Bölüm 9 – Defter

Bölüm 9: Defter
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Yarım saatlik dinlenmenin ardından kendisini artık Klein olarak gören Zhou Mingrui nihayet iyileşti. Bu arada elinin arkasında küçük bir kare oluşturan dört siyah noktanın bulunduğunu fark etti.
Bu dört siyah nokta hızla solup yok oldu ama Klein onların hâlâ vücudunda saklandıklarını, uyandırılmayı beklediklerini biliyordu.
"Bir kare oluşturan dört nokta, odanın dört köşesinde bulunan dört temel yiyecekle uyum içinde mi? Bu, gelecekte yemek hazırlamama gerek kalmayacağı ve hemen ritüeli yapıp ilahi söyleyebileceğim anlamına mı geliyor?" Klein bir tahminde bulundu.
Bu iyi görünebilir, ancak lekelerin ortaya çıkışı uğursuzdu ve kişinin anlayamadığı “şeyler” her zaman korkutucuydu.
Dünya'dan gelen o açıklanamaz Çin kehanetlerinin burada etkiler yaratması, uykusundaki tuhaf ruh göçü, ritüel sırasında onu neredeyse çılgına çeviren gizemli mırıltılar ve önemi hakkında hiçbir fikri olmadığı gizemli ve tuhaf gri dünya, Klein'ın sıcak haziran havasında ürpermesine neden oldu.
"İnsanoğlunun en eski ve en güçlü duygusu korkudur, en eski ve en güçlü korkusu da bilinmeyenin korkusudur." Bilinmeyenin korkusunu şiddetli bir şekilde yaşarken bu sözü hatırladı.
İçinde gizemli alanla temasa geçmek, daha fazlasını öğrenmek ve bilinmeyeni keşfetmek için eşi benzeri görülmemiş ve karşı konulmaz bir istek vardı. Ayrıca içinde onu hiçbir şey olmamış gibi davranmaya zorlayan çelişkili bir kaçış zihniyeti de vardı.
Yoğun güneş ışığı pencereden masaya vuruyordu. Sanki masanın üzerine serpilmiş altın taneleri vardı. Klein sanki sıcaklık ve umutla temasa geçmiş gibi hissederek masaya baktı.
Biraz rahatladı ve içini güçlü bir yorgunluk hissi kapladı.
Göz kapakları sürekli kapandıkça kurşun kadar ağırdı. Bu, bunların birleşik etkisi olsa gerek.

uykusuz gece ve yorucu karşılaşma.
Klein başını salladı ve masanın yardımıyla kendini yukarı itti. Odanın dört köşesine yerleştirilmiş çavdar ekmeklerini hiç umursamadan, sendeleyerek çift katlı yatağa doğru ilerledi. Yattıktan hemen sonra uykuya daldı.
İnilti! İnilti!
Klein açlık sancılarıyla uyandı. Gözlerini açtığında kendini yenilenmiş hissetti.
"Hala hafif bir baş ağrısı var." Şakaklarını ovuşturdu ve doğruldu. O kadar acıkmıştı ki bir atı bile yiyebilirdi!
Gömleğini düzeltirken masaya döndü. Gümüş asma yaprağı cep saatini aldı.
Baba!
Cep saatinin kapağı açıldı ve saniye ibresi tik tak etmeye başladı.
"On iki buçuk. Üç saat uyudum…" Klein yutkunurken cep saatini tekrar keten gömleğinin cebine koydu.
Kuzey Kıtasında bir gün 24 saat, bir saat 60 dakika ve bir dakika 60 saniyeydi. Burada her saniyenin Dünya ile karşılaştırıldığında aynı hızda geçip geçmediği Klein tarafından bilinmiyordu.
Şu anda tasavvuf, ritüeller veya grimsi dünya gibi terimleri aklına bile getiremiyordu. Aklı tek bir şeyle meşguldü; yemek!
Düşünmeyi yemek sonrasına bırakacaktı! Ancak o zaman çalışabilirdi!
Klein çavdar ekmeği somunlarını dört köşesinden aldı ve hiç tereddüt etmeden üzerlerindeki en ufak toz zerrelerini sildi. Onlardan birini öğle yemeği yapmayı planladı.
