Bölüm 141 – Kabus

Bölüm 141: Kabus
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Yorgun Klein, maneviyatın mühürlü duvarını ortadan kaldırarak serin rüzgarın yüzüne esmesine izin verdi. Rüzgârın getirdiği çimen ve ağaç kokusu onu canlandırdı.
Sıcak ve klasik Mühürlü Eser 3-0782'yi elleriyle ovuşturdu ve kendi kendine iç çekti.
"Bu amblemde bir damla tanrının kanının olacağı kimin aklına gelirdi? Ebedi Parlayan Güneş Kilisesi uzmanlarının geçmişte bu eşyayı aramayı denediğini ancak bulamadığını varsaymak zorundayım…"
Klein boynunu uzattı. Mutasyona Uğramış Kutsal Güneş Amblemini rüzgarlığının iç cebinde tutarak başka bir şey denemeye cesaret edemedi.
Eli bir zinciri takip etti ve gümüş asma yaprağından bir cep saati çıkardı. Ceset Toplayıcısı Frye'ın vardiyasına hâlâ yaklaşık bir saat kaldığını gördü.
Göz kapaklarımı dikleştirmek için iki kibrite ihtiyacım var… Bu ölüme yakın deneyimin bir yan etkisi! Klein'ın başka fikri yoktu. Yapabildiği tek şey küçük gizli cebinden küçük bir metal şişe çıkarmaktı. Şişenin kapağını açıp burnuna yaklaştırdı.
Nane ve dezenfektan karışımından oluşan keskin bir koku hızla burnuna girdi ve Klein'ın tüylerini diken diken etti. Duyuları sarsılmış, yorgunluğunu geçici olarak unutturmuştu.
Formülü Ceset Toplayıcı Frye'dan öğrenmişti. Buna Quelaag Yağı deniyordu ve kişinin çürüyen cesetlerin kokusunu görmezden gelmesine, aynı zamanda zihnini tazeleyip temizlemesine yardımcı olabiliyordu.
Sonraki saat işkence gibiydi. Klein zaman zaman etrafta dolaşıyordu ve ormandaki sivrisinekler tarafından birkaç kez ısırılmıştı.
Sonunda siyah saçlı, mavi gözlü Frye'ın rüzgarlık giymiş ve elinde bastonla kasabadan dışarı çıktığını gördü.
Frye hala yaşayan bir ceset gibi görünse de Klein sanki kurtarıcısına bakıyormuş gibi hissetti. Ağzını kapattı ve esneyerek gözlerini yaşlandırdı. Oraya doğru ilerledi ve cebinden Mühürlü Eser 3-0782'yi çıkardı.

ve.
"Ne oldu?" Frye partnerinin solgun yüzüne bakarken sordu.
Klein içini çekti ve şöyle dedi: "Bir önceki gece Chanis Gate'teki vardiyamı yaptım ve sabah pek iyi uyuyamadım, bu yüzden çok yorgunum."
Daha fazla ayrıntıya girmedi ve konuyu değiştirdi. “Bir sonraki vardiyama dört saat sonra mı geleyim?”
"Yedi saat. Kaptan'ın gece uykusuna ihtiyacı yok." Frye Mutasyona Uğramış Kutsal Güneş Amblemini aldı.
Birisinin geç saatlere kadar ayakta kalmayı sevmesine sevindim… Klein, Kaptan'la alçak sesle alay etti. Frye'a veda etti ve kasabaya doğru yürüdü.
Hana dönerken tekrar cep saatini çıkarıp saate baktı.
Hımm, anlaştığımızdan on dakika önce… Ne hoş bir insan… Klein güldü ve daha hızlı yürüdü. Hana geri döndü ve yarı kapalı kapıyı açtı. Patron, odasına girmeden önce ikinci kata doğru giderken onu izledi.
Kapıyı kilitledikten sonra ceketini ve ayakkabılarını çıkardı. Yıkanmadı ama bunun yerine doğrudan yatağın üzerine düştü.
Nefesi birkaç saniye içinde ağırlaştı, ardından uzun ve huzurlu hale geldi.
Klein rüyalarında yenemediği bir oyunu oynadığı Dünya'ya döndü. Solunda bir fincan soda ve bir tabak baharatlı tavuk kanadı vardı. Sağında bir kase pirinç ve acı bambu filizi eti çorbası vardı.
Acı bambu filizlerini sevmiyordu ama et dilimli çorbayı seviyordu. Etin canlandırıcı tadı ve az miktardaki yağı cezbediciydi, pirinci mükemmel bir şekilde tamamlıyordu.
