Bölüm 78 – Travma

Bölüm 78: Travma
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Aiur Harson ekledi, "Kesinlikle, sonraki Kahin Dizisi'nin Palyaço olacağını hayal etmek çok zor. Normal mantığa göre kimse onları birbirine bağlamaz."
"Bu tuhaf mı? Pek çok Sıralama iksirinin de farklı seviyeleri arasında benzerlikler olmadığını hatırlıyorum." Lorotta esnerken ağzını kapattı. Yaralarının daha ciddi olduğu aşikardı. Tanrıçanın Bakışı bile onun canlı enerjisini korumasına yardım edemezdi.
"Hayır Lorotta. Bu tamamen farklı. Diğer Sıra iksirlerinin bağlantısı olmasa bile, farklı bir açıdan bakıldığında ortak noktalar da bulabiliriz. Ancak Kahin ve Palyaço için bunu hiç anlayamıyorum," dedi Aiur Harson başını sallayıp içini çekerken.
Klein onların tartışmasını dinledi ve güldü.
“Hayır, hâlâ ortak bir nokta var.”
"Ne?" Aiur merakla sordu. Dunn'ın kol egzersizleri bile açıkça yavaşladı.
Klein tereddüt etmeden yanıtladı: "İster Kahin olsun, ister Palyaço, her ikisi de sirkte bulunabilir."
“…” Aiur, Dunn ve Lorotta şaşkına dönmüştü.
"Pfft… Oldukça iyi bir cevap. Senin gibi genç adamlardan hoşlanıyorum!" Gülerek kendine gelen ilk kişi Lorotta oldu.
Aiur da başını sallayarak gülümsedi.
"Bu çağda, kendini küçümseme ruhuyla donatılmış beylerin sayısı azalıyor. Çok şükür bugün biriyle tanıştık."
Kendimi küçümsemeyi sevdiğimi mi sanıyorsun… İkisi arasında herhangi bir ortak nokta bulamadım… Klein alaycı bir gülümsemeyle cevap verirken içinden şikayet etti, "Keşke Dizi yolunun iksirlerinin Canavar Terbiyecisi, Akrobat veya Sihirbaz gibi isimleri olmasaydı. Bu gerçekten bir sirk olurdu."
Üstelik tek kişilik bir sirk…
"Haha." Dunn ve arkadaşları hemen eğlendiler. Arabayı neşeli bir atmosfer dolduruyordu.
Araba doğrudan Zouteland Caddesi'ne doğru ilerledi. Yaralanmayan Klein ise f

Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne giren ilk kişi.
"Tanrıça! Ne oldu sana? Neden böylesin?" Rozanne onu görünce bağırdı.
Klein kirli ve yırtık pırtık takım elbisesine baktı. Kalbi ağrıyarak cevap verdi, "Bir görev sırasında her zaman her türlü kaza olur. Çok şükür Tanrıça bizi kutsadı ve görev güzel bir şekilde sona erdi."
"Leydi'ye övgüler olsun!" Rozanne koyu kırmızı ayı sadakatle göğsüne çizdi.
Klein'ın devam etmesini beklemeden önce sordu, "Yine üçüncü katta saklanmamıza mı ihtiyacınız var? Mühürlü Eser gerçekten o kadar tehlikeli mi?"
"Güven bana. Hayal edebileceğinden çok daha tehlikeli," diye yanıtladı Klein, geçmeyen bir korkuyla.
Daha da gizemli şans artırma ritüeli olmasaydı, 2-049'un meşhur elleri altında yok olacaktı!
"Tanrıça…" Rozanne'ın dudakları sanki hâlâ söyleyecek milyonlarca şeyi ya da soracak soruları varmış gibi titriyordu ama kaptanın aşağıda nasıl beklediğini düşününce bu dürtüsünü bastırdı. Bayan Orianna'ya ve arkadaşlarına üst kata, üçüncü kata çıkmalarını bildirdi. Blackthorn Güvenlik Şirketi'nin komşuları ya Kilise'nin malikaneleri ya da durumu belli belirsiz bilen dindar din adamlarıydı.
Tüm sivil personel dağıldığında Klein, diğer Nighthawk'ları bilgilendirmek için eğlence odasına koşmadı. Hemen geri döndü ve kaptan ile diğerlerinin Mühürlü Eser 2-049'a, Monster Bieber'ın kalıntılarına ve Antigonus ailesinin defterine ikinci kata kadar eşlik etmelerine yardım etti.
