CH 1

1. Bölüm: Şeytanın Kalbini Yok Etmek Ama Asla Pişman Olmamak
Çevirmen: – – Editör: – –
"Fang Yuan, İlkbahar ve Sonbahar Ağustosböceğini itaatkar bir şekilde teslim etmelisin, ben de rahatça ölmene izin vereceğim!"
"İblis piç Fang, direnmeye kalkışma. Bugün, tüm büyük erdemli mezhepler senin iblis sığınağını yok etmek için el ele verdi. Kaçınılmaz ağlar yakında burada kuruldu. Bu sefer kesinlikle kafan kesilecek!"
"Fang Yuan, seni kahrolası iblis, sırf İlkbahar ve Sonbahar Ağustosböceğini yetiştirmek için sayısız yaşamı öldürdün. Korkunç günahlar işledin, affedilemez ve sayısız günahlar!"
"İblis, üç yüz yıl önce bana hakaret ettin, saf bedenimi elimden aldın, tüm aileme vahşice saldırdın ve dokuz neslimi öldürdün. O andan itibaren etini yemediğime ve kanını içmediğime pişman oldum! Bugün seni ölümden daha kötü bir şeyle karşı karşıya bırakacağım!"
. . . . . .
Harap, büyük, koyu yeşil bir elbise giyen Fang Yuan, dağınık saçları ve kana bulanmış vücuduyla etrafına bakıyordu.
Kanlı cüppe, yüksek sesle hareket eden bir savaş bayrağı gibi, dağ rüzgârıyla birlikte sürükleniyordu.
Vücudundaki yüzlerce açılmış yaradan parlak kırmızı kan akıyordu. Bir süre orada durduktan sonra Fang Yang'ın ayaklarının altındaki kan kısa sürede büyük bir havuza dönüştü.
Düşmanlarla çevrili olduğundan kaçma yollarını çok geçmeden kaybetmişti.
Sonuç belirlendi. Kesinlikle bugün ölmesi gerekiyordu.
Fang Yuan çok geçmeden bu tür sonuçların farkına vardı. Ancak ölüm yaklaşıyor olmasına rağmen hâlâ ifadesizdi. Yüzünde sakin bir ifade vardı.
Koyu gözleri eski, derin bir kuyu gibiydi; her zamanki gibi dibi görülemeyecek kadar derindi.
Çevresindeki salih mezheplerin seçkin kahramanları, mezhebin saygın liderleri değil, onların ünlü genç kahramanlarıydı. Şu anda onu çevreleyen insanlar bağırıyor, soğuk bir şekilde gülümsüyor, uyarı ışığıyla parıldayan gözlerini kısarak ya da korkutucu bir şekilde bakıyorlardı.

Yaralarını sıkıca tutarken ona bakıyordum.
En ufak bir hareket bile yapmadılar. Herkes ölmek üzere olan Fang Yuan'ın karşı saldırıya geçmesinden korkuyordu.
Böyle yoğun bir çatışma gün batımına kadar yaklaşık altı saat sürmüştü. Güneş dağın yamacında ışığını parlatıyordu. O anda tüm çevre orman yangını gibi aydınlandı.
Bir heykel gibi sessiz kalan Fang Yuan yavaş yavaş arkasını döndü.
Olağanüstü kahramanlar aniden alarma geçti. Sürekli bir adım geri gidiyorlardı.
Aynı zamanda, Fang Yuan'ın ayaklarının altındaki gri-beyaz dağ kayaları kan nedeniyle kısa sürede kırmızı bir renge dönüşmüştü. Kan kaybından dolayı solgun yüzüne gün batımında parıldayan büyüleyici, parlak bir ışık eklendi.
Yeşil dağa ve gün batımına bakan Fang Yuan, hafif bir gülümsemeyle yumuşak bir şekilde şöyle dedi: "Yeşil dağda gün batımı, sonbahar ayı ve bahar esintisi. Gerçekten de şafakta siyah saçların akşam karanlığında kara dönüşmesi, doğru ya da yanlış, zaferde ya da yenilgide, geriye dönüp baktığımızda gereksizdi." [1]
Bunu söylerken Dünya'daki önceki yaşamından manzaralar aklına geldi.
O, bu dünyaya kader tarafından gelen, Dünya'da yaşayan Çinli bir bilgindi. Üç yüz yıldır mücadele ediyor, iki yüz yıldır bütün dünyayı kasıp kavuruyordu. Beş yüz yıl yavaş yavaş geçmişti ama bunlar onun görkemli günleriydi.
