Bölüm 82 – Bitki Mağazası

Bölüm 82: Bitki Mağazası
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Çeşitli renkler auralar halinde yüzeye çıktı ve Klein'ın gözlerine girdi. Sir Deweyville'in durumunu gelişigüzel inceledi.
O çok sağlıklı; neredeyse hiçbir gizli sorun yok… Duygusal durumu korkunç. Donukluğun ortasında bir kırılganlık var… Ruhsal durumu zayıf mı? İyi uyumakta zorluk mu çekiyor? Ama kafasındaki mor aura tamamen iyi… Sör Deweyville kütüphaneden çıkıp giderken Klein kendi kendine mırıldandı.
Bakışlarını geri çeken Klein alnını sıktı ve içini çekti.
İş adamı olmak elbette kolay değil…
Konuyla pek ilgilenmedi ve bakışlarını önündeki dergi sayılarına çevirdi.
Klein bunların her birini okuduktan sonra pek fazla ipucu bulamadı. Sadece birkaç şeyi doğrulayabildi.
Öncelikle Hornacis sıradağlarında ve çevresinde eski bir krallık vardı. Antik krallığın tarihi en az 1500 yıl öncesine dayanıyor. İkincisi, mimari tarzları öncelikle görkemli olmakla ilgiliydi. Arkalarında her türlü duvar resmini bırakmışlardı ve bu duvar resimlerinden Ebedi Gece'nin ölenlerin sevdiklerini koruyacağına inandıkları anlaşılıyordu. Son olarak, harabelerde, her yerde Ebedi Gece'yi temsil eden semboller vardı, ancak bunlar Ebedi Gece Kutsal Ambleminden açıkça farklıydı.
"Eğer bir şansım olsaydı, hayır, şansım olsa bile oraya asla gitmem!" Klein dişlerini sıkarak mırıldandı. Ölümü mahkemeye vermeyeceğine yemin etti.
Dergi makalelerini toplayıp orijinal yerlerine geri koyduktan sonra şapkasını taktı, bastonunu kaldırdı ve Deweyville kütüphanesinden ayrıldı.
…
Kehanet Kulübü.
Bogda, konukları kabul etmekten sorumlu güzel bayana baktı ve "Bir kehanet yapmak istiyorum" dedi.
Angelica kibarca gülümsedi ve şöyle dedi: "Tercih ettiğiniz bir falcı var mı? Yoksa tanıtım kılavuzumuza göz atıp size en uygun olanı mı seçmek istersiniz?"
Bogda düğmeye bastı

Karnının sağ tarafında ve "Bay Klein Moretti'nin benim için ilahi olmasını diliyorum" derken sessizce nefes nefese kaldı.
Angelica tereddütle, "Ama Bay Moretti bugün burada değil," diye yanıtladı.
Bogda birkaç adım atarken bir an sessiz kaldı ve "Bay Moretti ne zaman müsait olacak?" diye sordu.
Angelica konuyu düşünürken, "Kimse bilmiyor. Onun halletmesi gereken kendi meseleleri var. Gördüğüm kadarıyla buraya genellikle pazartesi öğleden sonraları geliyor," dedi.
"Peki." Bogda'nın yüzü karardı, ayrılmayı planlayarak arkasını döndü.
Angelica, "Efendim, diğer falcıları da seçebilirsiniz. Mesela Tingen Şehri'nin ünlü Bay Hanass Vincent'ını seçebilirsiniz," diyen Angelica, iş kaybını önlemek için elinden geleni yaptı.
Bogda olduğu yerde durdu ve bir süre düşündükten sonra şöyle dedi: "Hayır, ben sadece Bay Moretti'ye güveniyorum. Peki, burada biraz bekleyebilir miyim? Belki de işi bittikten sonra gelebilir."
Angelica sıcak bir gülümsemeyle, Sorun değil, dedi.
Bogda kanepeye gidip oturdu. Bazen bastonunu okşuyordu; diğer zamanlarda pencereden dışarı bakıyordu, açıkça oldukça sabırsız görünüyordu.
