CH 113

Bayan Fritz kapıyı açtığında fark ettiği ilk şey Lisa'nın ağlama sesiydi.
Bayan Fritz odaya girdi, hâlâ koşmanın verdiği nefes nefeseydi. Gördüğü manzara nefesini kesti ve bayıldığını hissetti. Kan lekeleri halılara ve çarşaflara sıçramıştı. Lekeler suçlayıcı bir bakışla etrafa saçılıyor, kendisinde de keskin bir acıya neden oluyordu.
Bayan Fritz, Lisa'yı biraz hava alması için dışarı gönderdi ve sonra yatakta oturan ve kendini toparlamaya çalışan Erna'nın yanına gitti. Büyük Düşes'in yanaklarından gözyaşları büyük bir üzüntü nehri gibi aktı.
"B-kan, s-birden… kan…" diye bağırdı Erna.
Erna bir süredir aralıklarla ağrı çekiyordu ama bebeğin iyi büyüdüğüne dair işaretler görmeye devam ettiği sürece buna katlandı. Bjorn'un yanında olması yardımcı oldu; onu sakinleştiren ve uyumasına izin veren bir varlığı vardı. Her ne kadar yalnız uyansa da ona eşlik eden bir bebeğin olması onu mutlu ediyordu.
Bjorn'u bekledi.
Onun için her zaman aynı görevi tekrarlardı.
Gülümseyebilir miyim?
Erna sanki nefes almak kadar kolaymış gibi sakin bir şekilde görevi tekrarladı ama bir soru onu hazırlıksız yakalayınca paniğe kapıldı. Nefes almaya çalışırken içgüdüsel olarak doğmamış çocuğuna döndü ve karnını okşadı. Çocuğu için güzel bir şekilde gülümsemek istiyordu ve bebeğinden bir çeşit güvence arıyordu.
Böylece annem senin için bile iyi şeyler yapabilir, lütfen.
Bebek böyle bir anneden nefret mi ediyordu? Erna sinirli bir çığlık attı. Kendini tutmak için elinden geleni yapmasına rağmen dilini ne kadar ısırırsa ısırsın bunu gizleyemedi.
Erna'nın yanında oturan Bayan Fits, "Doktor birazdan gelecek, sus artık," dedi ve çılgına dönmüş kadını sakinleştirmek için elinden geleni yaptı.
Bayan Fritz'in sesi sanki yan odadan konuşuyormuş gibi mesafeliydi. Erna hıçkırarak ağlarken zorlukla başını salladı, bacaklarını birbirine bastırdı ve çaresizce kanı durdurmaya çalıştı.
Bjorn'un dışarı çıktığı haberini duyan Erna, kahvaltıyı geç yapmaya karar verdi ama bir ısırık alır almaz ağrı başladı. Onun kalbi rac

Kaygıdan kurtulan Erna, bu durumun azalmasını umarak uzanmaya karar verdi.
İçindeki acıya rağmen çocuğun bu durumla iyi başa çıktığını, babasının gücüne sahip olduğunu hissetti. Erna bu konuda biraz teselli buldu ve iyi olacağını, öyle olması gerektiğini hissetti.
Bir süre sonra ağrı azaldı ve perdeleri açmak için kalktığında bacağından aşağı doğru sıcak bir şeyin aktığını hissetti. Ayağının kana bulandığını anlaması biraz zaman aldı.
Bjorn.
Zili çılgınca çaldı ve adını seslendi. Orada olmadığını biliyordu ama adını söyleyerek bebeğini bir şekilde koruyabilirdi.
Bjorn.
Acı yoğunlaştı ve Erna daha çaresizce seslendi. Hala onun gelmesini bekliyordu. Eğer gelip ona her şeyin düzeleceğini söyleyebilseydi.
Her şey yolunda gitmese bile onun yanında olması yeterli olurdu. Yaşadığı korku ve acı dayanılmazdı ve onu görmeyi çok istiyordu.
"Birisi Prens'e haber vermeye gitti, kendisi birazdan burada olacak. Biraz daha dayanın Majesteleri, her şey düzelecek." Bayan Fits sesinin titrediğini söyledi.