Kalbinin derinliklerine gömdüğü pek çok anı, o anda canlı bir şekilde gözlerinin önünde yeniden belirdi.
“Sonunda hâlâ başarısız oluyorum.” Fang Yuan sessizce bağırdı. Çok üzüldü ama hiç pişmanlık duymadı.
Böyle sonuçları çok geçmeden öngörmüştü. Seçimini yaptığında zaten zihniyetini hazırlamıştı.
İblis yolları olarak adlandırılan şey, doğruyu yetiştirmek değil, öldürmek ve yok etmekti. Bu, göklerin ve yerin tahammül edemeyeceği bir şeydi. Tüm dünyayı düşmanı olarak görmek, aynı zamanda gönlüne göre özgürce hareket etmek gerekiyordu.
"Eğer İlkbahar ve Sonbahar Ağustosböceğini başarılı bir şekilde yetiştirmişsem, sonraki hayatımda bir iblis mi olmalıyım?" Fang Yuan bunu düşünerek yüksek sesle gülmekten kendini alamadı.
"Seni iblis, neye gülüyorsun?"
"Millet dikkatli olsun! İblis son anlarında karşı saldırıya geçecek!"
İlkbahar ve Sonbahar Ağustosböceği'ni çabuk teslim edin!
Bu olağanüstü kahramanlar ona zorla yaklaşırken, Fang Yuan yüksek bir 'BOOM' sesiyle aşırı derecede kendi kendini patlattı.
. . . . . .
Aralıksız yağan bahar yağmuru Yeşil Saz Dağı'nı rahatlatarak sessizce yağıyordu.
Gece, çiseleyen çiseleyen yağmuru taşıyan hafif soğuk rüzgarlarla buradaydı.
Ancak Yeşil Saz Dağı zifiri karanlık değildi. Dağın belinden aşağısına kadar çok sayıda zayıf ışın, sanki göz kamaştırıcı bir ışık bandı takıyormuş gibi aydınlatıyordu.
Bu ışık dağda asılı olan kulübelerden birinden geliyordu. On bin evin ışığıyla kıyaslanamayacak olsa da yine de birkaç bindi.
Yeşil Saz Dağı'nda bulunan Antik Ay Dağı Kalesi, gözlerden uzak dev dağ sıralarına güçlü bir insan nefesi katmıştı.
Antik Ay Dağı'nın ortasında muhteşem, görkemli bir oda vardı. Şu anda bir Kurban Töreni düzenliyorlardı. Bu nedenle ışık parlak bir şekilde parlıyordu. (Burada kurban, Tanrıları onurlandırmak anlamına geliyordu)
“Atalarımız lütfen bize bakın. Bu Kurban Töreninde mükemmel zekaya sahip birçok gencin ortaya çıkmasını, ailemize yeni kan ve umutlar getirmesini umuyoruz!” Antik Ay Klanının lideri, her iki tarafında da gri şakakları olan orta yaşlı bir adamdı. Saf beyaz bir tören cübbesi giymiş, açık kahverengi zemine sırtı dik bir şekilde diz çökmüştü. İki elini bir arada tutarak, içtenlikle dua ederek gözlerini kapattı.
Siyah bir masaya bakıyordu. Atalara tapınmak için anma tabletlerini koymak için masanın üzerinde üç seviye vardı. Anıt tabletlerin iki yüzüne kırmızı bakır buhurdanlıklar yerleştirildi. Duman hafifçe dalgalanıyordu.
Arkasında da diz çökmüş ondan fazla kişi vardı. Bol beyaz tören cübbeleri giyiyorlardı. Onlar klanın büyükleri ve sözcüleriydi ve farklı otorite güçlerine sahiptiler.
Dua ettikten sonra ilk eğilen Antik Ay klanının lideri oldu. İki eli düz bir çizgi üzerindeydi, avuç içleri yere düz bir şekilde uzanmış, eğilmişti. Kahverengi zemine çarpan alınların sesleri hafifçe yankılanıyordu.
Arkasındaki yaşlı grup da ciddi yüz ifadeleriyle onu takip ediyordu.
O anda atalardan kalma salonun tamamı yere değen alınların sesiyle doldu.
Törenin ardından herkes yavaşça ayağa kalktı, sessizce ve görkemli bir şekilde ata salonundan çıktı.
Koridorda yaşlılar sessizce rahatlayarak nefes veriyorlardı. Atmosfer rahatlatıcıydı.
