Bölüm 89 – Basit Bir Görev

Bölüm 89: Basit Bir Görev
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Klein başını salladı ve şöyle dedi: "Tamam ama hâlâ görevimin ne olduğunu bilmiyorum."
Dunn, "Tehlikeli bir şey yok. En azından herhangi bir tehlike belirtisi görmedim" diye vurguladı. "Bu, Golden Indus polis teşkilatı tarafından bize iletilen bir vaka. Ünlü hayırsever Sir Deweyville, geçtiğimiz ay boyunca alışılmadık bir tacize maruz kalıyor. Korumaları, çalıştırdığı güvenlik görevlileri veya polis olsun, hiçbiri suçluyu bulamadı. Bu davadan sorumlu Müfettiş Tolle, bunun Beyonder yetkileri içerdiğinden şüpheleniyor ve bu nedenle davayı bize devretti."
Geçen gün Sör Deweyville'i kütüphanede gördüm ve kendini kötü ve uyuşuk hissettiğini fark ettim. Yani tacize uğramanın bir sonucuydu… Klein kaşlarını çattı ve sordu: “Bu nasıl bir taciz?”
Henüz herhangi bir fiziksel zarar verilmedi; dolayısıyla taciz tehlikeli sayılmaz.
"Sör Deweyville, Tingen olsun ya da olmasın, nerede olursa olsun her gece inlemeler ve çığlıklar duyuyor. Bu da uyku kalitesini olumsuz etkiledi." Dunn elindeki notları çevirdi. "Bir psikiyatristle görüştü ve uşaklarından ve hizmetçilerinden bunun bir yanılsama olmadığını doğrulamalarını istedi. Bunun bir halüsinasyon olmadığını doğruladıktan sonra birisinin onu taciz ettiğinden şüpheleniliyor."
Dosyayı kapatan Dunn, Klein'a baktı.
"Mola odasında deneme süresi müfettiş üniformanızı giyin, ardından Atıcılık Kulübü'nde bu davadan sorumlu olan Müfettiş Tolle ile tanışın. O size daha fazla ayrıntı verecektir."
"Deneme müfettişi üniforması mı?" Klein içgüdüsel olarak sordu.
Dunn alnını ovuşturdu ve gülümsedi.
"Maaşımızın yarısı polis teşkilatından geliyor ve deneme müfettişi unvanı sadece kayıtlarda yer almıyor. Leonard ve benimle ilk tanıştığınızda biz de üniforma giyiyorduk. Bu, tamamen resmi üyelerin sahip olduğu bir ayrıcalık. Evet, 'Ayrıcalık'

İmparator Roselle'in dediği gibi."
Maalesef gündelik kıyafet olarak giyemiyorum. Aksi takdirde kıyafetlerim yıkanırken yedek bir kıyafetim daha olacaktı… Klein, kaptanın ofisinden çıkmadan önce bastonunu aldı ve veda etti.
Dinlenme odasına doğru ilerledi ve masanın üzerinde deri çizmelerle tamamlanan siyah beyaz kareli bir üniforma gördü. Üniformanın tepesine polis teşkilatının logosu işlenmişti; iki çapraz kılıç ve bir taç. Omzunda parıldayan gümüş bir yıldız bulunan siyah beyaz bir apolet vardı.
"Bu bir deneme müfettişi üniforması mı?" Klein formaya baktı ve gümüş yıldızların altında bir dizi sayı fark etti: 06-254.
Loen Krallığı'ndaki polis rütbe yapısı hakkında biraz bilgisi vardı. En tepedekilerin bakan ve emniyet genel sekreteri olduğunu biliyordu. Bunların altında çeşitli polis departmanlarının ilgili komiserleri, komiser yardımcıları, komiser yardımcıları vardı. Ortadakiler komiser ve müfettiş, en alttakiler ise astsubay ve polis memurlarıydı.
Kapıyı kapattıktan sonra Klein, üniformasını giymeden önce takım elbisesini ve şapkasını çıkardı.
Takım elbisesini astı ve odadan çıktı. Kâtibin ofisine girdi ve Rozanne'ın kendisine getirdiği boy aynasını kullanarak kendine baktı.
Aynadaki genç adamın siyah saçları ve hafif kahverengi gözleri vardı. Vücudundaki üniforma onu kahramanca bir ruhla vurguluyordu.
“Fena değil.” Klein kendini narsistik bir şekilde övüyordu. Bastonunu ofiste bıraktı ve Karaçalı Güvenlik Şirketi'nden ayrıldı.
Ceplerinin içinde silahlardan polis rozetine kadar her türlü ekipman vardı.
…
Atıcılık Kulübü'nün salonunda.
Klein, polis üniforması giyen tek kişi olduğu için Müfettiş Tolle ile hemen tanıştı.
Elbette ben de varım… diye düşündü Klein.
Müfettiş Tolle'nin üniformasının apoletlerinde iki gümüş yıldız vardı. Elbiseleri karnından desteklenmişti ve kalın, sarı bir bıyığı vardı. Gövdesi uzundu ama heybetli değildi. Belki geçmişte etkileyiciydi.
