Bölüm 84 – Elizabeth

Bölüm 84: Elizabeth
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Kız kardeşinin yüzündeki ikna edici ifadeyi gören Klein, aniden bunun iyi bir fırsat olduğunu hissetti. Onu süzdü ve ciddi bir ifadeyle şöyle dedi: "Melissa, bence bugünkü ziyafete de yeterince saygı göstermiyorsun."
"Ne?" Melissa şaşkın bir bakış attı.
Klein onun boynunu işaret etti.
"Bir hanımefendi olarak o bölgeyi vurgulayacak bir kolyeye sahip değilsiniz."
Kız kardeşinin başka bir söz söylemesini beklemeden gülümsedi ve cebinden melek kanatlarına sarılı gümüş muskayı çıkardı.
“Neyse ki senin için bir tane hazırladım.”
“…” Melissa ilk başta şaşırmıştı ve “Ne kadardı?” diye sordu.
Kardeşim, endişelerin gerçekten yersiz… Klein kıkırdayarak açıklarken sessizce alay etti, "Aslında çok pahalı değil. Tamamlanmamış bir durumda olduğundan, daha önce gördüğüm bir eşyayı taklit ettim ve üzerine kutsama büyüleri ve güzel desenler kazıdım."
"Onları mı kazıdın?" Melissa'nın dikkati gerçekten dağılmıştı.
"Nasıl? Çalışmam hakkında ne düşünüyorsun?" Klein, muskayı kız kardeşine teslim etme fırsatını değerlendirdi.
Melissa dudağını yavaşça ısırmadan önce onu inceledi.
“Etraftaki melek tüylerini seviyorum.”
Kazıdığım büyülü sözlerin ve sembollerin çirkin olduğunu düşünüyorsanız bunu söyleyin. Lafı fazla uzatmaya gerek yok… Muskanın değeri, yarattığı etkilerdedir! Klein'ın ağzının kenarı seğirdi. Tam kız kardeşini kabul etmesi için ikna edecekken Melissa'nın yüzünde zoraki bir ifadeyle kolyeyi taktığını gördü. Daha sonra muskanın konumunu dikkatlice ayarladı.
"Mükemmel." Klein onu süzdü ve abartılı bir şekilde övdü.
Melissa ona bir bakış attı ve muskasına baktı. Kayıtsızca şöyle dedi: "Klein, daha önce hiç böyle değildin. Böyle davranıyorsun…"
"Belki de iyi işimden dolayıdır. İyi bir gelirim olduğundan kendime daha çok güveniyorum." Klein kız kardeşinin sözünü kesti ve önleyici bir açıklama yaptı.
Ah, hatta

Her ne kadar çoğu açıdan doğal görünmemi sağlayan orijinal Klein'ın anı parçalarını almış olsam da, bazı ince ayrıntılar hala orada. Hâlâ gerçek kişiliğimi sunmaya alışkınım… Özellikle Benson ve Melissa'ya yaklaştıkça ve daha aşina olduğumda… İçten içe iç çekti.
Melissa onun açıklamasını kabul etmiş gibi göründü ve dudaklarını büzdü.
“Böyle olman harika… gerçekten harika…”
İkili kısa bir sohbetin ardından Benson kıyafetlerini değiştirerek aşağı indi. Siyah yelekli bir smokin ile beyaz bir gömlek giymişti. Siyah papyonu ve uzun, düz pantolonu sanki tamamen yenilenmiş gibi görünüyordu. Yıllarca süren sıkı çalışmanın ardından başarılı bir iş adamı gibiydi.
Uzaklaşan saç çizgisi için de aynısı… Klein içten içe kıkırdadı.
"Mükemmel, Benson. Sana çok yakıştı," dedi ellerini havaya kaldırırken parlak bir gülümsemeyle.
Melissa da kenarda onaylayarak başını salladı.
"Gerçekler gösteriyor ki kıyafetlerim benden daha önemli." Benson kendini alaya alan bir yorumda bulundu.
Klein, kalan muskayı bulma fırsatını değerlendirdi ve daha önce yaptığı açıklamayı tekrarlayarak, "Ben de senin için bir tane yaptım" dedi.
"Fena değil. Onu yanımda getireceğim." Benson, şaka yapmadan bunu kabul etti: "Klein, birdenbire saçına nasıl şekil vereceğini, kıyafet dikeceğini, saatleri tamir edeceğini ve kıvırcık saçlı babunları nasıl besleyeceğini bilsen bile bunu tuhaf bulmam."
Klein gülümseyerek "Hayat sürprizlerle dolu," diye yanıtladı.
Bunun ardından kardeşler ana kapıdan çıkmadan önce toparlandılar. İzsiz bir toplu taşımaya bindiler ve Kuzey İlçesi'nin Fania Caddesi'nde Selena'nın evinin bulunduğu yere vardılar.
Wood ailesi de bir teras evde yaşıyordu ama Klein'ın evinden farklı olarak bir verandaları vardı. Önlerinde küçük bir çimenlik vardı ve bu da onu çok zarif gösteriyordu.