Tartışma sesleri yankılanmaya başladı.
“Zaman gerçekten uçup gidiyor. Göz açıp kapayıncaya kadar bir yıl geçti.”
“Bir önceki açılış töreni sanki daha dün olmuş gibiydi. Her ayrıntı hâlâ net bir şekilde gözlerimin önünde beliriyor.”
“Yarın yıllık Kurban Töreni yapılacak. Bu yılki törende ne tür yeni kanların ortaya çıkabileceğini merak ediyorum.”
“Haizz, umarım A sınıfı bir genç ortaya çıkabilir. Antik Ay klanımızda böyle bir dehanın ortaya çıkmasının üzerinden üç yıl geçti."
"Doğru, hem Bai Köyü hem de Xiong Köyü son birkaç yılda yetenekli genç adamlarla ortaya çıktı. Özellikle Bai ailesinden Bai NingBing. Kapasitesi gerçekten korkutucu.”
Bai NingBing ismi söylendiğinde yaşlılar yüzlerinde bir kat endişeli ifadeyi göstermekten kendini alamadı.
Bu kişinin son derece mükemmel bir kapasitesi vardı. İki yıl gibi kısa bir süre içinde üçüncü seviye Gu Ustasına ulaşmıştı. Kendi neslinin tek lider kişisi olarak kabul edilebilir. Önceki nesil bile bu dehanın ortaya çıkışı nedeniyle baskı hissediyordu.
Aynı zamanda elbette Bai ailesinin de omurgasıydı. En azından hâlâ yüce üstatların kişisel sorumluluğunu üstleniyordu. Bundan kimsenin şüphesi yoktu.
"Ancak bu yılki törene katılan gençlerde hiç umudun olmadığı söylenemez."
"Kesinlikle. Fang Zhi'nin dizisinde genç bir dahi ortaya çıktı. Üç aylıkken konuşabiliyordu. Daha sonra dört aylıkken yürüyün. Beş yaşındayken zaten şiir okuyup yazabiliyordu. Son derece zekidir ve yeteneklerle doludur. Anne ve babasının bu kadar erken vefat etmesi üzücü. Şu anda teyzesi ve amcası tarafından bakılıyor.
"Evet, o bir erken boomer. Üstelik onun da büyük hırsları var. Son zamanlarda 《Şarap Getir》, 《Erik Çiçeğine Övgü》 yazdı ve ben 《Bir Nehir Kasabasının Melodisi》'ni duydum. O gerçekten bir dahi!"
Antik Ay Klanının lideri ataların salonundan çıkan son kişiydi. Kapıları yavaş yavaş kapatırken koridordaki büyüklerin tartışmalarını hemen duydu.
Anında anladı. Yaşlı grubun bahsettiği genç adama Gu Yue Fang Yuan (Gu Yue = Antik Ay) adı verildi.
Bir klanın lideri olduğundan doğal olarak böylesine mükemmel bir öğrenciye odaklanırdı. Ve Gu Yue Fang Yuan genç öğrenciler arasında en parlak olanıydı.
Deneyimler, gençken her şeyi bir bakışta hatırlayabilen veya doğuştan olağanüstü yeteneklere sahip olgun kişilerin, en olağanüstü uygulama niteliklerine sahip kişiler olduğunu göstermişti.
"Eğer A dereceli bir yetenekle sıralanabilseydi, Bai NingBing ile karşılaştırılabilirdi. C dereceli olsa bile, daha sonra yine de bir hattın sorumluluğunu üstlenebilir ve Antik Ay klanının direği haline gelebilir. Ancak o kadar erken bir boomer olduğundan B alma olasılığı pek fazla değil. A sınıfı olabilir." Bunu düşünen Antik Ay klanının lideri elinde olmadan hafifçe sırıttı ve hafif bir gülümseme yaydı.
Hemen ardından hafifçe öksürdü ve yaşlı gruba dönerek, "Millet, artık erken değil. Yarınki açılış töreni nedeniyle lütfen bu gece iyi dinlenin, moralinize iyi bakın" dedi.
Yaşlı grup bu sözleri duyunca şaşkına döndü. Herkes gözlerinin içinde saklanan bir uyarı parıltısıyla birbirine bakıyordu.
Klanın liderinin bu sözlerdeki imasını hepsi anlamıştı.
Her yıl, bu yaşlılar grubu, daha genç dahiler nesli için, çarpılıp yaralanana ve sonra öfkeden kızarana kadar sürekli olarak birbirleriyle kavga ediyorlardı.
