Bölüm 56 – Denizden Kaçış
Bölüm 56: Denizden Kaçış
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Oldukça geniş bir oturma odasında Anna ve Joyce, Anna'nın ebeveynlerinin ayırdığı farklı kanepelerde oturuyorlardı.
Joyce memnun bir ifadeyle içini çekti ve şöyle dedi: "Yüce Steam, canlı olarak geri döndüğüm, Anna'yı tekrar görebildiğim için çok şanslıyım."
"Zavallı Joyce'um, ne oldu?" Anna endişeyle sormadan edemedi.
Joyce nişanlısına bir göz attı ve ifadesi ciddileşti.
"Bugün bile hâlâ dehşete kapılıyorum. Tekrar tekrar rüyalarımdan uyanıyorum. Yoncalar Sezar İskelesi'nden ayrıldıktan beş gün sonra korsanlarla, korkunç korsanlarla karşılaştık. Şanslı olan tek şey, liderlerinin adının Nast olmasıydı."
"Kendisine Beş Denizin Kralı diyen korsan mı?" Anna'nın babası Bay Wayne şaşkınlıkla sordu.
Joyce yarım saattir orada olmasına rağmen yaşadığı sıkıntıyla ilgili ayrıntıları açıklamadı. Korkmuş, tedirgin ve tedirgin görünüyordu. Ancak Anna dönüp ona sarıldıktan sonra nihayet bu konuyu geride bırakmış gibi göründü.
Joyce, yaşanan çileyi hatırlarken, "Evet, Beş Denizlerin Kralı Süleyman İmparatorluğu'nun soyundan geldiğini beyan etmesi nedeniyle Nast, esirlerin öldürülmesine inanmıyordu. Bu nedenle sadece soyulduk ve canlarımızı kaybetmedik. Astları bize yeterli yiyecek bile bıraktı" dedi.
Vücudu titremeye başladı ama en derin ve en korkunç kabusunu anlatmaya devam etti.
"Zenginliğimden pek bir şey kaybetmedim. Talihsizliğimin bittiğine inanıyordum ama hedefimize doğru devam ederken, Alfalfa'nın yolcuları ve mürettebatı arasında hararetli bir çatışma çıktı. Anlaşmazlıktan, kavgaya, tabancaları çekmeye ve birbirlerini öldürmek için kılıç kaldırmaya kadar… Bu süre zarfında kandan başka bir şey görmedim. Yanımdaki insanlar, gözleri açık, asla kapatılmayacak şekilde birbiri ardına düştüler. Kolları, bacakları, kalpleri ve bağırsakları yerlere dağılmıştı."
"Vahşi hayvanlara dönüşmek istemeyen bizler, yani rasyonel grup, ha
Saklanacak ve kaçacak hiçbir yer yok. Etrafımız masmavi dalgalar ve uçsuz bucaksız okyanuslarla çevriliydi… Kimisi feryat etti, kimisi merhamet diledi, kimisi bedenini sattı ama her iki tarafta da başları direğe sarktı.
"Anna, o zamanlar umutsuzluğa kapılmıştım. Seni bir daha asla göremeyeceğimi sanıyordum. Neyse ki böyle bir kabusta hâlâ bir kahraman vardı. Kaptan bizi geminin sağlam omurgasına saklamaya götürdü ve manyaklar sınırlarına ulaşana kadar orada depolanan su ve yiyeceğe güvendik. Bay Tris bizi cesaretlendirdi ve o katillere karşı saldırıya cesurca öncülük etti…
“Unutulmaz kanlı bir savaşın ardından hayatta kaldık. Ancak Yonca rotadan çıktı ve orijinal denizcilerin yalnızca üçte biri kaldı.”
…
Joyce, insan ruhunun en korkunç ve en karanlık yanını tasvir ederken, kendisine Tris adını veren "kahramanı" hatırlamadan edemedi. Yuvarlak ve sevimli bir yüzü vardı. Bir kız gibi utangaçtı ve köşede kalmaktan keyif alıyordu. Onun çok iyi bir sohbetçi olduğunu yalnızca tanıdığı kişiler biliyordu.
Ama en kötü günlerde bile herkesin karşısına kararlılıkla çıkan öyle sıradan bir çocuktu ki.
“Ah, Yüce Buhar, zavallı Joyce'um, öyle yürek parçalayıcı bir sınavdan geçtin ki. Allah'a şükürler olsun, Allah'a hamdolsun, bizi ebedi ayrılıktan korudu.” Anna'nın gözlerinden yaşlar boşandı; o sürekli olarak üç noktayı noktalayarak bir üçgen, yani Buhar ve Makinelerin Kutsal Amblemi'ni oluşturuyordu.