Kapı zilini çaldıklarında Klein, Benson ve Melissa'nın günün yıldızı Selena Wood'u görebilmeleri için yalnızca on saniye kadar beklemeleri gerekti.
Başı şarap kırmızısı saçlarla kaplı kız, Melissa'ya sevinçle sarıldı.
"Bu elbiseni beğendim. Seni olağanüstü güzel gösteriyor."
Selena Wood'un yanında Backlund Bank'ın Tingen şubesinin kıdemli çalışanı olan babası Bay Wood da vardı.
"Hoş geldin muhterem ağabeyimiz. Hoş geldin genç tarihçimiz." Benson ve Klein'a kasıtlı olarak abartılı bir şekilde hitap etti.
Genç tarihçi… Neden benim vicdan sahibi olduğum tanımını eklemiyor?… Klein şapkasını çıkarırken sert bir şekilde karşılık verdi ve gülümseyerek cevap verdi: "Bay Wood, hayal ettiğimden çok daha canlı ve genç görünüyorsunuz."
Dalkavukluk tarzı farkında olmadan kendisini Yemekkoliğin İmparatorluğuna meyletmişti.
Benson elini uzattı ve Wood'un elini sıktı.
"Birçok banka çalışanı tanıyorum ama hepsi de aynı derecede kibirli ve katı, sanki son model makinelermiş gibi. Hiçbiri senin kadar uygar değil."
"Eğer benimle bankada buluşacak olsaydın, benim hakkımda böyle söylemeyebilirsin." Wood neşeyle güldü.
Hoş sohbetlerin ardından yeni bir elbise giyen Selena, adımlarıyla kardeşleri içeri soktu. Bazen her zamanki ses tonuyla “Elizabeth zaten burada” diyor, bazen de sesini bastırarak “Melissa, kardeşlerin hayal ettiğimden daha yakışıklı” diyordu.
Hey, iyi işitiyorum… Her ne kadar bana iltifat ediyor olsan da… Klein çaresizce önünde yürüyen on altı yaşındaki iki kıza baktı.
Bu doğru değil. Yakışıklı sayılmaktan hala oldukça uzaktayım… Tsk, Bayan Selena, Benson ve benim ne kadar çirkin olduğumuzu hayal ettiniz mi? Solgun bir ifadeye ve cansız gözlere sahip, kel, kasvetli, şişman bir adam mı? Klein, Ruh Vizyonu'nu özenle uygularken geçerken kaşlarını çimdikledi.
Bayan Selena Wood sağlıklı. Heyecanlı ve çok mutlu… Bay Wood'un akciğerleri biraz sorunlu. Evet, piposunu görüyorum… Klein iyi bir ruh halindeyken bakışlarını kalabalığın üzerinde gezdirdi.
"Elizabeth, Melissa burada." O anda Selena canlı bir ses tonuyla tanıştı.
Mavi fırfırlı bir elbise giymiş bir kız yanımıza geldi. Doğal olarak kıvrılmış kahverengi saçları ve sevimli bebek yağı vardı.
Klein onu görünce şaşkına döndü çünkü kızı tanıyordu.
Yeraltı pazarında ona muska seçmesinde yardım etmişti!
Elizabeth, Benson ve Klein'a bakmadan önce Melissa'yı selamladı.
Şaşkındı ve sanki bir şey düşünüyormuş gibi kaşları hafifçe çatıldı.
Kısa süre sonra Elizabeth gülümsedi ve sanki hiçbir şey olmamış gibi onları kibarca selamladı.
Klein ayrıca onu tanımıyormuş gibi yaptı. Wood'un önderliğinde oturma odasındaki kanepeye geldiler ve burada Selena Wood'un erkek kardeşi Chris ve diğer konuklarla tanıştırıldılar.
Klein, Benson'ın Chris ve diğer avukatlarla komşuları Bay Shaud'un konusu hakkında mutlu bir şekilde sohbet etmesini izlerken, elinde olmadan kıskançlık duydu.
Benim öyle sosyalleşme yeteneğim yok… Sessizce dinlerken odanın köşesindeki masadan bir kokteyl aldı. Bazen başını sallar ve bir gülümsemeyle yankılanırdı.
Çok geçmeden tüm davetliler geldi ve ziyafet resmen başladı.
Çok fazla misafir davet edildiğinden Wood ailesinin yemek masası herkesi ağırlamıyordu. Bu nedenle ziyafet büfe şeklinde yapıldı. Hizmetçi, biftek yemeklerini, kızarmış tavuğu, kızarmış balığı, patates püresini vb. servis etti ve bunları farklı masalara yerleştirdi. Erkek hizmetçiler etin kesilmesinden sorumluydu ve misafirlerin istediklerini almasına izin veriliyordu.