Saniyeler dakikalara dönüştü. Tam Bogda'nın aklı karmakarışıkken, beklemeye devam mı etmesi yoksa gitmesi mi gerektiğinden emin olamamıştı ki, güzel bayanın hoş bir sürprizle "İyi günler Bay Moretti!" diye bağırdığını duydu.
Klein tanıdık Angelica'yı gördü ve onun neden hep o olduğunu sormak üzereydi. Dinlenmesine ya da herhangi bir gün izin almasına gerek yok muydu?
Ancak kendisinin bir Kahin olduğunu hemen dikkate aldı, dolayısıyla bu tür sorular sorması uygun değildi. Bunun yerine bir şarlatanın ses tonunu kullanarak şöyle bir şey söylemek zorunda kaldı: "Kaderin bizi bir kez daha buluşmaya zorlaması ne kadar muhteşem, Madam Angelica."
Bu ona asılıyormuşum gibi mi geliyor? Sonunda bir gülümsemeyle cevap verirken Klein'ın zihni hızla döndü: "İyi günler, Madam Angelica."
"Bir müşteri seni kehanet için işe almak istiyor." Angelica kanepeden aceleyle ayağa kalkan Bogda'yı işaret etti.
Birisi gerçekten benim için mi istedi? Klein hoş bir sürprizle yarım silindir şapkasını çıkardı ve bunu yaparken kaşığını iki kez çimdikledi.
"İyi günler, efendim…" Sesi aniden kesildiğinde etrafına baktı.
Ruh Vizyonunda istek sahibinin karaciğerinin soluk göründüğünü gördü. Rengi neredeyse siyahtı. Aurasının çeşitli yerlerinde zayıflık olduğundan vücudunun geri kalanını dengesiz hale getiriyordu.
Klein sözleri üzerinde düşündü ve ciddi bir ifadeyle şöyle dedi: "Efendim, bir doktora görünmeli ve kehanet aramamalısınız."
Bogda, "Ne kadar büyüleyici…" diye mırıldanırken hemen hoş bir sürpriz bakışı atarken, olduğu yerde şaşkına döndü.
“Anna bana yalan söylemiyordu…”
…
Aceleyle ciddiyetle Klein'a baktı.
"Bay Moretti, ben zaten bir doktora göründüm ve ameliyat olmam gerekebilir. Ancak ameliyattan korkuyorum. Sonucu tahmin etmek isterim."
Bu çağın cerrahisi gerçekten tehlikelerle dolu… Her ne kadar İmparator Roselle ivme kazandırmış olsa da bu çağ hâlâ gerekli teknolojinin çoğundan yoksun… Klein onun isteğini reddetmedi ve hafifçe başını salladı.
"Kehanet ücretim sekiz peni. Uygun mu?"
"Sekiz peni mi?" Bogda şaşkınlıkla bağırdı. "Sadece sekiz peni mi alıyorsun?"
Anna'nın tanımına ve Bay Moretti'nin az önce bana gösterdiği performansa göre, en azından bir pound ödemeye hazırım!
Büyük hacimli küçük marjları duymadınız mı? Klein bir an utandı. Birkaç saniye düşündükten sonra sakince gülümsedi ve cevapladı: "İlahi vahiy alma ve kaderi görme yeteneği ile kutsanmış olmamız yeterli. Bu nedenle alçakgönüllülüğümüzü korumalı ve açgözlülüğümüzü bastırmalıyız. Ancak bunu yaparak armağanlarımızı almaya devam edebiliriz."
"Sen gerçek bir kahinsin." Bogda göğsünü tuttu ve selam verdi, ses tonu samimiyetle doluydu.
Bogda'nın övgüsünü ve güvenini aldıktan sonra Klein'ın maneviyatı rahatlamış görünüyordu. Onun “ilkelerinin” tanımına gelince, bu aynı zamanda ona yeni bir anlayış kazandırdı.