Erna'nın yüzündeki soğuk teri ve gözyaşlarını sildi. Erna kıvrılmış bir ıstırap topu gibiydi ama yine de başını sallamayı başardı. Minik elleri tüm gücüyle yastığı kavramıştı.
Bjorn.
Erna'nın yapabileceği tek şey acıya katlanmak ve Bjorn'un adını haykırmaya devam etmekti.
*.·:·.✧.·:·.*
Yoldan geçenler şehir merkezindeki Royal Carriage durağını gördüklerinde durdular ve şaşkın şaşkın baktılar. Gözlerine inanamadılar ve haber yayıldıkça kalabalık büyümeye başladı. Çok geçmeden sokak aşırı kalabalıklaştı ve hava, insanların gevezelik uğultularıyla doldu.
"Majesteleri, iyi misiniz?" Bjorn arabadan inerken arabacı sordu.
Özellikle durum göz önüne alındığında, Bjorn'un kalabalığın önünde durma kararından emin değildi. Şaşırtıcı derecede sakin kalarak toplanan kalabalığa el sallayan Bjorn'u Büyük Mağazanın önünde beklediler.
"Hadi gidelim" dedi Bjorn ve yolu gösterdi.
Bjorn'un düşüncelerinde veya hareketlerinde hiçbir tereddüt yoktu. Görevliler, kaotik kalabalığa nasıl müdahale edeceklerini düşünerek aceleyle onun peşinden gittiler ama şaşırtıcı bir şekilde kalabalık, herhangi bir ikna olmadan yolu açtı.
Kalabalık arasında kaos patlak verdiğinde ara sıra Bjorn durup olay yerini inceliyordu. Sorun çıkaranlar yalnızca onun varlığından sakinleşirdi. Selamı ve gülümsemesi kusursuz, zarif ve maharetliydi. İster adını söyleyenlere, ister Prenses Gladys'e lanet okuyanlara, her birine eşit derecede el salladı.
Herhangi bir sorun yaşamadan mağazaya vardıklarında bile görevliler hâlâ endişeli görünüyorlardı. Bjorn'u tehdit edecek pek bir şey yoktu, ama ne zaman bir kargaşa çıksa, heyecanlanıyorlardı ama endişelenecek bir şey yoktu.
"Bebekler nerede?" Bjorn ona hayalet görmüş gibi bakan bir katibe sordu.
Katip, "U…kat 2, Majesteleri" dedi.
Bjorn başını salladı ve kadının işaret ettiği parmağı takip etti. Gösterişli merdivenlerden ikinci kata çıktı ve Büyük Dük'ün aradığını bulmasına yardım eden küçük bir katip topluluğu hızla ona katıldı.
Genç yönetmenin çiçekler ve çocuk oyuncakları hakkındaki pek de heyecan verici olmayan hikayelerine rağmen, Bjorn ona 'doğmamış çocuğuna almak için iyi bir hediye ne olurdu?' diye sorduğunda Bjorn onu sabırla dinledi. Bjorn'u en çok eğlendiren şey, genç yönetmenin yüzündeki tepkiydi.
Bjorn sunulan oyuncaklara ve oyuncak ayılara göz atmayı ve kendisi için bir hediye seçmeyi planlamıştı ama Erna'nın utanmış ve telaşlı tepkilerini hayal ettiğinde tamamen farklı bir şeye karar verdi. Bu daha önce normalde yapacağı bir şey değildi ve çok da önemli bir şeymiş gibi görünmüyordu.
Bir mağazada alışveriş yapmak. Aklını mı kaçırdığını merak etmekten kendini alamadı.
Katip, "Vay be, Majesteleri" dedi.
Bjorn oyuncak bölümünde görevli tezgahtara gülümsedi. Erna, Bjorn onunla sevişmek istediğinde hamile olduğunu söyledi, o gece tek söylemesi gereken buydu. Dürüst olmak gerekirse bunu yapmak istemiyordu.
