CH 233

Bölüm 233: Oyun Havuzu
Öğleden sonra beşte, bir güveç restoranının önünde.
Bai Liu, kaynar su dolu güvecin önünde oturuyor, yanında gözle görülür bir kafa karışıklığıyla bir menü tutan Lu Yizhan da var.
Nadiren fazla mesai yapmak zorunda kalıyor, dün meydana gelen patlama Anomali Yetkililerine devredildi ve onlar gibi normal sivillerin etkilenmemeleri için evde kalmalarına izin verildi.
Bai Liu ona güveç ısmarlamasını istediğinde Lu Yizhan itaatkar bir şekilde yanına geldi.
Gerçi Lu Yizhan esas olarak o gün ne olduğunu öğrenmek için gelmişti.
Lu Yizhan, departmanın patlama nedeniyle aşırı iş yüküyle boğuştuğunu ve hatta her yerdeki televizyonların bile o gün olanları yayınladığını hala anlamıyor.
Suçlu olan Bai Liu neden onun yanına bu kadar huzur içinde oturabiliyor, dükkanın verdiği bedava arpa çayını yudumluyor, hatta utanmadan bir karides ezmesi daha sipariş edebiliyordu?
Lu Yizhan bıktı ve menüyü elinden kaparak Bai Liu'ya öfkeyle baktı.
Bai Liu yavaşça çayını yudumluyor ve ona küçük bir bakış atıyor, "Ne? Bana o gün ne olduğunu soracak mısın?"
"HAYIR!" Lu Yizhan büyük bir acı içinde şöyle diyor: "Ben para ödesem bile daha fazla sipariş veremezsin! Bu altı kişiyi doyurmaya yeter!"
Bai Liu, "…"
Bu adamın düşünce süreci aslında normal insanlardan farklı çalışıyor.
Lu Yizhan, her zamanki gibi sorunsuz bir şekilde buluştuktan sonra meydana gelen patlama hakkında tek kelime etmemişti.
Eğer Bai Liu o gün Lu Yizhan'ı kendi gözleriyle görmeseydi, Lu Yizhan'ın [bombacının] kendisi olduğu gerçeğini bilmediğini düşünürdü.
"Gül Fabrikasını nasıl havaya uçurduğumu merak etmiyor musun–" Bai Liu başını çevirip bakışlarını Lu Yizhan'a bakmak için kaldırdı, "-ve ben bir uzvumu bile kaybetmeden geri çekilebiliyorum ve hatta burada oturup seninle güveç yiyebiliyorum?"
Lu Yizhan dürüstçe başını salladı, "Merak ediyorum ama bir şeyi düzeltmeme izin verin."
Bai Liu "Neyi düzelttin?" diye sordu.
Lu Yizhan cevap veriyor: "Fabrikayı havaya uçurduğunuzu sanmıyorum."
"Neden?" Bai Liu sor

retorik olarak "kendi gözlerinle görmedin mi?"
"Çünkü bunu kendi gözlerimle gördüm, bu yüzden onun sen olduğunu düşünmüyorum," Lu Yizhan fincanını kaldırıp iç geçirerek ondan içiyor, "-benim duyarlılığıma göre, senin çıkarı olan bir kişi olmadığını ama fabrikanın sahibinin öyle olduğunu hissediyorum. Yani bu açıdan, bombacının tutuklanan fabrikanın sahibi olduğunu düşünüyorum ve sen sadece ortaya çıkan bir hilesin."
"Neden araya girip suçu üstlendiğini anlamıyorum, ama yaptığın şeyler için kendi nedenlerin var, bunu sormayacağım."
Lu Yizhan'ın varsayımında hiçbir şey eksik değildi, tamamen doğruydu.
Bai Liu, daha gençken bile Lu Yizhan'ın özellikle akıllı olduğunu biliyordu.
Mükemmel notlara sahiptir, bir eylem adamıdır ve yapmak istediği hiçbir şeyde asla tereddüt etmez. İnanılmaz derecede ısrarcı ve inatçı bir insan.
