bu kadar erken işe gitmen gerekiyor? Güvenlik şirketindeki acil durumlar daha mı tehlikeli olur?" Benson endişeyle konuyu dile getirirken patatesle haşlanmış sığır etinden bir patates aldı.
Klein tavada kızartılmış tabaktaki kemikleri dikkatlice tükürdü ve hazırladığı cevabı verdi.
"Bir grup tarihi belgenin derhal Backlund'a gönderilmesi gerekiyordu. Devir işlemini gerçekleştirmek ve hiçbir şeyin eksik olmadığından emin olmak için orada olmam gerekiyordu. Tahmin edebileceğiniz gibi, yumruk sallayan piçler Feysac'tan başka bir şey bilmiyor."
Yemeğini çiğnemeyi bitiren Benson, cevabını duyunca iç çekmekten kendini alamadı.
“Bilgi gerçekten önemlidir.”
Bu fırsatı değerlendiren Klein, kalan beş sterlinlik banknotu çıkarıp Benson'a verdi.
"Bu, bugün aldığım ek ödeme. Senin de düzgün kıyafetler almanın zamanı geldi."
"Beş pound mu?" Benson ve Melissa aynı anda söyledi.
Benson notu aldı ve defalarca baktı. Hem şok hem de şüphe içinde şöyle dedi: "Bu güvenlik şirketi kesinlikle cömert…"
Haftalık maaşı bir pound on soli idi, bu da tam dört haftada bir altı pound anlamına geliyordu. Bu ek ödemeden yalnızca bir pound daha kazandı!
Ve bu maaşla kardeşlerine destek olmayı başarmış, onlara kalacak iyi bir yer vermiş ve haftada iki ya da üç kez et yemelerine izin vermişti. Her yıl birkaç yeni kıyafet alabilirler!
"Benden şüphe mi ediyorsun?" Klein kasıtlı olarak bir soruyla geri döndü.
Benson kıkırdadı. "Banka soymaya ne yeteneğin ne de cesaretin olduğundan şüpheliyim."
Melissa çatalını ve bıçağını indirdikten sonra ciddi bir tavırla, "Sen yalan söyleyebilen biri değilsin," diye yanıtladı.
B-ben artık yalan söylemeye alışkın biriyim… Klein hemen biraz utandı.
Her ne kadar bu onun gerçekliğinin koşullarının bir sonucu olsa da, kız kardeşinin ona olan inancı

onu melankolik bıraktı.
Klein, "Bugün nispeten acil ve önemliydi. Ben de çok önemli bir rol oynadım… beş poundun nedeni de bu" diye açıkladı.
Bir bakıma söyledikleri doğruydu.
Kendisine geri ödenecek beş sterline gelince -Keşif Kulübü'ne katılmak için kullanacağı parayı- saklamayı planlıyordu. Birincisi, eğer eve tekrar beş pound getirirse, kardeşlerini gerçekten korkutup onların yasadışı bir şey yaptığından şüphelenmelerini sağlayacaktı. İkinci olarak, kahinlik pratiği yapmak ve daha fazla mistisizm bilgisi edinmek için ek materyaller satın almak üzere para biriktirmesi gerekiyordu.
Benson memnuniyetle bir ağız dolusu buğday ekmeğini ısırdı ve on saniyeden fazla düşündü.
"Yaptığım işin düzgün kıyafetlere ihtiyacı yok. Daha doğrusu evdeki kıyafetler yeterli."
Klein'ın ikna etmesini beklemeden, "Bu ek gelirle gerçekten tasarruf etmiş oluruz. Muhasebe ve ders çalışmayla ilgili birkaç kitap almayı planlıyorum. Klein, Melissa, haftalık maaşımın beş yıl içinde iki poundun altında kalmasını istemiyorum. Heh, bildiğiniz gibi patronumun ve menajerimin beyinleri bok gibi. Ağzını açtığı anda ağızları kokuyor."
"Mükemmel fikir" diye onayladı Klein. Ayrıca konuşmayı yönlendirme fırsatını da değerlendirdi. "Neden odamdaki gramer kitaplarından bazılarını okumuyorsun? Gerçekten onurlu olmak ve iyi bir maaş kazanmak, bu oldukça kritik bir şey."
Belki önümüzdeki dönemlerde Loen Krallığı'nda memur sınavları da gündeme gelecektir. Önceden hazırlık yapmak ona avantaj sağlayacaktır…
Benson bunu duyunca gözleri parladı.
"Bunu gerçekten unuttum. Hadi güzel bir geleceğe kadeh kaldıralım."
Çavdar birası içmedi. Bunun yerine, berrak istiridye çorbasını üç bardağa döktü ve kendi bardağını kardeşlerininkiyle tokuşturdu.
Berrak çorbayı içtikten sonra tavada kızartılmış balıkla güreşen kız kardeşine baktı. Kıkırdadı ve "Benson'ın kitaplarının yanı sıra, Melissa'nın da yeni bir elbiseye ihtiyacı olduğunu düşünüyorum" dedi.