Dunn, bölmenin içinden eğlence odasının kapısını iterek açtı ve Gwent kartları oynayan iki Nighthawk'a şöyle dedi: "Frye, Royale, ikiniz de hemen limanın Tyrell Deposuna gidin ve Leonard'a sonrasındaki olaylarla başa çıkmada yardım edin."
"Peki." Kuzguni siyah saçları ve soğuk ifadesiyle Royale ayağa kalkan ilk kişi oldu.
Onun yanında siyah saçları, mavi gözleri ve soluk teniyle Ceset Koleksiyoncusu Frye ayağa kalktı.
Gwent kartlarını bırakıp eğlence odasından çıktılar ve bölmeden geçtiklerinde açıkça durakladılar.
"Bekle," diye bağırdı Dunn, beklentilerini boşa çıkarmadan.
"Başka ne var?" Uykusuz Royale başını geriye çevirdi ve hiçbir ifade olmadan sordu.
"Polise haber vermeyi unutmayın. Yolu kapatsınlar. Olay yeri bitene kadar kimsenin yaklaşmasını önleyin ve cesedi geri götürün," dedi Dunn, alnını şapırdatarak.
"Peki." Royale döndü ve bir kez daha duraklamadan önce iki adım attı.
Başını çevirdi, gözlerini kırpıştırdı ve soğuk bir şekilde doğruladı: "Kaptan, başka bir şey yok mu?"
"Hayır," diye yanıtladı Dunn kategorik olarak.
Royale fark edilmeden başını salladı ve girişe doğru yürüdü.
Soğukluk ve karanlık yayan Ceset Toplayıcı Frye ise yeterli temposunu korudu.
O anda Dunn ekledi: "Rozanna'ya, Bayan Orianna'ya ve arkadaşlarına aşağı gelebileceklerini söylemeyi unutmayın."
"Sorun değil." Frye sanki içinde hiçbir duygu uyanmıyormuş gibi sakince yanıt verdi.
Klein, iki Nighthawk'ın kapıdan çıkıp yukarı çıkmasını ve ardından gizli bir rahat nefes almasını izledi. Kaptanı ve diğerlerini yeraltında takip etti. Doğrudan Chanis Kapısı'na doğru ilerlediler.
Dunn, Uykusuz Kenley'e Chanis Kapısı'nı açması için işaret ederken Klein'a talimat verdi, "Cephaneliğe git ve İhtiyar Neil'i buraya getir. Kendimizi iyileştirmek için onun ritüel büyüsüne ihtiyacımız var."
İlacın etkisi geçmeye başladıkça zihinsel durumu yavaş yavaş azaldı.
"Peki." Klein kaptanın devam etmesini beklemeden ekledi, "İhtiyar Neil'in yerindeki cephaneliğe göz kulak olacağım. Ayrıca en az yirmi iblis avlama mermisi isteyeceğim ve ayrıca Kutsal Katedralin onayını bekleyerek Antigonus ailesinin defterine dair merakımı gidereceğim."
“…” Dunn anında söyleyecek söz bulamayacak durumdaydı.
“Kaptan, başka bir şey var mı?” Dunn'ı yendikten sonra Klein gülümseyerek sordu.
Dunn başını salladı ve suskun kaldı.
Bastonunu çıkarıp arkasını döndü. Belli bir mesafe yürüdükten sonra Klein cephaneliğe döndü ve sade su içen Yaşlı Neil'e olayları genel olarak anlattı.
"Kontrolü kaybeden bir canavara dönüştü… Hatta bir Beyonder'ı mı öldürdün?" Yaşlı Neil hızla masasını topladı. "Sanki bir oyunun senaryosunu dinliyormuşum gibi."
Masanın etrafında dönerken mırıldandı ve Klein'ın cevabını beklemeden doğrudan koridora doğru yürüdü.
Klein meraktan sordu: "Bay Neil, Kilise'nin gerçek onarıcı ilaçları yok mu? Ritüel büyüye neden ihtiyaç duyulsun ki?"