Yanında sadece beş penisi olduğu ve memleketinde adakları yeme geleneği olduğu için adakları araştırmaya karar verdi. Sonuçta ekmekte gözle görülür bir değişiklik olmadı. Tutumlu olmak daha iyiydi.
Elbette orijinal Klein'ın geride bıraktığı anı ve alışkanlıklar da rol oynamıştı.
Pahalı gazı sadece odayı aydınlatmak için kullanmak büyük bir israftı. Böylece Klein bir fırın çıkardı ve biraz kömür ekledikten sonra onunla su kaynattı. Beklerken etrafta dolaşıyordu.
Bu çavdar ekmeğini su olmadan yiyen herkes boğulurdu.
Ahh. Sadece akşam yemeğinde et tüketilen bir hayat berbat olacak… Hayır durun, bu zaten bir istisna. Klein, aç bir halde etrafına bakarken, yaklaşan röportajım olmasa Melissa'nın yemeklerimizde yalnızca haftada iki kez et olmasına izin vereceğini düşündü. Yapacak daha iyi bir şeyi yoktu.
Gözlerini dolaptaki yarım kilo koyun etine diktiğinde gözleri açgözlü görünüyordu.
Hayır, Melissa'nın birlikte yemesini beklemeliyim, diye düşündü Klein başını sallayıp yarısını şimdi pişirme fikrini reddederken.
Sık sık dışarıda yemek yemesine rağmen, büyük bir şehirde tek başına yaşaması nedeniyle hâlâ bazı temel mutfak becerilerini geliştirmişti. Yemekleri lezzetli değildi ama en azından yenilebilirdi.
Klein koyun etinin onu 'baştan çıkarmaması' için vücudunu çevirdi ve birden sabah kendisinin de bezelye ve patates aldığını fark etti.
Patates! Klein'ın aklına hemen bir fikir geldi. Hızla dolaba döndü ve küçük bir yığının içinden iki patates çıkardı.
Önce umumi banyodaki patatesleri temizledi, ardından bir tencereye koyup suyla birlikte kaynattı.
Bir süre sonra dolabın içinde bulduğu baharat kabından bir miktar sarı kaba tuzu suya serpti.
Birkaç dakika sabırla bekledikten sonra tencereyi kaldırıp 'çorbayı' birkaç bardağa ve kaseye döktü. Patatesleri çatalla çıkarıp masanın en ucuna koydu.
Offffff!
Patatesi parça parça soyarken ona üfledi. Haşlanmış patatesin kokusu havaya yayıldı. Çok iştah açıcı kokuyordu.
Çılgınca salya akıttı; sıcaklık onu daha fazla caydıramazdı. Klein, patatesin yarısı soyulmuş olmasına rağmen bir ısırık aldı.
Ne kadar hoş kokulu! Tozlu bir dokusu vardı ve çiğnendikçe tatlı bir tadı vardı. Anında duygularla doldu ve iki patatesi mideye indirdi. Hatta derisinin bir kısmını bile yemişti.
Sonra kâseyi kaldırdı ve 'çorbanın' tadını çıkardı. Suya atılan bir tutam tuzun susuzluğu giderdiği ortaya çıktı.
Gençken patatesleri bu şekilde yemekten gerçekten keyif alırdım… Dolu bir Klein kafasında haykırdı. Bu sırada ekmekten küçük bir parça koparıp çorbaya batırıp yumuşatarak yiyordu.
Belki ritüel çok yorucuydu; Klein, bir pounda denk gelen iki somun ekmek yedi.
Klein sonunda yenilendiğini hissetti. Ortalığı toparlamadan önce ‘çorbayı’ içtikten sonra yaşama sevinci yaşadı. Daha sonra parlak güneş ışığını mutlu bir şekilde aldı.
Masaya oturup planlamaya başladı.
"Kaçamam. Mistisizmle temasa geçmenin ve Justice ve The Asılmış Adam'da bahsedildiği gibi Beyonder olmanın bir yolunu bulmalıyım.
“Bilinmeyen korkusunu yenmem gerekiyor.