Joyce'un yüzünde hafif, solgun bir gülümseme belirdi.
“Bu inancımızın ödülüdür. Daha sonra fırtınalar atlatan Yonca, rotasını kaybederek, birbiri ardına gelen zorlukları aşarak Enmat Limanı'na ulaştı.”
“Teknede yaşanan kan gölü nedeniyle hayatta kalanlarımız polis tarafından esir alındı ve ayrı ayrı sorguya çekildi. Sevdiklerimize haber vermek için eve telgraf gönderme şansımız olmadı. Bu sabah bizi serbest bıraktıklarında hemen arkadaşımdan borç alıp buharlı lokomotifi geri aldım. Tekrar Tingen topraklarına adım atmama izin verdiği ve hepinizi tekrar görmeme izin verdiği için Tanrıya şükürler olsun.”
Daha sonra şaşkınlıkla nişanlısına baktı.
“Anna, beni gördüğünde mutluluğunu ve şaşkınlığını hissedebiliyordum ama arabadan indikten hemen sonra neden bu kadar heyecanla kapıya doğru koştuğunu anlayamadım. Heh, sana büyük bir sürpriz yapmayı planlamıştım.”
Anna daha önce olanları düşündü ve inanamayarak devam etti: "Saklanacak bir şey yok Joyce. Senin için endişelendiğimden bugün kehanet için Tingen Şehrindeki tek kehanet kulübüne gittim. O falcı – hayır, kahin söyledi bana, 'Nişanlın döndü; yel değirmeni olan evde."
"Ne?" Wayne çifti ve Joyce aynı anda bağırdılar.
Anna yüzünü kapattı ve başını salladı.
"Ben de buna inanamıyorum ama oldu. Yüce Buhar, belki de bu dünyada gerçekten mucizeler vardır.”
"Joyce, o kahin bana senin adını, özelliklerini, adresini ve doğum tarihini sordu. Bana usturlapla kehanet yapacağını söyledi. Sonra bana oyuncak yel değirmeni olan evin senin mi yoksa benim mi olduğunu sordu. Benim olduğunu doğruladığımda, 'Tebrikler Bayan Anna, Bay Joyce Meyer şu anda evinizde misafir. Artık onun ihtiyacı olan şey sorular değil, teselli ve sıcak bir kucaklaşmadır.'”
"Tanrım…" Joyce bunu inanılmaz ve anlaşılmaz buldu. “Beni tanıyor mu? Birisi ona telgraf mı gönderdi? Enmat Limanı'ndaki polisleri tanıyor olabilir mi? Hayır, bu onu açıklamıyor. Senin evine geldiğimi nereden biliyordu? Senin kehanet arayacağını nasıl bilebilir? Randevu aldın mı?”
Anna boş bir ifadeyle "Hayır, son dakikada bir seçim yaptım" diye yanıtladı.
"Belki de iyi bir kahinin, yakın zamanda kullanılamayacak olsa bile çok büyük miktarda bilgiyi kontrol altında tutması gerekiyor. Belki de kehanetin büyüleyici yönü budur.” Anna'nın babası Bay Wayne içini çekerek sözlerini tamamladı. “Bin yılı aşkın bilinen tarihte ve belirsiz Dördüncü Çağda, kehanet var olmuştur ve henüz ortadan kalkmamıştır. Bunun bir nedeni olması gerektiğini düşünüyorum."
Joyce başını hafifçe salladı ve sordu, "Bu kahinin adı ne?"
Anna düşündü ve "Klein Moretti" dedi.
…
Kehanet Kulübü'nün resepsiyon lobisinde.
Klein alçak sesle konuşurken Angelica ona yaklaşmaması gerektiğini biliyordu. Bu nedenle, Anna'nın sanki ruhunu kaybetmiş gibi, yüzünde şok ve şaşkınlıkla ayrıldığını gördü.
Angelica hızlı bir şekilde kanepeye yürüdü ve merakla sordu: "Sonuç iyi miydi?"
Falcıların söylenmemiş kurallarını ihlal etmekten korktuğu için gerçek sonucu sormaya cesaret edemedi.
"Evet." Klein başını salladı ve cebinden üç bakır para çıkardı. "Bir soli'nin sekizde biri bir buçuk peni, değil mi?"
"Evet." Angelica bakır paralara baktı ve birinin bir peni, ikisinin de yarım peni olduğunu fark etti. Hızla parayı uzattı ve "Bir yarım peni daha var" dedi.