"Bayan Angelica, Topaz müsait mi?" Yanındaki güzel kadına döndü.
Angelica tatlı bir şekilde gülümserken Bogda'ya rahat bir nefes aldı.
"Evet."
Kehanet odasına girdikten sonra Klein, Bogda'ya kapıyı kilitlemesi talimatını verdi. Daha sonra masanın arkasına oturdu ve alnını çimdikledi.
"Kehanet için tarot kartlarını mı kullanacağız?" Gülümseyerek sordu.
“Ruh Aramak” yalnızca kendisiyle ilgili konuları belirlemek için uygundu. Usturlabı çizmeye gelince, çok zaman alıyordu.
"Bunu sana bırakıyorum." Bogda'nın hiçbir itirazı yoktu.
Bu nedenle Klein, Intis formasyonuna yerleştirmeden önce desteyi karıştırıp kesmesine yardımcı oldu.
Bir Kahin olarak benzersizliği sayesinde Klein diğer kartları çevirmedi. Bunun yerine nihai sonucu gösteren kartı doğrudan çevirdi.
"Talih Çarkı tersine döndü. İşler kötü gelişecek." dedi ciddiyetle, bir bakış atarken.
Bogda'nın yüzünün rengi anında soldu ve dudakları titredi.
“Umutsuz mu?”
Klein bir çözüm bulmak için elinden geleni yaparken, "Farklı bir kehanet yöntemi deneyeyim. Lütfen yüzüğünüzü geride bırakın. Sonra bu kağıt parçasına doğum tarihinizi yazın. Sonra lütfen dışarıda sessizce bekleyin" dedi.
Onun nazik ve rahatlatıcı ses tonundan etkilenen Bogda sakinleşti ve bilgileri yazıp yüzüğünü geride bırakarak talimatları uyguladı.
Klein, Bogda'nın gidişini izlerken kağıt parçasına bir cümle yazdı.
"Bogda Jones'un ameliyatının sonucu."
Yüzüğü ve kağıt parçasını aldı ve rüya kehaneti tekniğini kullanmadan önce koltuğuna yaslandı.
Bulanık ve çarpık bir dünyada yavaş yavaş kendini buldu, ancak beyefendinin kül rengi bir ifadeyle yere yığıldığını gördü. Sarsıntılı ameliyathaneden dışarı itilirken üzeri beyaz bir bezle örtülmüştü.
Bu sefer Klein tuhaf bir şeyle karşılaşmadı. Artık izlenme hissini hissetmiyordu, bu yüzden hızla uyandı. Bogda'ya sonuç hakkında nasıl bilgi vereceğini düşünürken kaşlarını sımsıkı çattı.
Ameliyat pekala ölümle sonuçlanabilir… Bugün öğrendiğim onarıcı ritüelistik büyüyü deneyebilirim… ama bu Beyonders meselesini açığa çıkarır. Üstelik önce Kaptan'ın onayına başvurmam gerekiyor… Evet, ben de bu kadar ciddi bir hastalığı tedavi edemeyebilirim… Klein aklını karıştırırken aniden aklına bir şey geldi.
"Bay Glacis'in akciğer hastalığı bir eczacı tarafından tedavi edildi. İlacın son derece mucizevi olduğunu söyledi… Neydi bu? Doğru, Lawson Darkwade, Doğu İlçesi Vlad Caddesi 18. Lawson'ın Halk Bitkileri Mağazası!" O zamanlar adresi ezberlemek için elinden geleni yapan Klein, ayrıntıları hemen hatırladı.
Masanın köşelerine vurdu ve hızla bir karar verdi.
Bunun iyi mi yoksa kötü bir fikir mi olduğunu hızlı bir şekilde belirlemek için Spirit Dowsing'i kullandıktan sonra Klein kapıdan çıktı. Bogda'nın telaşla ayağa kalktığını görünce yüzüğünü ona geri verdi ve sıcak bir gülümsemeyle, "Senin için umut buldum" dedi.