Bia Liu, Lu Yizhan'ı oyunlarda her zaman yense de Bai Liu, yalnızca Lu Yizhan'ın bunu ciddiye almaması nedeniyle kazanabildiğini açıkça biliyor.
Lu Yizahn hiçbir zaman bir oyunu kazanmayı ya da kaybetmeyi umursamadı; tüm zekasını ve enerjisini iyi bir insan olmak için kullanıyor. Onu iyi tanımayan insanlar Lu Yizhan'ın anlaşılamayacak kadar aptalca bir saflığa sahip olduğunu düşünebilir.
Lu Yizhan aslında saf bir insan olmasa da aslında çok gerçekçidir; eğer durum böyle olmasaydı Bai Liu'nun ticaretini bu kadar kolay kabul etmezdi.
Normalde duygusal açıdan saf bir insan, arkadaşının kendisinden faydalanmasını kabul edemez, bu çok soğukkanlıdır.
Gerçi Lu Yizhan bunu hiç umursamıyor, bu da Lu Yizhan'ın Bai Liu'nun anlaşmalarına gerçekten katıldığı anlamına geliyor.
Bai Liu, parmaklarının arasında emir vermek için kalemi tembel bir şekilde döndürüyor, "–Gomoku⁽¹⁾ oynamak ister misin?"
Lu Yizhan, elindeki kupayla derin bir iç çekerek reddediyor, "-şu anda oyun oynuyor–"
"Arka arkaya üç kez kazanırsan sana endişelendiğin fabrika patlamasından sonra ne olduğunu anlatacağım." Bai Liu kalemini çevirerek menüdeki ızgaraların üzerine bir çarpı işareti çizdi ve gözlerini kaldırdı. "Eğer arka arkaya beş kez kazanırsan, bununla başa çıkmana yardım edeceğim."
Fabrika patlamasıyla zaten sakin bir şekilde ilgilenen Bai Liu, aynı şeyi Lu Yizhan'ı kandırmak için kullanır.
"Anlaşmak!" Lu Yizhan aceleyle yemi yuttu. Aceleyle bardağını yere koydu ve Bai Liu'nun verdiği kalemi aldı. Kasıtlı olarak düşündükten sonra kağıdın üzerine dikkatlice bir daire çizer.
Hareketlerini hızlı yapıyorlar, neredeyse biri kalemi alır almaz diğeri hemen kağıda çiziyor. Kağıdı dolduran ve çözümsüz kalan hiçbir maç olmasa da maçın süresi temelde bir dakika içinde bitiyor. Kimin kazanıp kimin kaybedeceği belirlendiği anda kağıt yırtılıp çöp kutusuna atılırdı.
Tang Erda geldiğinde ikisinin yanındaki çöp kutuları zaten hurda kağıtlarla doldurulmuştu.
Lu Yizhan kağıda o kadar odaklanmış durumda ki daha fazla insanın geldiğini fark edemiyor, sadece Baii Liu'nun hemen ardından hızla daireler çiziyor.
Bu, diğer beşi de buraya gelene kadar devam eder. Bai Liu kağıdı kapattı, "Dur, önce yemek yiyelim, şu anda beni henüz yenmedin."
Lu Yizhan, Bai Liu'nun bunu söylemesinin ardından üzüntüyle başını kaldırdı, ancak etrafını saran grubun onu izleyen bakışlarıyla karşılaştı ve neredeyse onu izlemeye başladı.
sandalyesinden düştü.
"Sizi yeni iş arkadaşlarımla tanıştırayım, "Bai Liu dört parmağını kaldırıp sırayla onları tanıtıyor, "Tang Erda, Mu Sicheng, Mu Ke, tanıdığınız küçük çocuk, Liu Jiayi. Millet, bu benim çocukluk arkadaşım Lu Yizhan."
Mu Ke onu selamlarken iyi bir tavırla başını salladı, "Tanıştığımıza memnun oldum Bay Lu."