Klein hafifçe gülümsedi ve şöyle dedi: "Müşterimle ilgilendiğiniz için teşekkür ederim. Bana bir bahşiş verdi, o yüzden benim de sana bir bahşiş vermem doğru olur.”
Ayrıca beni tavsiye ettiğin için teşekkür etmek için… diye ekledi yüreğine.
"Pekala." Angelica, Klein'a karşı bilinmeyen bir korku hissetti ama nedeni uygun olduğu için teklifi reddetmedi.
Klein, kehanetlerini isteyen daha fazla kişinin olacağına inanarak toplantı odasına döndü.
Ancak beşi kırk dakika geçe ikinci müşteriyi kabul etmedi.
Bunun nedeni Kehanet Kulübü'nün işlerinin kötü olması değildi, çoğu insanın zaten bir falcı seçmiş olmasıydı.
Muhtemelen başkaları tarafından tavsiye edilmişlerdi ve kimin hizmetini işe alacaklarına çoktan karar vermişlerdi… Kısacası, hâlâ itibarım eksik… Klein oyun terminolojisini kullandığı için kendine güldü.
Üçüncü fincan siyah Sibe çayını bitirdi, silindir şapkasını ve gümüş kenarlı bastonunu aldı ve toplantı odasından yavaşça çıktı.
Angelica aniden Glacis'in talimatlarını hatırladı ve onu durdurmak için hızla harekete geçti.
“Bay. Moretti, kulübü bir daha ne zaman ziyaret edeceksin? Bay Glacis size bizzat teşekkür etmek istiyor.”
"Müsait olduğum her an geleceğim. Kader izin verirse benimle kesinlikle tanışacak," diye yanıtladı Klein, sanki o karakterdeymiş gibi psişik bir şarlatanın ses tonunu kullanarak.
Daha sonra Angelica cevap veremeden kulüpten ayrıldı ve toplu taşıma aracıyla eve gitti.
Kapıdan içeri adım attığında Klein, Benson'ı gazete okurken ve Melissa'yı akşam güneşi altında dişlileri, yatakları ve yayları bir araya getirirken buldu.
“İyi günler. Bayan Shaud ziyaret etti mi?” Klein gelişigüzel bir şekilde sordu.
Benson gazetesini elinden bırakmadı; bunun yerine başını kaldırdı.
“Bayan. Shaud'un ziyareti on beş dakika sürdü. Bazı hediyeler getirdi ve hazırladığımız kekler ve limonlu keklerden çok memnun kaldı. Fırsat buldukça bizi de davet etti. Güleryüzlü, iyi huylu bir hanımefendi. Bir konuşmayı nasıl yürüteceğini de çok iyi biliyor.
“Tek sorun Fırtınaların Efendisine olan inançları. Kızların okula gitmemesi gerektiğine, bunun yerine evde eğitim almaları gerektiğine inanıyorlar” diye şikayet etti Melissa.
Bu duruma çok üzüldüğü belliydi.
“Buna aldırış etme. Bizi rahatsız etmediği sürece iyi bir komşu olmaya devam edecek," diye gülümseyerek kız kardeşini rahatlattı Klein.
Loen Krallığı, yalnızca Savaş Tanrısı'na inanan kuzeydeki Frosac İmparatorluğu'nun veya yalnızca Toprak Ana'ya tapan güneydeki Feynapotter Krallığı'nın aksine, çok dinli bir ulustu. Fırtınaların Efendisi, Sonsuz Gece Tanrıçası ve Buhar ve Makine Tanrısı'nın üç büyük kilisesindeki cemaatlerin inanç ve geleneklerde çatışmaları olması kaçınılmazdı. Bin yıl geçtikten sonra birbirlerini dizginlediler ve bir arada yaşamayı mümkün kıldılar.
"Tamam." Melissa dudaklarını büzdü ve dikkatini yeniden parça yığınına yöneltti.
Akşam yemeğinden sonra Klein tarihi gözden geçirmeye devam etti. Ancak Melissa ile Benson duş alıp odalarına döndüklerinde yüzünü yıkadı, yatak odasına girdi ve kapısını kilitledi.
Kritik noktaları unutmamak veya kaçırmamak için öğrendiklerini ve karşılaştığı sorunları organize etmesi ve özetlemesi gerekiyordu. Ancak bunu yaparak gelecekteki gelişmelere açık bir düşünce dizisiyle yanıt verebilecektir.
Klein not defterini açtı, kalemini çıkardı ve Mandarin dilinde yazmaya başladı.
"İksirleri sindirmenin anahtarı neden işe yarıyor?"