"Gerçekten mi?" Bogda hoş bir sürprizle sordu.
Klein konuşmaya devam ederken ona cevap vermedi.
"Umudunuz Doğu Bölgesi'nde, Vlad Caddesi'nde. Bu tek terim olan Lawson'la ilgili."
"Eğer bulamazsan, Pazartesi günü öğleden sonra dörtte buraya tekrar gel."
"Güzel. Güzel." Bogda kendini tekrarlarken başını salladı. Heyecanla cüzdanını çıkardı ve beş peni ile üç peni çıkardı.
Gerçek bir kahini yoldan çıkaracak ipuçlarını kullanmadan, Klein'ın söylediklerine göre yapmıştı.
Parayı aldığında Klein'ın dudaklarının kenarları seğirdi ama o muhteşem bir şekilde gülümsedi.
"Umarım en kısa sürede umudunuzu bulursunuz."
Bogda gittikten sonra, önceki seferki gibi komisyonu devretti ve sanki bir soli toplamış gibi Angelica'ya da bahşiş verdi.
…
Doğu İlçesi. Vlad Caddesi.
Bogda caddenin bir ucundan diğer ucuna yürüdü ve karaciğeri ağrımaya başlayıncaya kadar bunu üç kez tekrarladı.
Sonunda sokakta Lawson'la ilgisi olan tek bir yer olduğuna karar verdi. Sokaktaki 18 numaralı Lawson Halk Bitkileri Mağazasıydı.
Cesaretini toplayarak içeri girdi ve çeşitli şifalı otların kokusunu aldı. Dükkan sahibinin siyah ama çok kısa saçlara sahip olduğunu gördü. Yüzü yuvarlaktı ve otuzlu ya da kırklı yaşlarında görünüyordu.
Patronun resmi kıyafeti bir köy büyücüsününkine benziyordu. Her türden tuhaf sembollerle işlenmiş koyu siyah bir elbiseydi.
“Merhaba, hastalığımı tedavi edebilecek bir ilacınız var mı?” Bogda kibarca sordu.
Patron başını kaldırdı ve derin mavi gözlerini Bogda'ya kaydırıp gülümsedi.
"Karaciğer hastalığınız çok ciddi, ama her şeyin esası paranızın olup olmadığıdır. İlacın parasını ödeyecek kadar paranız var mı?"
Söyleyebilir mi? Bogda çılgınca başını sallarken kendini birdenbire çok daha güvende hissetti.
"İlacın ne kadar?"
"On pound. Oldukça makul bir fiyat." Patron tezgahın altından bir torba ot çıkarıp, "Yeterince su ekleyip kaynatıp ilaç haline getirin. Kaynattıktan sonra on damla taze horoz kanı ekleyin ve hemen için. Bu torba ot üç kez pişirilebilir. Üç kez sonra iyi olursunuz" dedi.
Konuşurken sarımsı kahverengi kağıdı açtı ve içine her türden tuhaf bitki attı.
Kulağa son derece şüpheli geliyor… Bogda tükürüğünü yuttu ve "Bu kadar mı?" dedi.
Patron ona baktı ve hemen gülümsedi.
"Hala başka bir şey istiyor musun? Peki ya bu çanta? Karaciğer hastalığından kurtulduktan sonra karının çok memnun kalacağının garantisini verebilirim."
Siyah kağıtlı bir paket şifalı bitki çıkarırken kıkırdadı ve sesini bastırdı.
"İçinde mumya tozu var… İnanın bana pek çok aristokrat bu maddeyi tüketiyor. Çaylarına koyuyorlar ya da çorba olarak kaynatıyorlar."
… Bogda'nın patrona olan güveni tiksinti duyacak kadar sarsıldı.
Bay Moretti'ye inanıyorum… Derin bir nefes aldı, cüzdanını çıkardı ve altın poundlarından geriye kalan az miktardaki paralardan en büyük iki banknotu çıkardı.