Bölüm 5: Zhang Lan'in Çarpık Aklı
Çevirmen: Noodletown Translations Editör: Noodletown Translations
Gu Yan başını aşağıda tuttu ve konuşmadı.
Kahvaltısını sessizce bitirdi ve yıkamadan önce topallayan bacağıyla kaseleri ve yemek çubuklarını topladı.
Zhang Lan bunu görünce homurdandı. Vücudunun tozunu aldı ve Gu Dagang'a şöyle dedi: "Daha sonra büyük kızı tarlada çalışmaya götür. Ben diğerlerinin kağıt oynamasını izlemek için markete gideceğim. Öğle yemeği hazır olduğunda buraya gel ve beni bul."
Gu Dagang, Gu Yan'ın topallayan figürüne baktı ve zor durumdaydı. "Bugün büyük kızı çalıştıracak mısın? Bacağını…"
"Bacağı kırılmamış." Zhang Lan dışarıya baktı ve tekrar homurdandı. “Ona yiyecek ve su veriyorum, biraz çalışsa ölür mü?”
Gu Dagang'ın ifadesi bunu duyduğunda doğal olmayan bir hal aldı ama hiçbir şey söylemedi.
Hiçbir şey söylemeye cesaret edemiyordu.
Doğal olarak Gu Yan, dış odadaki bulaşıkları yıkarken her şeyi duydu. Dudaklarının köşeleri soğuk bir şekilde yukarı doğru kıvrıldı.
Önceki hayatında bacağının iyileşmesinin bu kadar uzun sürmesinin nedeni, ev içinde ve dışında tüm işleri kendisinin yapmasıydı.
Kelimenin tam anlamıyla dinlenmeye ya da kendini şımartmaya vakti yoktu.
Zhang Lan, şehirde dadı olarak çalışmayı bırakıp köye döndüğünden beri, dinlenen ve her türlü işi yapmayı bırakan "asil bir hanımefendi" oldu. Kocasına her şeyi yapmasını emretti.
Gu Yan, altı veya yedi yaşında Gu Dagang'la birlikte sahada çalışmaya başladı.
Mısır ve pirincin ayıklanması, ekimi, gübrelenmesi, ekimi ve hasadı.
Altı yedi yaşında, minicik elleri olan bir çocuğa gözleme yapması emredilmişti.
Minik kız, spatulayla yemek pişirebilmek için sobanın önünde parmak ucunda durmak zorunda kalıyordu.
Bu onu gören herkesi üzüyordu.
Öte yandan kendisinden bir yaş küçük olan Gu Moli küçüklüğünden beri hiçbir ev işi yapmak zorunda kalmamıştı. Artık elbiselerini nasıl yıkayacağını, nasıl pilav pişireceğini bile bilmiyordu.
Zhang Lan'ın sözleriyle, küçük Moli'si bebek sahibi olmalı ve kesinlikle zengin bir adamla evlenmeli.
Belki de o sırada Zhang Lan, Bai Ailesi'nin en büyük kızının ona intikam almasını çoktan planlamıştı.
Zamanı geldiğinde, Bai ailesinin genç hanımı Bai Weiyang, parmaklarını kıvırıp Gu Moli'nin zengin bir aileyle evlenmesine yardım edebilir.
Artık Gu Yan, Zhang Lan'in ne kadar hesapçı ve kurnaz olduğunu nihayet anladı. Bebeklerini değiştirmesinin asıl amacı, onları kendi geleceği için kullanmaktı.
Üstelik gerçekten de sapkındı.
Başlangıçta, Zhang Lan, Bai Ailesi'nin avlusunda dadıydı ve her şeyi yapmak için canını dişine taktı.
Ama şimdi Gu Yan'ı kölesi olarak kullanan, genç bir hanımefendiyi kölesi olarak kullanmanın heyecanını yaşayan oydu.
Gu Yan hafifçe gözlerini kapattı. Bai Ailesi hakkında onların üstün ve güçlü bir aile oldukları dışında pek bir şey bilmiyordu. Avludaki en güçlü ailelerden biri olmasalar da onlar onlardı.
Gu Yan da Bai Ailesi'ne dönmek istemiyordu. Sonuçta Bai Ailesi onun için bir yabancıydı. Bai Weiyang yüzünden Bai Ailesi hakkında pek iyi bir izlenime sahip değildi.
Bai Weiyang, Gu Yan'a komplo kurup onu hapse attırdığında Bai Ailesi büyük rol oynadı! Aksi takdirde basit bir tıbbi kaza nedeniyle nasıl cinayetle suçlanabilirdi?
Gu Yan'ın kalbi, Lu Ye'nin önceki hayatındaki sefil ölümü düşüncesiyle ağrıyordu.
Gu Yan bu hayatta kaderini kendi gücüyle değiştirecekti! Ayrıca bu sefer Lu Ye'yi de kaçırmayacaktı!
Yaramaz bir gülümsemeye sahip ama çok güvenilir olan o adamı düşündüğünde Gu Yan, kalbinin güçle dolduğunu hissetti!
Elbette Bai Ailesine dönmek istemiyordu ama bu, Bai Weiyang'ın bu kadar kolay gitmesine izin vereceği anlamına gelmiyordu.
Bai Weiyang onun hayatını çaldı ve onun ölümünü planladı.
Bai Weiyang, bu hayatta aramızdaki kini bırakmayacağım!
Gu Yan'ın gözlerinin dibinde loş bir ışık parladı. Elleri çalışmayı bırakmadı ve tüm tabakları ve yemek çubuklarını çok çabuk yıkamayı bitirdi.
Zhang Lan uzun zaman önce diğer oyun kartlarını izlemek için markete gitmişti ve Gu Dagang çoktan lastik çizmelerini giymişti. Gu Yan'a, "Yan, benimle tarlada çalışmaya geleceksin. Sadece orada oturman gerekiyor. Tarla çamurlu ve kaygan; gübreleme işini bana bırak" derken bir torba kimyasal gübre aldı.
"Baba, izin ver dağlarda biraz mantar toplayayım. Bacağım incindi ve ancak yavaş yürüyebiliyorum, bu yüzden mantar toplasam pek sorun olmaz. Tarlada oturup annem bunu daha sonra öğrenirse…"
Gu Dagang ona, "Hımm, o zaman git mantar topla. Kendi başına olmaya dikkat et," dedi. Bunu düşündü ve ekledi: "Acele edip öğlen yemeğini hazırlaman lazım, yoksa annen…"
"Hım-hım, biliyorum."
Gu Dagang başını salladı, kimyasal gübre torbasını siyah bisikletin bagajına koydu ve dışarı çıktı.