“Moretti mi? Klein Moretti mi?” Müfettiş Tolle Klein'ı fark etti ve onu bir gülümsemeyle karşıladı.
Klein dostane bir tavırla, "Merhaba Müfettiş Tolle, inanıyorum ki doğru kişiyi buldunuz," diye yanıtladı, ardından anılarını takip ederek sağ kolunu kaldırdı, selamlamadan önce parmaklarını düz ve sıkı tuttu.
Tolle kıkırdadı.
“Anlaşılması kolay bir genç olacağını söyleyebilirim. Bu iyi. Artık Sör Deweyville'in evine gidelim mi?"
Her ne kadar Klein'dan daha üst rütbede olsa da, sorgusunda ki ses tonunun dostane olduğu açıktı.
"Sorun değil." Klein bir süre düşündükten sonra şöyle dedi: "Bana arabadaki davanın ayrıntılarını anlatabilirsin."
"Elbette." Tolle kalın sarı sakalını okşadı ve Klein'ı Atıcılık Kulübü'nden dışarı çıkardı. Yolun diğer tarafında durdurulan bir arabaya bindiler.
Faytonun üzerinde “iki çapraz kılıç ve bir taç” polis amblemi bulunuyordu ve yanında bir de şahsi fayton şoförü geliyordu.
Tolle otururken hızla, "Sör Deweyville Tanrıça'ya inanıyor, bu yüzden vakayı size havale ettik," dedi.
“Biliyorum. İyi şövalye, gazete ve dergilerin kapaklarında sıkça görülen bir figürdür.” Klein dostça bir gülümsemeyle karşılık verdi.
Tolle yanındaki belge çantasını aldı ve içindeki malzemeleri çıkarmadan önce mührünü çıkardı. Bunları gözden geçirirken şöyle açıkladı: "Ne olursa olsun, farkında olsanız bile, size ayrıntılı brifingi vermem gerekiyor.
"Sör Deweyville, Tingen Şehri'nin en zengin kodamanlarından biridir. Kariyerini bir kurşun ve porselen fabrikasıyla kurdu. Şimdi çelik, kömür, nakliye, bankacılık ve tahvillere kadar genişledi. Aynı zamanda Deweyville Yardım Vakfı'nı, Deweyville Vakfı'nı ve Deweyville Kütüphanesi'ni kurarak kral tarafından övülen büyük bir hayırseverdir… O da beş yıl önce şövalyelik unvanına layık görüldü… Eğer belediye başkanlığına aday olmak istiyorsa, Tingen Şehrindeki kimsenin onunla yarışabileceğini sanmıyorum.
“Ama Backlund onun hedefi; milletvekili olmak istiyor. Bir zamanlar tacizin bununla ilgili olabileceğinden şüpheleniyorduk ama bu tarihe dair hiçbir ipucumuz yok.”
Klein hafifçe başını salladı ve şöyle dedi: "Bu olasılığı göz ardı edemeyiz, ancak şu an için bu şüpheyi doğrulayacak hiçbir şey yok."
Tolle bu nokta üzerinde durmadı. Şöyle devam etti: "Geçen ayın altısından itibaren, Sir Deweyville her gece uyurken, bir hastanın yaşam mücadelesine benzer, acı verici, derisini uyuşturan inlemeler duydu. Çevredeki odaları defalarca kontrol etti ama olağandışı bir şey bulamadı. Uşağı ve hizmetkarları da bu tür sesleri duyduklarını doğruladılar ancak bu onlar için daha yumuşak bir sesti.
"Başlangıçta Sör Deweyville bu meselenin çabuk çözüleceğine inanıyordu ve buna çok fazla dikkat etmedi. Ama inlemeler gün içinde ara sıra olacak kadar sıklaştı. Hatta yürek burkan çığlıklar bile eklendi."
"Bu, Sir Deweyville'in uykusuz kalmasına neden oldu, defalarca Tingen'i köylerdeki villasına bırakmaktan başka seçeneği yoktu. Ama bu işe yaramadı. İnlemeler ve çığlıklar devam etti. Benzer şekilde, bu olay Backlund'da bile devam etti, ancak o kadar ciddi değildi.
"Çevresini kontrol etmek için güvenlik görevlileri görevlendirdi ancak herhangi bir ipucu bulamadılar. Ön araştırmalarımızda da bir sonuç çıkmadı.
"Bir aydan fazla süredir işkence gören Sir Deweyville, çöküşün eşiğinde. Defalarca psikiyatristlere gitti ama sorunlarını çözemedi. Bize, eğer bu sorun bir ay içinde çözülmezse Tingen'den ayrılıp Backlund'a gideceğini söyledi. Orada kendisine yardım edebilecek kişilerin olacağına inanıyor."
Tolle'nin açıklamasını dinledikten sonra Klein hızla analiz etti ve birkaç olasılığı ortaya çıkardı.
Bir Beyonder'ı rahatsız etti ve bir lanete mi maruz kalıyor?