Mu Sicheng tedirginlik içinde başını kaşıyor, "…merhaba."
Tang Erda dik bir şekilde başını salladı, "selamlar."
Bir sandalyede oturan ve bacaklarını sallayan Liu Jiayi, Lu Yizhan'a tatlı bir şekilde gülümserken başını ellerinin üstüne koyuyor, "Merhaba Bay Lu."
Lu Yizhan büyük bir şokla Liu Jiayi'ye bakıyor, "Hayır?! Bai Liu, ne tür bir şirkette çalışıyorsun?! Neden çocuk işçi çalıştırıyorlar?!"
"Gerçekten söylemem gerekirse…" Bai Liu bir an düşündü, "idoller için büyük bir şirket mi bu?"
Lu Yizhan, köpek gözlerini kör etmek üzere olan bu göz kamaştırıcı insanlara bakıyor⁽²⁾ ve gergin bir şekilde yutkunarak titrek bir şekilde "Ya-yasal mı?" diye soruyor.
Bai Liu ona hafifçe gülümsedi, "Bu yasal." Lu Yizhans, Bai Liu'ya daha spesifik sorular sormak üzeredir, ancak bu insanların gelişigüzel yemek yemeye başladığını görünce, kendisi çok büyük bir acı hissederken, sorularını yutma ihtiyacı hissediyor.
…Bai Liu'nun aynı anda bu kadar çok sipariş vermesine şaşmamalı, aslında onları bekliyor!
Ancak Bai Liu güveç yerken onunla Gomuku oynamaya başlayınca Lu Yizhan'ın dikkati hızla dağılır. Lu Yizhan anında tekrar Bai Liu'ya karşı oynadığı oyuna odaklanıyor ve maça çalışmaya odaklanırken zar zor yemek yiyor. Liu Jiayi o kadar fazla yiyemediği için çabuk bitiriyor.
Daha sonra bir sandalye çekiyor ve iki oyunu izlemek için yanlarına oturuyor.
Liu Jiayi görebilmek için bir çift lens takıyor ve oyuna odaklanan Lu Yizhan şu anda onu fark etmedi.
İkisinin daire çizme ve ortaları çizme hızı daha da artıyor. Bai Liu, Lu Yizhan'la oynamak için yavaş yavaş yemek yemeyi bırakıyor ve kağıda bakarken eliyle çenesini kaldırırken vücudunu tamamen ona dönük hale getiriyor.
Yan tarafta oturan ve onları izleyen Liu Jiayi'nin ifadesi yavaş yavaş ciddileşti.
Lu Yizhan'a inanamayarak bakmak için başını kaldırmadan edemiyor — bu adam fazlasıyla iyi bir adama benziyor ama düşünce süreci o psikopat Bai Liu'ya ayak uydurabiliyor mu??!
Kazanmaya giderek daha da mı yaklaşıyor?
Mu Ke onların oyunuyla ilgilendiğinden onlara yaklaşması uzun sürmez.
Mu Sicheng henüz doymadı ama Bai Liu'nun bu sefer ne yapmaya çalıştığını çok merak ediyordu, bu yüzden yiyecekle dolu kasesini kapıp beceriksizce onlara yaklaşıyor.
Ancak Bai Liu ve Lu Yizhan hamlelerini çok hızlı yapıyorlar, Mu Sicheng'in gözleri onlara yetişemiyor. Kağıdın üzerinde ne olduğunu anlayamadan ikisi çoktan kağıdı yırtıp yeniden başlamışlardır.
Mu Sicheng, Mu Ke'den yardım istemek zorunda, "Ne oynuyorlar?"
"Gomoku." Mu Ku cevaplıyor.
Bu sadece Mu Sicheng'in kafasını daha da karıştırıyor, "Ben onun Gomoku olduğunu sanıyordum, ama sadece üçü bağlantı kurunca tekrar baktılar…"
"Çünkü zaten çıkmaza girmiş durumda," diye yanıtlıyor Mu Ke konsantre olurken, "muhtemelen daha önce birçok kez oynamışlardı ve birbirlerine aşinaydılar, dolayısıyla belli bir noktada nasıl biteceğini biliyorlardı." Bai Liu konuşurken zaten arka arkaya iki maçı kaybetmişti.