İyi bir sos sosuyla eşleştirilirse fazladan bir kase pirinç yiyebilir!
Tam akşam yemeğinin tadını çıkarıp oyununu oynamaya devam edecekken Klein'ın hayali yeniden değişti ve ona Nergis Sokağı 2'nin iç planı sunuldu.
Klein aniden rüya gördüğünün farkına vardı.
Kendisini elinde Tingen Daily Tribune'ün bir kopyasıyla yemek masasının yanında otururken gördü. Önünde bir kase domatesli öküz kuyruğu yahnisi, tavada kızartılmış kuzu pirzolası, patates püresi ve buğday ekmeği vardı.
Bilinçsizce kapıya bakmak için döndü ve aniden oturma odasının penceresinin dışında duran ve sessizce evin içine bakan bir figür fark etti!
Klein şok olmuştu. Gri gözlü Dunn'ı hemen tanıdı. İçerideki insanları sessizce izlerken yüzünün yarısı pencereye yapışmıştı.
… Kaptan, birini rüyasında korkutamaz mısın? Kabus gibi davranma şeklin bu mu? Klein öfkesinde mizah bularak düşündü. Bir ağız dolusu çorba alıp ağzına attı.
Ah, bu benim yemeklerim! Kendi kendine içini çekti. Rüyasında neden birdenbire uyandığını, Dünya'daki görüntüsünün neden kaybolduğunu anladı.
Birisi rüyalarına girdiğinde doğal olarak farkına varacaktı!
O anda Dunn cumbalı pencerenin yanındaki yerini bıraktı ve doğrudan eve girdi. Siyah rüzgarlığıyla sessizce Klein'ın huzuruna çıktı.
Şapkasını çıkardı ve oturmadan önce başını salladı. Törende durmadı, çatal bıçakları alıp masadaki yahniyi, kuzu pirzolasını, buğday ekmeğini hızla cilaladı.
Klein şaşkın şaşkın baktı, Kaptan'ın ne yaptığından emin değildi.
Vay be. Dunn memnuniyetle nefes verdi ve Klein'a baş parmağını kaldırdı. Daha sonra sarhoş bir nefes almadan önce piposunu ve kibrit çöpünü çıkardı.
Bir duman bulutu üfledi ve ayağa kalktı. Daha sonra evden ve rüyadan ayrılmadan önce şapkasını taktı ve eğildi.
“…” Klein Kaptan'ın sırtına baktı, uzun süre kendini toparlayamamıştı.
Boş tabaklara baktı ve içgüdüsel olarak az önce sahip olduğu yemeği aklına getirmek istedi.
Ama bu kez öküz kuyruğu yahnisi, kuzu pirzolası, patates püresi rüyasında görünmüyordu.
Tamamen yenildi mi? Bir Kabus bunu yapabilir mi? Klein dudaklarını seğirdi ve hayal kırıklığı içinde düşündü. Yani Kaptan'ın amacı rüyamda akşam yemeği yememi engellemek miydi? Bu kesinlikle bir kabus… Kabus gibi davranmanın bu yöntemi kesinlikle yaratıcı…
Bir kahkaha attı ve rüyasından çıkıp bir kez daha uykuya daldı.
Ertesi gün sabah yaklaşık beş buçukta, erken uyanmaktan başka çaresi kalmayan Klein, kahvesini içip kızarmış ekmek ve pastırmasını yedi. Görevi Dunn'dan devralmak için aceleyle şehir dışına çıktı.
Sabah saat yedide Tingen'e geri dönmeye hazırlandılar.
Zouteland Caddesi 36 numaraya vardıklarında saat on bile değildi. Grubun en enerjik üyesi olan Dunn, Mühürlü Eser 3-0782'yi Chanis Kapısı'nın arkasına iade ettikten sonra Fyre daktilonun başına oturdu. Kâtiplerin henüz gelmemiş olmasından yararlanarak görev ve ilgili harcamalara ilişkin talepler hakkında bir rapor yazabildi.
Klein kenardan baktı ve harcadığı eşyaların listede yer aldığından memnundu; böcekleri ve sivrisinekleri uzaklaştırmak için kullandığı malzemeler de dahil.
Eve hemen dönmedi çünkü akıl hastanesindeki Doktor Daxter'la öğleden sonra birde kararlaştırılan yerde şifreli bir mektupla buluşmayı ayarlamıştı.
Bir de saat üçte Tarot Toplantısı var… Gizli bir cemiyetin patronunun neden bu kadar yorucu bir hayatı var? Klein kendi kendine düşündü. Uykuya yetişmek için Nighthawks'ın dinlenme odasında iki saat kestirdi.