Melissa başını kaldırıp sürekli başını salladı.
"Hayır, bence en iyisi…"
"Kurtarmak için." Klein onun yerine cümleyi tamamladı.
"Evet." Melisa başını sallayarak onayladı.
Klein, anlaşmazlığa yer vermeyecek bir tavırla, "Aslında en iyi kumaşları, en yeni tasarımları aramazsanız çok da pahalı olmaz. Kalan paradan tasarruf edebiliriz" dedi.
Benson ekledi, "Melissa, Selena'nın on altıncı doğum günü partisinde eski elbiseyi tekrar giymeyi planlıyor musun?"
Selena Wood, Melissa'nın sınıf arkadaşı ve iyi arkadaşıydı. Oldukça iyi bir aile geçmişinden geliyordu. Ağabeyi avukatlık yapıyordu ve babası Backlund Bank'ın Tingen şubesinde kıdemli bir çalışandı.
Ancak sözde parti, arkadaşlarına sohbet edip kağıt oynadıkları bir akşam yemeği davetinden ibaretti.
"Peki." Melissa başını eğdi ve bir cevap mırıldandı. Daha sonra acımasızca bir parça haşlanmış sığır eti çatalladı.
Kısa bir sessizlikten sonra aniden bir şeyi hatırladı ve aniden başını kaldırdı.
"Yan taraftaki Bayan Shaud, hizmetçisinden bir arama kartı göndermesini istedi. Pazar günü, yani yarın öğleden sonra dörtte resmi bir ziyarette bulunmak istiyor. Yeni komşularıyla tanışmak istiyor."
"Bayan Shaud?" Klein şaşkınlıkla kardeşlerine baktı.
Benson parmaklarıyla masanın kenarına vurdu ve düşünüyormuş gibi göründü.
"Daffodil Sokağı 4 numaradan Bayan Shaud? Kocasıyla daha önce tanışmıştım. Kıdemli bir avukat."
"Kıdemli avukat… Belki Selena'nın kardeşini tanıyordur," dedi Melissa, biraz keyifle.
Nergis Caddesi 2 numaradayız… Klein hafifçe başını salladı.
"Komşularımızı tanımamız şart ama bildiğiniz gibi Pazar günü yine de şirkette olmam gerekiyor. Yalnızca Pazartesi günü iznim var. Lütfen Bayan Shaud'a özürlerimi iletin."
Bununla birlikte, aniden gençliğinde önceki hayatındaki komşularının yanı sıra Iron Cross Caddesi'ndeki apartman dairesindeki komşularını hatırladı. Hafifçe iç çekerken eğleniyordu.
“Resmi ziyaretlerde bulunmak… Komşuların doğal etkileşim yoluyla birbirlerini tanımaları gerekmez mi?”
"Haha, Klein, farkında değilsin. Son zamanlarda çok fazla gazete okudun ama ailelere ve orta yaşlı kadınlara yönelik dergilerden bahsetmedin. Yıllık geliri yüz ila bin pound arasında olan aileleri orta sınıf olarak yerleştirdiler. Bunu tüm krallığın çerçevesi olarak tanıttılar ve orta sınıfın aristokratların ve zenginlerin kibrine sahip olmadığını ve düşük gelirli kadar kaba olmadıklarını övdüler. parantez.”
Benson hafif ve mutlu bir şekilde şöyle açıkladı: "Bu dergiler, aristokratların etkileşimlerinde uyguladığı birçok basitleştirilmiş töreni aktarıyor. Hal böyle olunca orta sınıfın hedefi haline geliyor. Bu da mahrem görüşmeler, yarı resmi görüşmeler ve resmi çağrılar arasında farklılıklara yol açıyor."
Konuşurken kafasını salladı ve gülümsedi.
"Genellikle kendilerini bu sınıfta gören beyler, hanımlar ve hanımlar ayrıntılar konusunda çok titiz davranırlar. Öğleden sonra saat ikiden altıya kadar komşularını ve arkadaşlarını ziyaret ederler. Buna sabah ziyareti 1 denir."
"Sabah görüşmesi mi?" Klein ve Melissa şaşkınlıkla sordular.
Öğleden sonra saat ikiden altıya kadar olan bir ziyaret neden sabah ziyaretiydi?
Benson çatalını ve bıçağını bıraktı, ellerini kaldırdı ve gülümsedi.
"Nedenini ben de bilmiyorum. Tek yaptığım kadın meslektaşımın getirdiği dergileri okumaktı. Evet, belki de arama yaparken sabahlıklarını giydikleri içindir…"
Sabah önlükleri, Ayin veya toplantılar sırasında giyilen bir tür resmi kıyafetti. Daha sonra akşam törenlerinin resmi kıyafetlerinden farklı olarak günün resmi kıyafetleri olarak kabul edildi.