Mu Sicheng'in gözleri şaşkınlıkla genişledi, "Bai Liu'nun bir oyunu kaybedeceğine inanamıyorum…"
Mu Ke derin bir nefes alıyor, "Gomoku gibi basit satranç oyunları insanların mantıksal yeteneklerini ve tepki hızını test ediyor. Bai Liu'nun zekası çok yüksek, normal şartlarda bir avantaja sahip olurdu ve Lu Yizhan'ın da başlangıçta kaybetmeye devam ettiği doğru…"
"Bai Liu ile oynarken mantıksal yetenekleri ve tepki hızı hızla artmaya devam ediyor…"
"Ne kadar uzun süre oynarlarsa Lu Yizhan daha da güçleniyor gibi görünüyor…"
"Lu Yizhan'ın üstün olduğunu ve kaybetme sırasının Bai Liu'da olduğunu mu söylüyorsun?" Mu Sicheng gazeteye inanamayarak bakıyor.
Mu Sicheng'in gözünde, Bai Liu ve [kaybetmeye devam etmek] birlikte olmak doğa kanunlarına meydan okumaktır.
Bai Liu yazmayı bırakır. Parmaklarını masanın üzerinde kenetledi ve yüzünde herhangi bir ifade olmadan Lu Yizhan'a ip uzattı.
Lu Yizhan hâlâ satranç hamlelerini hızlı yapmaktan hoşlanıyor, Bai Liu'nun kaleminin hareket etmeyi bıraktığını görünce başını kaldırıp şaşkınlıkla Bai Liu'ya bakıyor, "Sorun ne?" Bai Liu dürüstçe "Devam etsek bile kazanamayacağım" diye itiraf etti. Ayağa kalkıp Liu Jiayi'nin arkasında dururken Liu Jiayi'nin koltuğuna oturmasına izin vererek Lu Yizhan'a küçük bir gülümseme verdi, "Bu noktadan sonra Jiayi'nin benim yerime geçmesine izin vereceğim. Eğer onu arka arkaya üç rauntta kazanırsan anlaşmamız gerçekleşecek." Lu Yizhan kaşlarını çattı, "Bu küçük kız göremiyor, böyle şakalar yapma…"
"Bay Lu, görebiliyorum." Liu Jiayi gözlerini işaret ederek şöyle açıklıyor: "Bay Bai'nin benim için aldığı lensleri taktım, görüşümü kısmen düzeltiyor."
Liu Jiayi ellerini yanaklarına doladı ve iri ceylan gözleriyle ona bakarken yalvardı, "Bayan Lu, sizi oynarken izledim ve gerçekten eğlenceli görünüyor, ben de oynayabilir miyim?"
"…Gözlerinizi etkilemediği sürece," Lu Yizhan bir anlığına tereddüt etse de aynı fikirde.
Liu Jiayi'nin masum görünümü soldu, Bai Liu'nun ona verdiği kalemi tutarak kağıda bakmak için başını eğdi ve ilk haçını çizdi.
Mu Sicheng olayların gidişatı karşısında kafası karışmış durumda, "neler oluyor?"
"Liu Jiayi'nin zeka puanı Bai Liu'dan daha yüksek" Mu Ke'nin bakışları kağıda sabitlenmişti, "Gomoku gibi satranç oyunlarında daha iyi bir avantaja sahip – Bai Liu, Lu Yizhan'ın zekasını test ediyor."
Liu Jiayi giderek daha hızlı hareket etmesini sağlıyor. Zaferi yakalamaya devam ediyor, başlangıçta Bai Liu'ya karşı oyunu domine eden Lu Yizhan, bir kez bile zar zor kazanarak yeniden kaybetmeye başlıyor.
Ancak bu hızla değişir.