"Sıradan malzemelerle yapılan hiçbir ilaç bir ritüelin kalıcı onarıcı etkilerini sağlayamaz. Olağanüstü malzemeler çok nadirdir ve çoğu onarıcı tıp için uygun değildir," diye açıkladı Yaşlı Neil kayıtsızca. "Tanrıça'nın Bakışı'nı bilmelisin, değil mi? İlaç ilk kez bir ritüelle yapıldığında standart, gerçek bir onarıcı ilaç olur. Ama tamamlandıktan sonra her dakika, etkisi çok az bir şey kalana kadar buharlaşır."
"Anlıyorum…" Klein hayal kırıklığı içinde başını salladı.
Eski bir "klavye savaşçısı" ve hevesli bir oyuncu olarak, sihirli iyileştirici özelliklere sahip bir ilacı özlemek bir alışkanlıktı.
Yaşlı Neil'in gidişini izledi ve uzun zamandır sahip olmadığı huzuru içine çekerek oturdu.
Huzurunun ortasında takım elbiseli palyaçonun trajik ölümünü hatırladı. Soğukkanlılıkla ateş ettiğini, korkunç yarayı ve taze kan fışkırdığını hatırladı.
Rahatsızlık hissettiğinde Klein'ın vücudu titredi. Önce ayağa kalktı, sonra oturdu ve işlemi yavaşça tekrarladı. Ayrıca arada bir ileri geri adım atıyordu.
Phew… Bir nefes verdi ve o olumsuz görüntüleri düşünmekten vazgeçebilmek için kendini bir şeylerle meşgul etmeye karar verdi.
Klein ipek şapkasını ve resmi takım elbisesini çıkardı. Daha sonra kiri ve çamuru temizlemek için bir mendil ve bir fırça çıkardı.
Belirsiz bir süre sonra Yaşlı Neil'in tanıdık ayak seslerini duydu. Yaşlı Neil'in yürüyüşü, topukları üzerinde yürümesini gerektiriyordu ve koridorda yürürken belirgin bir ses çıkarıyordu.
"Ne kadar yorucu…" Yaşlı Neil odaya girerken şikayet etti.
"Geriye kalanlara önümüzdeki bir saat içinde buraya kimsenin gelmeyeceğini söyleyin. Dinlenmem gerekiyor," diye talimat verdi kayıtsız bir tavırla Klein'a bakarak.
"Neden sen yukarıda dinlenmiyorsun, ben de burada nöbet tutuyorum?" Klein nezaketen önerdi.
Yaşlı Neil başını salladı.
"Yukarı çok gürültülü. Rozanne konuşmayı bırakamayan bir hanımefendi."
"Peki." Klein ısrar etmedi. Ceketini ve şapkasını giydi, bastonunu aldı ve koridora döndü. Daha sonra cephaneliğin kapısını araladı.
Musluk. Musluk. Musluk. Boş yolda yavaşça yürürken birdenbire daha önce hiç görmediği birçok odayı yan yana gördü.
"Burada gizli bir kapı var…" Klein odaya bakarken bir virajın etrafında bir noktada durdu.
Ceset Toplayıcısı Frye'ın çoktan geri döndüğünü keşfetti. Tamamen parçalanmış bir cesedi dikkatle inceliyordu.
Ceset mi? Cesaretini toplayıp odaya yaklaşırken Klein'ın kalbi heyecanlandı. Açılan kapıyı hafifçe tıklattı.
Kapıyı çalın! Kapıyı çalın! Kapıyı çalın!
Frye eylemlerini durdurdu ve arkasını dönerek mavi ama buz gibi gözleriyle baktı.
Klein ses tonunu kontrol ederken, "Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Sadece bunun bir Beyonder'in cesedi olup olmadığını bilmek istiyorum" diye sordu.
"Evet." Frye'ın dudakları açılıp kapandı ama yalnızca tek bir kelime tükürdü.
Klein'ın bakışları onun ötesine uzanıp cesede odaklandı. Gerçekten de alnındaki tanıdık korkunç yarayı keşfetti.
Bu takım elbiseli palyaço… Klein gizlice nefes verdi ve "Herhangi bir keşif var mı?" dedi.
"Hayır" diye yanıtladı Frye, anormal derecede basit bir tavırla.
Ortam bir anda tuhaf bir hal aldı. Tam Klein veda etmek üzereyken Frye inisiyatif alarak şöyle dedi: "Rahatsız oluyorsan içeri gelip bakabilirsin. Bunun yalnızca bir ceset olduğunu keşfedeceksin."
