Bölüm 4: Küçük Kız Kardeşinizin Yerinize Gitmesine İzin Verin
Çevirmen: Noodletown Translations Editör: Noodletown Translations
"Hahah, seni korkuttum! Hahaha, korkak kedi!" Gu Qiang ellerini çırptı ve neşeyle güldü, sararmış dişlerinin tümü ortaya çıktı.
Gu Yan onun Gu Qiang olduğunu görünce kalbi sonunda rahatladı.
Önceki hayatındaki deneyimine göre, Gu Qiang'ın şakalarını ne kadar önemsiyorsa, Gu Qiang da ona o kadar çok şaka yapıyordu.
Bu davranış tanımlayıcı isimle birlikte geldi: şımarık velet.
Gu Qiang, Zhang Lan'in en büyük oğluydu. Çok küçükken yüksek ateşi vardı ve beynine zarar vermişti, bu yüzden IQ'su yirmili yaşlarında olmasına rağmen dört ya da beş yaşındaki bir çocuğunkine eşdeğerdi.
Ancak Gu Qiang, son derece saf olduğu için bu ailede kötü kalpli olmayan tek kişiydi.
Gu Yan sinirlenmedi ama Gu Qiang'ı da umursamadı ve ateşle ilgilenmeye devam etti. Tuğla ateş çukuruna iki patates koydu ve içerideki ısıyı ayarlamak için bir soba maşası kullandı.
Gu Qiang sıkıldı ama ayrılmak istemedi, bu yüzden kenarda çömeldi ve izledi.
Kavrulmuş patateslerin yemeye hazır olduğunu görünce hemen elini uzatıp bir tane aldı. Elini o kadar yaktı ki çığlık attı ama patatesi bırakmadı.
Daha sonra dışarı fırladı.
Gu Yan bunu görünce çaresizce güldü. Daha sonra diğer patatesi çıkarmak için soba maşasını kullandı ve onu gazeteye sardı.
Küçükken asla tam bir öğün yemediğini hatırladı.
Gu Yan, her gün üç öğün yemeği de yapan kişi olmasına rağmen her zaman masada en son yemek yiyen kişi olmuştu.
Şanslıysa masaya vardığında yarısına kadar yemek yiyebiliyordu.
Şanssız olduğunda… sadece biraz sulu sebze çorbası içebiliyordu.
Sonuç olarak, Gu Yan on sekiz yaşındayken yetersiz besleniyordu ve kemikleri zayıftı. 165 santimetre boyundaydı ama ağırlığı yetmiş poundun yalnızca biraz üzerindeydi.
Her zaman tarlada çalışıyordu, bu yüzden cildi bronzlaşmış ve koyuydu.
Ama gözleri son derece parlak ve ışıltılıydı.
Gu Yan kahvaltıyı hazırladı ve ardından domuzları ve tavukları besledi. Tüm işlerini bitirdikten sonra tüm aile nihayet ayağa kalkmış ve yavaş yavaş kahvaltılarının tadını çıkarıyordu.
Onlar yemek yerken Zhang Lan, Gu Moli'yi daha fazla yemeye teşvik etti çünkü o hâlâ büyüyordu falan.
Gu Moli on yedi ve 160 santimetre boyundaydı. Oldukça gelişmiş ve şehvetliydi, hatta kıvrımlarını doldurmaya başlamıştı.
Bir süre sonra, neredeyse yemek yemeyi bitirdikleri sırada Zhang Lan, Gu Yan'ı içeriye çağırdı.
İki büyük tabaktan yalnızca en altları kalmıştı. Büyük pirinç kabı da gitmişti. Gu Yan, alttan biraz pişmiş pirinç kabuğu çıkardı ve tabaklardan geriye kalanlarla birlikte yedi.
Zhang Lan bir dal pirinç samanını kırdı ve onunla dişlerini karıştırdı. Dikkatsizce şöyle dedi: "Koca kız, bacağını incittin ve yakın zamanda iyileşeceğini sanmıyorum. Askere alma memurları yarından sonraki gün buraya gelecekler; bırak senin yerine küçük kız kardeşini gitsin."
Gu Yan'ın kaseyi tutan eli bunu duyunca dondu.
Gu Dagang bir yandan sigara içiyor, bir yandan da şişiyordu. Hiçbir zaman kendine ait fikirleri olmadı; hayatı boyunca karısı Zhang Lan tarafından kılıbıldı.
Karısının ifadesine baktı ve ekledi, "Ah, Yan, sen ablasın ve bacağını incittin, o yüzden artık gidemezsin. Neden bu pozisyonu küçük kız kardeşine ayırmıyorsun ve güzellikleri ailenin içinde tutmuyorsun, değil mi?"
Gu Yan'ın önceki hayatında karı-koca ikilisi Zhang Lan ve Gu Dagang birbirlerini aynen böyle tekrarlamıştı. Biri sert, diğeri yumuşaktı.
Gu Yan, isteksizliğine rağmen yerini küçük kız kardeşi Gu Moli'ye verdiğini hatırladı.
O gün asker toplama görevlisi buraya geldiğinde Gu Moli'nin o kişiyle birlikte mutlu bir şekilde ayrılışını izledi. Bu sırada Gu Yan odasında saklandı ve çok uzun süre ağladı.
Gu Moli'nin önceki hayatında yaptığı tüm o iğrenç şeyleri hatırladı. Gu Yan'ın henüz Gu Moli'ye hiçbir şey yapmamış olması zaten büyük bir merhametin işaretiydi.
Bu sefer yine benim yerime onun gitmesine izin mi vereceksin?
Ah, hayır!
Zaten bacağı artık çok daha iyiydi. Üstelik bir yıl önce askere gidebilseydi, pek çok şeyi değiştirebilirdi ve bu kadar engelle karşılaşmazdı.
Kendisinin daha iyi bir versiyonuyla daha önce Lu Ye ile birlikte olabilirdi!
Önceki hayatında burayı terk etmek onun için çok zordu! Milli Savunma Üniversitesi'ne kabul edilmek ne kadar zor! Bütün bu zamanlarda Lu Ye'yi özlüyordu!
Bu acı verici ve dokunaklı anılar Gu Yan'ın kararlılığını güçlendirdi!
Ancak şu anda Zhang Lan'in ailesine karşı çıkamazdı.
Gu Yan gözlerini aşağıda tuttu. Kaseyi eline aldı ve tek kelime etmeden kahvaltısını yaptı.
Zhang Lan huysuz ve soğuk tavrı görünce son derece sinirlendi ve pirinç samanını Gu Yan'ın vücuduna fırlattı.
"Seni böyle şımarık tavırlarınla geri gönderecekler. Neyse, bu iş ayarlandı ve bitti. Bırak da askere alma görevlisi küçük kız kardeşini yarından sonraki gün alsın!"