Kötü şanslarla dolu bir gündü ve ters gidebilecek her şey ters gitti ve şok edici haberler verildiğinde zihni uyuştu. Açıkça düşünmek onun için zordu. Lanet olsun o adam Walter Hardy'ye.
Çocuğu olacağını öğrendiğinde refleks olarak bir isim düşündü ve ona yoğunlaştı. Çocuğunun o pis isimle herhangi bir ilişkisi olmasını istemiyordu. Erna'yı korumak için, kararından kaynaklanan her türlü tepkiyle başa çıkmaya çalıştı. Ne kadar saçma bir bahane.
"Majesteleri, bebeğiniz için bir hediye mi seçiyorsunuz?"
Bjorn katibe başıyla selam verdi.
"Sizce hangisi iyi olur?" diye sordu Bjorn, oyuncak ayıcıklarla dolu rafı işaret ederek.
Genç yönetmen, oğlunun oyuncak ayıya o kadar sıkı sarıldığını ve onu küçük ellerinden alamadıklarını övünerek anlatmıştı. Yönetmen, oğlunun oyuncak bebekleri bu kadar sevmesinden endişe ettiğini söylerken yüzünde gururlu bir gülümseme vardı. Bjorn yönetmenin işinin başında olduğunu düşünmekten kendini alamadı ama bu kötü bir şey değildi.
Tezgahtarın yüzü aydınlanarak, "Bunlar en popüler bebekler," dedi.
Raftan iki oyuncak ayı çıkardı. Sağdaki kız bebek için, soldaki ise erkek bebek içindi. Bjorn bu ayrımı oldukça kolay bir şekilde yapabildi.
"Sizce oğlu mu, kızı mı?" diye sordu.
Oğlu mu, kızı mı? Bjorn kendi kendine düşündü. İkizler mi?
Erna'nın küçücük çerçevesi içinde iki küçük insanın büyüyeceği düşüncesi imkansız görünüyordu, ancak sonuç ne olursa olsun Bjorn, Erna'nın iyiliğini merak etmeden duramadı.
Bjorn, tezgâhtarın kendisine sunduğu bebeği kabul etti ve her santimini inceledi. Çocukları kime daha çok benzeyecek? Bu akşam yemekte uzun bir sohbet olacaktı. Sonunda Bjorn, Erna'nın böyle bir hediyeden korkmayacağını umarak her iki bebeği de satın aldı.
*.·:·.✧.·:·.*
"Özür dilerim Majesteleri."
Doktor özür dileyerek başını eğdi. Isabelle Dniester, salonda endişeyle ileri geri yürüyordu, sessizce içini çekti ve hayal kırıklığıyla gözlerini kapattı. Erna'nın kanama haberini aldığında durum çoktan kontrolden çıkmıştı. Doktor Büyük Düşes'e vücudunun çok zayıf olduğunu ve kanamanın çok olduğunu bildirdi.
"Yapabileceğin bir şey yok mu?" Isabelle sordu.
Başını sallarken doktorun yüzü ciddileşti. Isabelle bunun aptalca bir soru olduğunu biliyordu, cevabını zaten biliyordu; yapabilecekleri bir şey olsaydı yapardı.
"Bjorn nerede?" Isabelle, Bayan Fitz'e dönerek söyledi.
"Bankaya birini gönderdim ama Prens çoktan gitmişti. Belki de çoktan geri dönmüştür."
"Böyle bir zamanda."
Bayan Fitz suçluluk duygusuyla başını eğerek, "Prens'i her zamanki ziyaretlerinde arıyoruz, yakında burada olacak" dedi.
Onun varlığı Büyük Düşes'in durumunda bir değişiklik yaratmasa da onu büyük ölçüde rahatlatırdı.
Doktor, "Majesteleri, bir karar vermemiz gerekiyor" dedi. "Eğer böyle devam edersek, bu yalnızca Büyük Düşes'i daha anlamsız bir acıya sokacaktır."
Isabelle, Büyük Düşes'in kocasını çağıran çaresiz feryatlarını duyabildiği yarı açık kapıya kederli bir şekilde baktı. Durumun ciddiyetinin Isabelle için gözden kaçmadığını biliyordu.