Bölüm 6: Dağlardan Mantar Toplama
Çevirmen: Noodletown Translations Editör: Noodletown Translations
Aslında Gu Yan'ın yaralı bacağı için evde dinlenip hiçbir şey yapmaması en iyisiydi.
Kırık kemiklerin veya gergin tendonların iyileşmesi en az yüz gün sürer.
Gu Dagang'ın yumuşak bir kalbi vardı. Ayrıca Gu Yan'ın biyolojik kızı olmadığını da biliyordu.
Bazen Zhang Lan'in Gu Yan'a çok fazla ve sert bir şekilde zorbalık yaptığını gördüğünde Gu Dagang, Gu Yan'a sempati duyuyordu. Ama gerçekte yapabileceği hiçbir şey yoktu.
Zhang Lan'den korkuyordu bu yüzden ona karşı çıkmaya cesaret edemiyordu.
Zhang Lan, şehirde dadı olarak çalışıyordu ve her ay yüz yuan'dan fazla kazanıyordu. 80'lerde bir köylünün gözünde bu çok büyük bir paraydı.
Bu nedenle Gu Dagang karısına da hayrandı. Karısının çok yetenekli bir kadın olduğuna inanıyordu.
Gu Yan, önceki hayatında Zhang Lan'ın sonunda Bai Weiyang'ın yardımıyla şehre taşındığını hatırladı. Bakış açısı yükseldi, hırsları büyüdü ve Gu Dagang'dan nefret ediyor ve onu işe yaramaz biri olarak görüyordu. Gu Dagang'dan boşandı ve makul miktarda parası olan küçük bir restoran sahibiyle yeniden evlendi.
Gu Yan, bu omurgasız, güvenilir adamın sonunda ne olacağını bilmiyordu.
Çünkü o sırada Bai Weiyang ona komplo kurdu ve o da o tıbbi kazaya karıştı.
Gu Yang tüm bunları düşündü ve hasır sepeti sırtında taşıdı. Daha sonra kapıyı kilitledi ve dışarı çıktı.
Zhang Lan'in ailesinin şüphelenmesini önlemek için başkalarının bacağının zaten iyileşmiş olduğunu bilmesini istemedi.
Gu Yan hala topallayarak yürüyordu ve yavaşça arkadan dağlara doğru yürüyordu.
Bugün Lu Ye'yle ilk kez karşılaştığı gündü!
Gu Yan önceki hayatında topallayan bacağını sürüklüyor ve dağlarda mantar topluyordu. Tamamen şans eseri, Kuzey Sincan'daki bir görevden yeni dönen yaralı Lu Ye'yi kurtardı.
Gu Yan'ın kalbi, Lu Ye'yi çok yakında göreceği düşüncesiyle çok heyecanlıydı!
Önceki hayatında Lu Ye'nin önünde yavaşça gözlerini kapattığı sahne anılarına derinden kazınmıştı. O kadar derin yanmıştı ki Gu Ye dudaklarını ısırdı ve her şeyin sadece bir rüya olduğundan ve bir sonraki saniye uyanacağından endişelendi!
Gu Yan, tedirgin ve öngörülü bir zihinle dağlara çıktı.
Yaşadıkları yerde pek çok dağ vardı ama dağlar yüksek ya da dik değildi. Bazı köylüler dağlara meyve ağaçları, tatlı patates ve fıstık dikti.
Kuzey köylüleri dağlara ve onların doğal kaynaklarına güveniyordu.
Çocuklar dağlara çıkıp kuşları, yabani tavşanları ve yabani sülünleri yakalarlardı. Bazen yabani hurma ve yabani fındık topluyorlardı.
Bu kuzeydoğu ormanlarında lezzetli sayılan çok sayıda yabani mantar vardı. Şu anda hiçbir kirlilik veya sahte ürün yoktu. Bu mantarlar eve götürülüp güneşte kurutulduktan sonra çok uzun süre dayanabiliyorlardı.
Kışın mantarlar tavukla birlikte haşlanabilir. Daha sonra üzerine doğranmış yeşil soğan, dilimlenmiş zencefil, tuz ve yıldız anasonu da ekleyerek son derece lezzetli bir yemeği tamamlayabilirsiniz.
Civcivlerden elde edilen etler daha yumuşaktı ve yaşlı tavuklardan elde edilen etler daha çiğneniyordu.
15 Ağustos Ay takvimi geldiğinde daha da fazla mantar olacaktı ama artık daha fazla mantar büyümeye başlıyordu.
Tam o sırada diğer taraftan Sun Teyze geldi.
Sun Teyze uzun yıllardır köyde dul bir kadındı. Her zaman fikrini söyleyen biriydi. Kırklı yaşlarındaydı ve askere giden tek çocuğu olan bir oğlu vardı.
Biraz tombuldu, gözleri oldukça tehditkardı ama gerçekten iyi kalpliydi.
"Küçük Yan, neden burada mantar topluyorsun? Düşerken bacağını incitmedin mi?"
"Ah, Sun Teyze. Hımm, bacağım iyi."
"Bacağının iyi olduğunu söylüyorsun ama hâlâ topallıyorsun. Bu kadar yüksek bir taş köprüden düştüğünde bacağın nasıl iyi olabilir?" Sun Teyze kaşlarını çattı ve gözleri şefkatle doldu.
Özellikle o, Zhang Lan'in davranışına dayanamıyordu.
O sadece sıradan bir köylüydü. Eskiden normal biriydi ama iki üç yıl şehirde yaşadıktan sonra geri döndüğünde şehirli olduğuna inanıyordu!
Ayrıca Zhang Lan'in kalbi fazlasıyla önyargılıydı.
Hemen hemen her ailenin birden fazla çocuğu vardı. Bazıları erkekleri kızlara tercih etti, bazıları en küçüğünü sevdi, bazıları ise sadece büyüklerine odaklandı.
Ancak Sun Teyze'nin gözünde Zhang Lan, en küçük kızı Gu Moli'ye fazlasıyla iyi davrandı. Bebeklik yaptı ve onun için çok endişelendi ve küçüklüğünden beri bu kızın herhangi bir ev işi yapmasına izin vermedi.
Ama büyük kızı Gu Yan'a davranışı…
Sanki Gu Yan'ı kendi kızı olarak bile görmüyormuş gibiydi!
Zhang Lan, Gu Yan'ın ortaokuldan mezun olduktan sonra okulu bırakmasını sağladı ve küçüklüğünden beri tüm ev işlerini ona yaptırdı.
Şimdi ona bakın, bacağı topallıyordu ve hâlâ dağlarda mantar toplamak zorunda kalıyordu.
Sun Teyze çok öfkeliydi. Ellerini beline koydu ve yakıcı bir öfkeyle şöyle dedi: "Küçük Yan, hemen çalışmayı bırak. Eve git ve biraz dinlen. Eğer annen sana bağırmaya cesaret ederse ona lanet okurum!"