Bölüm 139

Hediyeler Baden Malikanesi'ne akın etti ve koridorda herkesin suskun kalmasına neden olan bir hediye dağları oluştu. Erna'nın ifadesi şaşkınlık ve tedirginliğin karışımıydı; fazlasıyla tanıdık ve tedirgin edici bir anıyı hatırlatan bir manzaraydı.
“Erna, bütün bunlar da ne böyle?” dedi şaşkın Barones.
Bir hizmetçi, son, küçük bir hediyeyi verirken, "Selamlar, Majesteleri," dedi.
Bu, Bjorn'un Schuber'den getirdiği tek görevlisiydi. Arkasında, Prens'in karısına olan saygılarından dolayı hep birlikte eğilen işçilerin geri kalanı vardı.
"Bunlar Prens'in sizin için hazırladığı şeyler, Majesteleri."
"Teşekkür ederim" dedi Erna, "hepiniz çok çalıştınız."
Erna öncelikle uygun nezaketle minnettarlığını dile getirdi. Çok saçma bir durumdu ama üzerinde bu kadar çok göz varken, onurlu davranmak ve gerçek duygularını gizlemek zorundaydı.
Bunun her tarafında Bjorn Dniester yazıyordu ve son hizmetçi nihayet gittiğinde, zar zor kontrol altına alınabilen hayal kırıklığından dolayı kızaran hediye yığınına baktı. Bütün lanet yığını ateşe vermek istedi.
Erna, Barones'e, "Üzgünüm büyükanne," dedi. "Ben biraz uzanmaya gidiyorum."
Bir gram bile değişmedi
Öfkesi taştı. Bjorn'un varlığının doğum günündeki ruh halini bozacağını tahmin etmişti ama bir daha bu kadar ileri gideceğini hiç düşünmemişti.
"Erna."
Erna koridora çıkar çıkmaz davetsiz misafirin sesini duydu. Teslim olduğunu belirten bir iç çekti. Bjorn'un yüzünde samimi bir gülümsemeyle kayıtsızca ona yaklaşması onu şaşırttı. Yirminci doğum gününde olduğu gibi aynı hassasiyeti taşıyordu ve bu onu daha da yıkıcı hale getiriyordu.
"Görüyorum ki hediyeler gelmiş" dedi.
"Evet, seni bencil piç, hepsi iyi karşılandı." Erna, Bjorn'a elinden geldiğince sakin bir ifadeyle baktı.
"Ne demek istiyorsun?" dedi Bjorn, gülümsemesi kaybolup yerini endişeli bir ifadeye bıraktı.
"Geçen yıl bende bıraktığın yaralar sana yetmedi mi? Söylentileri düşünmedin mi?"

Bu kadar abartılı hediyeler hazırlamaktan yayılan söylentiler mi, yoksa bu söylentilerin hayatımı ne kadar zorlaştıracağı?”
"Ne yani böyle konuşma, hepsi senin için."
"Benim için? Beni cömert hediyelere boğmanın her şeyi çözeceğini nasıl düşünürsün? If you truly respect me, if you understand even a little of what I’m going through, you’ll take the presents back and sign the divorce papers.”
“Erna, ben…”
Erna, "Her şeyi geri alın," diye bağırdı. Gözyaşları Erna'nın yanaklarından kontrolsüzce akıyordu.
Ummuştu ve hediyelerin yığılmasını izlerken bu umut bir kez daha milyonlarca parçaya bölündü.
“Lütfen, sana yalvarıyorum Bjorn.”
Yüzünden gözyaşları akan Erna çaresizce yalvardı.
*.·:·.✧.·:·.*
Öğleden sonra ilerledi ve kar gökyüzünden hafifçe süzülmeye başladı. Geçen yıl Erna'nın doğum gününü kutlayan kar yağışının aynısıydı.
Bjorn pencere kenarında oturup yavaş yavaş beyaza dönen kırlara bakıyordu. İçtiği puro kül tablasında yanmaya bırakıldı ve el değmemiş brendi ihmal edildi.
Gitmeyi kafasına koymuştu. Eğer Erna onu sıcak gözyaşları içinde gitmesi için yalvaracak kadar küçümsemişse o da giderdi.
Dürtü uzun sürmedi. Toplanmaya başlamak için odasına gittiğinde inatçılığı galip geldi. Erna'ya iyi bir şey verene kadar gitmek istemiyordu. Onun aşkını geri satın alabileceğini düşündüğü için değil, onun için bu kadar değerli olduğu için. Seçtiği hediye sevgiden ve ona hak eden bir şey verme arzusundan doğmuştu.
Bjorn pencere kenarından inip kravatının düğümünü çekti, sanki düğüm kısıtlıyor ve boğuyordu.
Ev her zaman doğal olarak sessizdi ama şu anda onu örten daha ağır bir sessizlik vardı. Bjorn bu vakur atmosferin kaynağının kendisi olduğunun farkına varmaktan kurtulamadı.
Erna'nın gözyaşları içindeki anısı, karlı manzaranın üzerine bindirilmiş canlı bir halüsinasyonla aklına geldi. Geçen yıl da ağladığını ve bunun kaynağının da kendisi olduğunu hatırladı.
Karısının güzel gülümsemesinden her zaman memnun olmuştu ama onun kahkahasıyla boğuşuyordu. Konu Erna'ya gelince, tamamen bilgisizdi ve çoğu zaman kendini şaşkına dönmüş halde buluyordu.