Hayır, eğer bir lanete maruz kalmış olsaydı evindeki kahyalar ve hizmetçiler aynı şeyleri duymazlardı…
Hizmetkarları ve korumaları arasında bilinmeyen amaçlara sahip bir Beyonder mi var?
Ancak sorun, geçtiğimiz ay boyunca Sir Deweyville'den herhangi bir talepte bulunulmamasından kaynaklanıyor…
Belki de Sör Deweyville kazara intikamcı kötü bir ruhla temasa geçmiştir?
Bu ihtimal göz ardı edilemez…
Klein hâlâ derin düşüncelere dalmışken araba Altın İndus ilçesine girdi. Sör Deweyville'in evinin kapısında durdu.
Yemyeşil bir bahçeyi çelik bir çit çevreliyordu. Oyuk metal kapıların yanında iki heykel, mermer bir heykele su yağdıran muhteşem bir çeşme, iki katlı geniş bir bina ve üç arabanın sığabileceği kadar geniş bir yol vardı.
"Şövalyenin evi bile sadece iki kat yüksekliğinde… Gazete, Backlund'un on katlı apartmanlar inşa etmeyi denediğini bildirdi…" Klein arabadan indi ve üç şeritli bir çavuşun hızla yaklaştığını gördü.
Klein'a baktı ve selam verdi.
"Günaydın efendim!"
"Günaydın." Klein gülümseyerek başını salladı.
Tolle gülümsedi.
"Burası Çavuş Gate, bir şeye ihtiyacın olursa ona söyleyebilirsin.
Tolle, Klein'ı Gate ile tanıştırdı: "Ben Deneme Müfettişi Moretti, polis teşkilatından tarih ve psikoloji uzmanı."
…Ben böyle bir unvanı hak etmiyorum… Klein biraz utandı.
Selamlamaların ardından Gate, çeşmenin arkasındaki iki katlı binayı işaret ederek, "Sör Deweyville bizi bekliyor" dedi.
"Peki." Klein belindeki tabancayı okşadı.
Bu, bir düşmana karşı onun için en iyi bahisti.
Polis üniforması giydiği için tabancasını kalçasındaki kılıfa koyabiliyordu, bu da onu çekmeyi kolaylaştırıyordu.
Üçlü konuşurken patikanın aşağısına, çeşmenin çevresine doğru ilerlediler ve kapının dışına çıktılar.
O sırada kapı, kenarda kibarca bekleyen bir hizmetçi tarafından açılmıştı.
Klein şapkasını düzeltiyormuş gibi yaparken, eve girmeden önce Ruh Vizyonunu etkinleştirmek için kaşığına iki kez hafifçe vurdu.
Kare yüzlü Sir Deweyville koridorda alnına masaj yapıyordu. Açıkça morali bozuktu. Sarı saçları ve mavi gözleri, sanki en az beş yıl kadar çok yaşlanmış gibi ya kuru ya da donuktu.
"Günaydın Sör Deweyville." Klein, Tolle ve Gate aynı anda eğildiler.
Sör Deweyville ayağa kalktı ve zorla gülümsedi.
"Günaydın memurlar. Umarım bana sıkıntı veren şeyi çözebilirsin.
O anda Klein gözlerini kısarak kaşlarını hafifçe çattı.
Klein, Sir Deweyville'le moralinin bozulması dışında başka bir sorun bulamadı.
Tuhaf… Bir an düşündükten sonra şöyle dedi: "Efendim, inlemeleri ilk kez hangi odada duydunuz?"
"Yatak odam." Sör Deweyville başını salladı.
"Bir bakabilir miyiz?" diye sordu Klein.
“Birçok kez kontrol etmedin mi?” orta yaşlı uşak yan taraftan sözünü kesti.
Klein'ın "topladığı parayı cebine atmayan" iyi kalpli adamın ortağı olduğunu fark etmediği açıktı.
Klein gülümsedi, sakinleşti.
"Onlar meslektaşlarımdı, ben değil."
Tolle, kendisini tanıtma fırsatını değerlendirerek, "Efendim, bu polis teşkilatı tarafından gönderilen bir uzman" dedi.
Deweyville genç uzmana baktı ve şöyle dedi: "Pekala Cullen, onu odama götür."
Klein ciddi bir tavırla, "Efendim, umarım bizimle gelirsiniz," dedi.
Deweyville birkaç saniye tereddüt ettikten sonra şöyle dedi: "Eğer bu sorunu çözebilirse…"
Konuşurken bastonunu eline aldı. Gerektiğinde onu desteklemeye hazır olan kahya Cullen ve yanında birkaç muhafızla birlikte zayıf bir şekilde merdivene doğru ilerledi.
Klein sessizce arkalarından takip ederken çevreyi inceledi.
Bir adım, iki adım, üç adım… İkinci kata geldiler ve ana yatak odasına girdiler.
Vücudundaki tüyler diken diken olduğundan Klein'ın çevreyi incelemeye vakti yoktu.
Bu onun ruhsal algısından gelen geri bildirimdi!