İyice dinlenmeli ve yarınki maçı beklemeliler.
Özellikle A notuna ulaşma olasılığı yüksek olan Gu Yue Fang Yuan. Üstelik ebeveynleri vefat etmişti. O, Fang Zhi'nin soyundaki iki yetimden biriydi. Eğer onu kendi soylarına götürebilselerdi, özenle beslendikten sonra soylarını yüz yıl boyunca bozulmadan koruyabilirlerdi!
"Ancak önce müstehcenliği söylemeliyim. Dövüşmek yine de adil olmak zorunda. Klanın birliğine zarar verecek hiçbir komplo yöntemini kullanamazsınız. Siz büyükler, lütfen bunu unutmayın!" Klanın lideri ciddi ve endişeli bir sesle konuştu.
"Cesaret etme. Cesaret etme."
“Kesinlikle ezberleyin.”
"Ben ayrılıyorum. Klan başkanı lütfen, beni uğurlamana gerek yok."
Düşüncelerle dolu olan yaşlılar yavaş yavaş ayrıldılar.
Kısa bir süre sonra uzun koridor anında soğudu. Bahar yağmuru ve şiddetli rüzgar pencereden içeri sızıyordu. Klanın lideri daha sonra yavaşça pencereye doğru yürüdü.
Bir an için ağzı dağ havasından gelen ve insanın kalbine sızan nemle doldu.
Burası üçüncü kattı. Klanın başı dışarı baktığında Antik Ay Dağı Kalesinin yarısından fazlasını hiçbir şey eksik olmadan görebiliyordu.
Böyle bir gecede kalenin içindeki insanların çoğunluğu zaten ışığa sahipti ve bu normalden çok farklıydı.
Yarın açılış töreni vardı. Herkesin çıkarları üzerinde önemli etkileri oldu. Klandaki herkesin yüreğini bir çeşit heyecan ve endişe sarmıştı. Doğal olarak bazıları derin bir uykuya dalamadı.
“Bu klanın gelecek umutları.” Klanın lideri, ışığı nokta nokta yansıtan gözlerle derin bir nefes verdi.
Ancak şu anda, gecenin karanlığında bu ışıltılı ışık noktalarına benzer şekilde bir çift berrak gözle bakan, içinde karmaşık duygular taşıyan başka bir kişi daha vardı.
"Antik Ay Dağı Kalesi, bu beş yüz yıl önce mi?! İlkbahar ve Sonbahar Ağustosböceği gerçekten etkilidir. . . .." Fang Yuan'ın gözleri uzaktı. Pencerenin yanında durdu, rüzgârın ve yağmurun vücuduna çarpmasına izin verdi.
İlkbahar ve Sonbahar Ağustosböceği'nin etkisi zamanı geriye döndürmekti. En tuhaf on Gu sıralamasında yedinci sırada yer aldı. Doğal olarak bu bir şaka değildi.
Başka bir deyişle yeniden doğuştu.
“Yeniden doğmak için İlkbahar ve Sonbahar Ağustosböceği'nden faydalanmak, beş yüz yıl öncesine gitmek!” Fang Yuan ellerini kaldırdı; gözler sessizce genç olanın nispeten solgun ellerini gözlemledi. Daha sonra bu gerçekliği açıkça hissetmek için güçlerini kullanarak sıkıca kavradı.
Yağmurun camlara çarpma sesi kulaklarında yankılanıyordu. Gözlerini yavaşça kapattı ve ancak uzun bir süre sonra açtı, sonra derin bir iç çekti, "Beş yüz yıl geçiyor, gerçekten bir rüya gibi."
Ancak bunun bir rüya olmadığını açıkça anlamıştı.
—-
[1] Bunlar birkaç Çin şiirinden satırlardır. "Şafakta siyah saçların akşam kara dönüşmesi", zamanın çok hızlı geçtiği anlamına gelirken, bir gecede siyah saçlar çoktan ağarmıştır.
Gerçek: "Yazdığı" şiirlerin tüm isimleri birkaç Çin şiirinin adıdır. Sanırım bunları henüz Dünya'da bir bilim adamıyken öğrenmişti, sonra bunları kimsenin bilmediği bir dünyada kullanıyordu. Yukarıdaki satırlar yine başkasının yazdığı bir şiirden. Ah, telif hakkı diye bir şeyin olmadığı zamanlar ~