Önceki gün edindiği bilgileri unutmadı. Bilginin kehanet kullanılarak hatırlanabilmesi nedeniyle unutacağından endişe duymuyordu. Bu bilginin varlığını göz ardı etmekten ve hatta bilgiyi sezme yeteneğini kaybetmekten korkuyordu. Böylece uyumadan önce bilgileri pekiştirmek için bir kez daha hatırladı.
Klein'ın her hafta inceleme yapmakta ve bildiği tüm bilgileri yeniden düzenlemekte ısrar etmesinin nedeni de buydu.
Öğle yemeğinden sonra cep saatine bir göz attı ve Blackthorn Güvenlik Şirketi'nden çıkıp Zouteland Caddesi 3 numaradaki Atıcılık Kulübü'ne gitti.
Klein kapıyı iterek açtıktan sonra resepsiyon alanına girdi ancak doğrudan Nighthawks'ın atış poligonuna yönelmedi. Bunun yerine elinde siyah bastonuyla sabırla beklerken salonda bir yer buldu.
Daxter'la Zouteland Caddesi Atıcılık Kulübü'nde buluşmayı ayarlamıştı!
Bunu el yazısı mektuplarla ayarlamıştı. Klein onunla tanışmak istediğinde, hastanın aile üyesi yerine Doktor Daxter Guderian'a mektup yazıyor ve "dissosiyatif kimlik bozukluğu" adı verilen benzersiz bir durum hakkında sorular soruyordu. Klein mektubunda Seyirci teriminden bahsetmek için çeşitli yöntemlerin yanı sıra kimliğini doğrulamak için gizli bir mürekkep işareti kullanacaktı. Mektupta ayrıca gelişigüzel bir buluşma zamanı da belirtiliyordu.
Buluşacakları yere gelince, bunu ilk karşılaştıklarında zaten kararlaştırmışlardı. Klein, yerin değiştirilmesi gerektiğini hissetseydi, yüz yüze görüştüklerinde bundan bahsederdi.
Daxter Guderian'ın acil olmayan konular için buluşması gerektiğinde Hound Pub'a veya Atıcılık Kulübü'ne mektup gönderebilirdi. Alıcı, Klein'ın planlanan zamanlarda alacağı Bay Hornacis olarak işaretlenecekti.
Acil durumlarda mektubu doğrudan Hound Pub'ın patronu Wright'a verebilir ve 'paralı asker arayışından' bahsedebilirdi. Böylece Nighthawks'ın ortağı olan Wright, mektubu derhal Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne teslim edecekti.
Bir süre bekledikten sonra Klein, zarif Daxter'ın saat biri birkaç dakika geçe Atıcılık Kulübü'ne girdiğini gördü.
Siyah bir şapka ve vücuda oturan bir smokin giyiyordu. Elinde gümüş kakmalı bir baston, yüzünde ise altın çerçeveli bir gözlük vardı.
Daxter dikkat çekmeden kulübün içinde dolaştı ve hafifçe başını sallayan Klein'ı gördü. Daha sonra bakışlarını geri çekti ve tezgaha doğru yürüdü, ustalıkla atış poligonuna başvurdu ve silah kiraladı.
Bu onun ilk ziyareti değildi.
“Küçük atış poligonu saatte 7, 3 soli. Bir tabanca kiralamanın ücreti saatte bir kuruş yedi penidir ve altı mermi içerir," diye resepsiyonist talebi hemen yerine getirdi.
Daxter, eşyaları bir saatliğine kiraladığını ve 10 soli ücretini ödediğini doğruladıktan sonra tabancayı ve ekstra mermileri aldı ve kolaylaştırıcı tarafından ilgili atış poligonuna götürüldü.
Klein yavaşça ayağa kalkmadan önce beş dakika daha bekledi. Küçük atış poligonu 7'ye doğru yürümeden önce bastonunu kaptı ve kapıyı çaldı.
Kapı gıcırdayarak küçük bir çatlakla açıldı. Daxter önce dikkatlice etrafına baktı, sonra kapıyı tamamen açtı.
Klein hemen içeri girdi ve kapıyı kilitledi.
10 solilik bir banknotu çıkarırken, "İyi günler Bay Daxter," dedi. Faturayı Daxter'a verdi. “İş ortaklarımızın ekstra ücret ödemesine izin vermeyeceğiz.”
Çünkü tazminat talep edebilirim… diye ekledi yüreğine.
Daxter reddetmedi. Parayı aldı ve ağır bir şekilde sordu: "Bay. Moretti, neden benimle buluşmak istedin?”