Bjorn bir bardak aldı ve dudaklarını nemlendirmek için soğuk suyu yudumladı.
Erna odasında kilitli kaldı. At this rate, her birthday would pass without her being in attendance of it, just like last year, when no one remembered the Grand Duchess’ birthday.
Bjorn bardağı bıraktı ve düşüncelere dalmış halde odada dolaşmaya başladı. Boşanmayı kabul ettikten sonra ayrılmanın Erna'nın istediği yol olduğunun gayet farkındaydı ama Bjorn bunun imkansız olduğunu biliyordu.
Bencil ya da benmerkezci olarak anılmayı umursamadı. Erna'yı kaybetmektense piç olmayı tercih ederdi ama piç olmak Erna'yı uzaklaştırıyordu. Onu yanında bulundurabildiği sürece, insanların ona vermek istediği her türlü rolü ve unvanı üstlenmeye hazırdı.
Ama bir piç için en iyi hareket tarzı neydi?
Bu konu hakkında ne kadar çok düşünürse, durum o kadar karmaşık hale geliyor ve kafası akıl almaz düşüncelerle daha fazla dönüyordu. Ta ki elde etmek için çok çaba harcadığı hediyeye durup bakana kadar. Yatağın üzerinde Schuber'in gönderdiği bir buket Vadi Zambağı duruyordu.
Bjorn buketi aldı. Bir zamanlar Prenses Gladys'in simgesi olan bu çiçek, şimdi sadece küçük, beyaz ve sade bir çiçek. Tıpkı Erna'nınki gibi.
Bjorn yatağın kenarına oturdu ve uzun bir süre elindeki Lilyumlara baktı. Yukarıya baktığında karanlık pencerenin ötesine çoktan yayılmıştı.
Buketi bir kenara bırakan Bjorn, servis zilini çalmamaya karar verdi ve mumları kendisi yaktı. Daha sonra masaya oturdu, ihtiyacı olan kırtasiye malzemesini çekmecede buldu ve bir mektup yazma cesaretini buldu.
Erna'ya.
Kalem, harflerin etrafında gezdirirken kağıdı çiziyordu. Dakikalar geçiyordu ama açılış paragrafının ne olması gerektiği üzerinde çalışmaya bir türlü aklını veremiyordu. Pahalı kağıtlar yalnızca iki basit, küçük kelimeye yardımcı olur.
Bjorn hızla kağıdı attı ve yerine yenisini koydu. Altın antetli kağıt lambanın ışığı altında parlıyor, parlaklığı yüzüne bir ışıltı saçıyordu.
Sevgili Erna'm.
At least the start had shown some sign of improvement, but was left with an innate tone he wasn’t sure was appropriate and it didn’t sit well with him.
Repeatedly writing the first line, then crumpling up the piece of paper and discarding it to the corner of the room, Bjorn generated a large pile of scrapped paper.
Beşinci mektubu yazmayı beceremeyen Bjorn sandalyesine yaslandı ve kalemi bir kenara bıraktı. Her zamanki gibi purosunu dudaklarına götürdü ama yakmadı. The sight of him writing a letter to a woman just across the hall, but equally out of reach as if she was on the other side of the world, must have been comical.
Anlayın, düşünün ve saygı gösterin.
Bjorn, karısının çok değer verdiği kavramları yavaş yavaş tekrarladı. Bakışları pencerenin ötesindeki karın ruhani dansına takıldı. Büyüleyici sahnede Erna'yı Felia Katedrali'nin kubbesinde bulduğunda görebiliyordu.
İncittiği ve her şeye rağmen onu seven Erna. O gece, onun güzel ve acınası yüzüne baktığı anda hissettiği duyguyu neredeyse anlayabilecekmiş gibi hissetti.
Puroyu bir kenara bırakarak masaya baktı. Lambanın sıcak parıltısı yüzünü aydınlattı ve Bjorn sanki savaşa girmiş gibi boş kağıda baktı. Yüzeyinde süzülen kalemin sesi akşamın sessizliğini delmeye başladı.
*.·:·.✧.·:·.*
Masa yapay çiçeklerle doluydu, artık yer yoktu ama Erna özenle çalışmaya devam etti. Bütün gün bu işin içindeydi ve hiç de yirmi birinci yaş gününü kutlayan birine benzemiyordu.
Prens ile sabah tartışmasına kadar, şu ana kadar kendini odasına kilitlemiş ve ona neşe veren tek şeyi yapmıştı. Onun da yemek masasına katılma isteği yoktu.
“Ee, Majesteleri? Akşam yemeği zamanı geldi,” dedi Lisa, başını kapıdan uzatarak.
Erna sonunda başını kaldırdı ve boş gözlerle Lisa'ya baktı.
“Lisa… ben…”
Erna bir şey söyleyemeden kapının arkasında bir kargaşa çıktı ve Lisa başka bir hizmetçiyle içeri girdi.
"Majesteleri." Hizmetçi elinde büyük bir buket beyaz çiçekle odaya geldi.
"İşiniz nedir?" Lisa pek de kibar olmayan bir ses tonuyla konuştu. Prens bir kötü adamdır, dolayısıyla hizmetkarları da doğal olarak öyledir.
"Prens bana bunları doğrudan Büyük Düşes'e teslim etmemi emretti." Lisa'yı tamamen görmezden gelerek Erna'ya baktı.
"Bu nedir?" Erna dedi ki
"Çiçekler, Majesteleri ve bir mektup."