Liu Jiayi dişlerini gıcırdatıyor, ifadesi daha da ekşileşiyor. Kaleminin hızı giderek yavaşlamaya başladı ama Lu Yizhan'ın hızı hiç azalmadı.
Mu Ke şu sonuca varıyor: "Liu Jiayi artık bununla başa çıkamıyor."
Yarım saat sonra herkes güveç restoranından ayrıldı. Lu Yizhan, Gomoku oynarken tükettikleri iki kitapçığın parasını ödemeyi unutmadan, yemeklerinin toplam ücretini yaşlı gözlerle saydı, ardından Bai Liu ve diğerlerine el sallayarak veda etti.
Liu Jiayi tatlı bir şekilde 'güle güle Bay Lu' diyor ama Lu Yizhan arkasını döndükten hemen sonra gülümsemesi düşüyor, "Bai Liu, arkadaşında bir sorun var."
"Nedir?" Bai Liu'nun elinde üç buruşuk kağıt var. Bunları kayıtsızca açıyor, içinde Liu Jiayi ve Lu Yizhan'ın oyununun son üç turu var.
— Aynı zamanda Liu Jiayi'nin art arda üç kez kaybettiği yer. Liu Jiayi, Bai Liu'ya şöyle bakıyor: "Gomoku gibi basit oyunlar, bir kişinin zekasını test etmek için daha kolay bir oyundur." "Çok zeki bir kişi oyunu hemen anlar; düşük zekalı bir kişi ise ancak bu tür oyunlar oynarsa kaybetmeye devam eder."
"Başlangıçta kaybetmek diye bir şey yoktur, sadece oynadıkça daha iyi hale gelirler -" Liu Jiayi, oyunlarının nasıl gittiğini hatırlayarak kaşlarını çatıyor, hayal kırıklığı içinde saçlarını kaşıyor, "-özellikle Li Yizhan'ın zekası rakipleriyle birlikte artıyor gibi göründüğünde ve o her zaman size hükmedecekken, sanki bu adamın zekası artmaya devam ediyor gibi-"
"–Sınırsızmış gibi, değil mi?" Bai Liu gözlerinin ucuyla Liu Jiayi'ye baktı ve Lu Yizhan'ın sırtına bakmak için gözlerini kaldırdı, "Onunla oynadığımda ben de her zaman bu duyguyu yaşadım."
"Ama her zaman bunu hissettiğimde kazanmama izin veriyor."
Liu Jiayi duraklıyor, "neden… bugün sana yumuşak davranmayı bıraktı?"
Belki de onun istediğini önüne koyduğum içindir," Bai Liu kayıtsızca, güveç dükkanının verdiği naneyi ağzında ezerek, "bu yüzden benimle ciddi bir şekilde oynamaya karar vermişti."
Pot Fish Chili'nin sözleri: Lu Yizhan: Artık numara yapmayacağım, hepiniz benim aptal olduğumu düşündünüz ama aslında gerçekten zekiyim.
Bai Liu: Ağlayan başıboş bir çocuk var
Lu Yizhan: ! Babam burada!
Pot Fish Chili'den ekstra notlar:
Geçen bölümde ona baba dediğinizde anlıyorum, ona anne dediğinizi de anlıyorum ama neden büyükanne?!?!
"
1) Gomoku: Beş Sırada Beş olarak da bilinir, genellikle Go taşlarını kullanan ve Go tahtasında oynanan bir strateji oyunudur, beş parçanızı birbirine bağlayarak kazanırsınız.
2) Köpek gözleri: Çince'de, onu kullanan kişinin kendini küçümsemesini ifade eden bir argodur, örneğin birisinin "köpek gözlerimi acıtıyor" demesi gibi. İnsanlar şok edici görüntüler ve benzeri şeyler gördüklerinde bunu kullanıyorlar. (Bunu nasıl düzgün çevireceğimi gerçekten bilmiyorum, eğer varsa onun yerine daha iyi bir kelime vermekten çekinmeyin, haha-)