Travma geçireceğimden mi korkuyorsun? Klein düşünceli bir şekilde başını salladı.
"Peki."
Odaya girdi ve cesede bakarken uzun beyaz elbiseli masanın önüne geldi.
Takım elbiseli palyaçonun kırmızı, sarı ve beyaz boyası temizlenmiş ve pek de özel görünmeyen tanıdık olmayan bir yüz ortaya çıkmıştı. Otuzlu yaşlarındaydı, siyah saçları ve yüksek bir burun köprüsü vardı.
O anda Frye duvarın köşesindeki kare masaya gitti ve bir kalem ve kağıt parçası aldı.
Cesedin yanına döndü ve kağıdı yere koydu ve kalemle çizmeye başladı.
Klein merakla ona baktı ve Frye'ın takım elbiseli palyaçonun kafasını çizdiğini gördü.
Frye'ın kalemi hareket ettirmeyi bırakması çok uzun sürmedi. Kağıdın üzerinde gerçeğe yakın bir portre vardı. Cesetle karşılaştırıldığında tek fark, mavi gözlerin eklenmesiyle yaranın olmamasıydı.
Ne kadar yetenekli bir dahi… Klein şaşkınlıkla hayrete düştü.
“Eskiz yapmada bu kadar iyi olacağını hiç beklemiyordum.”
"Hayalim Nighthawk olmadan önce sanatçı olmaktı." Frye'ın ses tonu tamamen sakindi.
“O halde neden hayallerini gerçekleştirmiyorsun?” diye sordu Klein merakla.
Frye kalemini bıraktı ve elindeki takım elbiseli palyaço portresiyle şöyle dedi: "Babam Tanrıça'nın rahibiydi. Benim de rahip olmamı istedi. Bu iyi bir iş."
"Rahip mi oldun?" Klein şaşkınlıkla sordu.
Frye'ın kişiliği ve yaydığı enerjiyle bir rahip olabileceğini hayal bile edemezdi.
“Evet, oldukça iyi bir iş çıkardım.” Frye cevap verirken ağzının kenarları hafifçe kıvrılırken soğuk bir ifade takındı. “Daha sonra bazı şeylerle karşılaştım, deneyimledim ve sonunda bir Gece Şahini oldum.”
Klein onun mahremiyetini ihlal etmeyi planlamamıştı, bu yüzden sordu: "Bir zamanlar Tanrıça'nın rahibiydin, öyleyse neden Uykusuz olmayı seçmiyorsun?"
Frye açıkça "Kişisel bir neden" diye yanıtladı. "Ayrıca Madam Daly iyi bir rol model."
Klein başını salladı ve tam konuyu değiştirmek üzereyken Frye'nin şöyle dediğini duydu: "Bu odayı izlememe yardım et. Taslağı hemen Kaptan'a vermem gerekiyor… Gizli bir kapıyı kapatmak çok zahmetlidir."
"Peki." Klein bir cesetle tek başına yüzleşmekten biraz korksa da korkusunu göğüsleyerek bunu kabul etti.
Frye'ın gitmesiyle oda sessizliğe büründü. Klein'ın kalbi ağırlaşırken ceset orada yatıyordu.
Birkaç nefes aldı ve korkularını yenmek amacıyla uzun masaya yaklaştı.
Takım elbiseli palyaço solgun yüzüyle sessizce orada yatıyordu. Gözleri sıkıca kapalıydı ve tüm nefes alma belirtilerini kaybetmişti. Korkunç yaranın yanı sıra ölü bir adamın eşsiz soğukluğunu da yaydı.
Klein bir an sakinleşirken duygularının da yavaş yavaş yatıştığını gözlemledi.
Bakışlarını kaydırdı ve takım elbiseli palyaçonun bileğinde tuhaf bir iz fark etti. Cesaretini toplayarak ona dokunmak için elini uzattı, onu daha net görmek için çevirmeyi umuyordu.
Tam Klein'ın parmak uçlarından beynine buz gibi bir dokunuş ulaştığında, tüm canlılığını kaybetmiş soluk avuç içi aniden havaya kalktı ve onu bileğinden yakaladı.
Bileğinden sıkıca kavradı!