"Pekala. Öğleden sonra biraz iyi kahve tozu ve çay yaprakları almayı unutmayın. Bayan Smyrin'den biraz kek ve limonlu yumurtalı turta satın alın. Komşularımıza kötü davranmamalıyız." Klein, kalan ekmeğini et soslarına batırırken kıkırdadı, biraz patates alıp ağzına attı.
…
Ertesi sabah bir Pazar sabahıydı.
Klein kalitesiz çayın son yudumunu da bitirdi, gazeteleri bıraktı ve yarım silindir şapkasını taktı. Gümüş kakmalı siyah bastonunu alarak kapıdan dışarı çıktı ve toplu taşımaya binerek Zouteland Caddesi'ne gitti.
Gece görevini bitirdikten sonra dinlenme odasında uyumayı planlayan Rozanne'ı selamladı. Daha sonra bodruma kadar indi.
Bir köşeyi döndükten sonra Nighthawk üyesi Sleepless Royale Reideen ile tanıştı.
Soğuk bir kadına benziyordu. Kaşları uzun ve inceydi, iri gözlerinin üzerinde oturuyordu. Saçları ipeksi pürüzsüzlükte siyahtı.
Klein gülümseyerek, "Günaydın Bayan Reideen," diye selamladı.
Royale derin mavi gözlerini kullanarak ona baktı ve karşılığında anlaşılmaz bir şekilde başını salladı.
Royale durduğunda ikisi hızla birbirlerinin yanından geçtiler ve gözleri ileriye dönük olarak şöyle dedi: "Ritüel büyü çok tehlikeli bir şeydir."
Ah… Klein şaşırmıştı. Arkasını döndüğünde gördüğü tek şey onun geri dönmekte olduğuydu.
"Teşekkür ederim." Kaşlarını çattı ve Royale Reideen'in arkasından bağırdı.
Sol grubu aldıktan sonra cephaneliğin içinde hemen İhtiyar Neil'le ve orada olmaması gereken Bredt'le karşılaştı.
"Hadi benim evime gidelim. İlgili malzemeleri zaten aldım. Bredt benim için cephaneliğe göz kulak olmayı kabul etti," dedi Yaşlı Neil kıkırdayarak.
Klein hemen şaşırdı.
"Bunu burada yapmıyor muyuz?"
Yaşlı Neil elinde gümüş bir sandık tutuyordu.
"Burada ritüel büyüyü uygulayacak yer yok."
Klein daha fazlasını sormadı. Yaşlı Neil'i sokaklara kadar takip etti ve toplu taşımaya binerek Kuzey İlçesi'nin banliyölerine gitti.
Yaşlı Neil'in evi bir bungalovdu. Önündeki bahçe güller, altın nane ve diğer “malzemelerle” doluydu.
İçeri girdiği anda halı kaplı bir fuaye vardı. İki adet yüksek arkalıklı sandalye ve bir şemsiyelik vardı.
Fuayede geniş bir oturma odası vardı. Duvarlar açık renkli duvar kağıdıyla sıvanmıştı. Zeminler koyu kahverengi renkteydi. Odanın ortasında çiçek desenli küçük bir halı vardı ve onun üzerine de ağır, yuvarlak bir masa yerleştirilmişti.
Masanın etrafında rahat uzun banklar, tek kişilik koltuklar ve bir piyano vardı.
“Rahmetli eşim müziği çok severdi.” Yaşlı Neil piyanoyu işaret etti ve geçerken şunu söyledi: "Kanepe ve sehpa yatak odalarında… Haydi oturma odasında ritüel büyüsü yapalım."
"Pekala," diye yanıtladı Klein ihtiyatla.
Yaşlı Neil gümüş sandığı bıraktıktan sonra güldü ve şöyle dedi: "İzin verin size ritüel büyüsünü göstereyim. Ritüeli gözlemlediğinizden ve hatırladığınızdan emin olun."
Konuşurken sandıktan sahte keçi derisinden bir parşömen çıkardı. Özel olarak yapılmıştı ve üzerine dingin bir koku yayan siyah mürekkeple çizilmiş tuhaf resimler vardı.
Klein izlemeye devam etti ve sonunda Yaşlı Neil'in muhtemelen bir borç senedi çekeceğini keşfetti!
Yaşlı Neil ilgili alanı "30" rakamı ve buna karşılık gelen "£" simgesiyle doldurduğunda Klein şaşkınlık ve kafa karışıklığı içinde şunu sormaktan kendini alamadı: "Bay Neil, ne tür bir ritüel büyü yapıyorsunuz?"
Yaşlı Neil öksürdü ve çok ciddi bir şekilde cevap verdi: "Bugün otuz poundluk borcumu kapatmak için sihir kullanacağım."
Bunu yapabilir misin? Ağzı açık kalırken Klein'ın gözleri büyüdü.