Klein zarif emaye tabakları ve gümüş çatal bıçak takımlarını görünce dilini şaklatmadan edemedi. Woods'un orta sınıf bir aile olarak fazla müsrif davrandığını düşünüyordu.
Madem bu kadar zenginler, Chris'in düğününe hazırlanmak için neden bu kadar yıla ihtiyacı olsun ki?" Kız kardeşinin daha önce bahsettiği şeyleri düşündüğünde kafası karışmıştı. “Evet, muhtemelen para biriktirip, satın almaları bu kadar uzun yıllar sürecek bu çatal bıçak takımını satın almak içindi. Böyle ailelerin gözünde saygın görünmeleri gerekir!
Karmaşık duyguların ortasında Klein bir tabak aldı ve yemek masasının önüne yürüdü. Bal ile kaplanmış kavrulmuş etten bir parça çatal aldı.
O anda, sevimli bebeksi tombul yanaklarıyla Elizabeth geldi. Yemeğe bakarken fısıldadı, "Demek sen Melissa'nın kardeşisin… Teşekkür ederim. Selena ona verdiğim muskayı çok beğendi. Taktığı anda kendini daha sağlıklı hissettiğini söyledi."
Selena… Muska… Klein birden yanındaki kız için muska seçme nedenini hatırladı.
Mistisizmi seven bir arkadaşıma doğum günü hediyesi olarak vermekti!
O arkadaş Selena mıydı? Selena mistisizmle ilgili öğeleri beğendi mi? Klein kibarca gülümserken hafifçe kaşlarını çattı.
“Bu sadece plasebo etkisine benzeyebilir.”
Bunu söyledikten sonra onun İmparator Roselle'i övmesini beklemeye başladı.
Ancak Elizabeth'in tepkisi kafa karışıklığı oldu.
"Plasebo etkisi nedir?"
Klein kaba bir şekilde, "Bu tamamen psikolojik olduğu anlamına geliyor. Bazen daha iyiye gideceğimize ve sonunda gerçekten daha iyi olacağımıza inanıyoruz" diye açıkladı.
Elizabeth, "Hayır, bunun geçmişte satın aldığı muskalardan farklı olduğunu söyledi. Farklı hissettiriyor" diye vurguladı.
Başını eğdi ve Klein'a bir bakış attı ve merakla şöyle dedi: "Melissa'nın erkek kardeşinin mistisizm konusunda uzman olmasını hiç beklemiyordum."
“Bildiğiniz gibi tarih okudum, dolayısıyla benzer konularla sık sık karşılaşıyorum.” Klein konuyu ustaca yönlendirerek "Siz de Tingen Teknik Okulu'nda mı okuyorsunuz?" diye sordu.
Elizabeth ciddi bir tavırla, "Hayır, Selena ve ben Melissa'nın eski okul arkadaşlarıydık. Daha sonra o bir teknik okula gitti. Ben yakındaki Ivos Devlet Okulu'nda okuyorum," diye açıkladı.
Devlet okulu hükümet tarafından kurulmadı ve sürdürülmedi. Bunun yerine halktan öğrenci kabul eden bir okuldu. Bu, amacı mezunlarını üniversiteye girecek şekilde yetiştirmek olan iyi gramer okullarının bir evrimiydi. Okullar oldukça pahalıydı ve öğrencilerin aile geçmişlerini dikkate alacaklardı. Hatta tipik orta sınıf ailelerin aralığının dışında bile olabilir.
Fazla konuşmuyordu. Yemeğini seçtikten sonra Selena'nın yanına döndü.
Günün yıldızının doğum gününü kutladıktan sonra ziyafet yavaş yavaş sona erdi. Klein ve Benson Texas Hold'em oyununa davet edildiler. Küçük kör bahis yarım kuruştu ve büyük kör bahis bir kuruştu. Melissa, Elizabeth, Selena ve arkadaşları ise yukarı çıktılar. Sohbet mi ettikleri yoksa oyun mu oynadıkları bilinmiyordu.
Klein'ın şansı oldukça kötüydü. Yaklaşık yirmi tur oynadı ama hiç iyi bir el alamadı. Yapabildiği tek şey pas geçmek ve seyirci olmaktı.
Kartlarının uçlarını tekrar çevirdiğinde, bir Kupa İkilisi ve bir Maça Beşlisi buldu.
“Bir kez blöf deneyeyim mi?” Klein bir an düşündü ama cesaretini toplamayı başaramadı. Ayrıca hile yapmak için kehaneti kullanma dürtüsüne de direndi.
Kartlarını kapattı ve arama yapmadığını belirtmek için masaya vurdu. Daha sonra ayağa kalktı ve banyoya gitmek üzere masadan kalktı.
Roselle aynı zamanda obsesif kompulsif bozukluğu olan bir insandı. Aslında oyun tarzına Teksas adını vermek için tuhaf bir neden buldu… Klein ilerlerken başını salladı.
O anda gözbebekleri daralırken aniden durdu.
Ruhsal algısı ona yukarıda garip bir dalgalanma olduğunu söylüyordu!