"Şimdi tek yol bir sonraki 'toplantıyı' beklemek. 'Seyirci' iksirinin formülünü veya mistisizmle ilgili diğer şeyleri dinlemeye çalışmam gerekiyor."
"Pazartesiye kadar dört gün daha var. Ondan önce Klein'la olan sorunu çözmem gerekiyor. Neden intihar etti? Ona ne oldu?"
Geri dönüp her şeyden ellerini yıkayamayan Klein, masanın üzerinde duran not defterini aldı. Kaybettiği hafıza parçalarını geri kazanmasına yardımcı olabilecek ipuçları bulmak istiyordu.
Orijinal Klein'ın açıkça not alma alışkanlığı vardı. Günlük yazmayı da seviyordu.
Klein, sağdaki masayı destekleyen dolabın bir yığın tamamlanmış not defterini sakladığının tamamen farkındaydı.
Kitabı 10 Mayıs'ta başlamıştı. Okulu ve hocasıyla ilgili meseleler ve bilgiyle ilgili içerikler ilk sıralardaydı.
"12 Mayıs. Sayın Azik, Güney Kıtası'ndaki Balam İmparatorluğu'nun kullandığı ortak dilin Jotun'un bir kolu olan Kadim Feysac'tan da geliştiğini söyledi. Neden böyle? Bu, her canlı varlığın bir zamanlar aynı dili konuştuğu anlamına mı gelir? Hayır, bir yanlışlık olmalı. 'Ebedi Gecenin Vahiyi' ve 'Fırtınalar Kitabı'na göre ilk çağlarda dünyanın tek hegemonu devler değildi. Elfler de vardı, mutantlar ve ejderhalar Neyse, bunlar sadece efsaneler ve fanteziler.”
…
"16 Mayıs. Kıdemli Doçent Cohen ve Bay Azik, Buhar Çağı'nın kaçınılmazlığını tartıştılar. Bay Azik bunun sadece bir tesadüf olduğunu belirtti çünkü İmparator Roselle olmasaydı, Kuzey Kıtası hala Güney Kıtası gibi kılıç kullanıyor olacaktı. Mentor, Bay Azik'in bir bireyin katkısına çok fazla önem verdiğini savundu. İmparator Roselle olmasa bile, ilerlemeyle birlikte bir gelişme olacağına inanıyor. İmparator Robert. Bu nedenle Buhar Çağı geç gelebilir ama yine de gelebilir. Ben onların tartışmasında pek bir anlam bulamadım. Belki de tarih yerine arkeolojiyi öğrenmeye daha uygunum.
…
"29 Mayıs. Welch beni buldu ve Dördüncü Çağ'dan bir defter aldığını söyledi. Aman Tanrıçam! Dördüncü Çağ'dan bir defter! Arkeoloji bölümü öğrencilerinden yardım istemek istemedi, bu yüzden içindekileri çözmesine yardım etmek için Naya ve bana geldi. Nasıl reddedebilirim? Elbette bunu ancak mezuniyet savunmamdan sonra yapabilirim. Bu aşamada dikkatimi başka yöne çeviremem."
Bu Klein'ın dikkatini çekti. Tarih ve bakış açısı anlaşmazlıkları hakkındaki notlarla karşılaştırıldığında, Dördüncü Çağ'dan kalma bir not defterinin ortaya çıkması Klein'ın intiharına yol açabilirdi.
Dördüncü Çağ, şimdiki “Demir Çağı”ndan önceki dönemdi. Tarihi gizemli ve eksikti. Çok az sayıda mezar, antik kent ve kayıt bulunması nedeniyle arkeologlar ve tarihçiler, kabaca 'orijinal' tabloyu oluşturmak için yalnızca kendi dini öğretilerini merkeze alan yedi büyük Kilise tarafından sağlanan belirsiz kayıtlara başvurabildiler. Süleyman İmparatorluğu'nun, Tudor Hanedanlığı'nın ve Trunsoest İmparatorluğu'nun varlığını biliyorlardı.
Gözünü gizemi çözmeye ve tarihi yeniden canlandırmaya odaklayan Klein, kökleri efsanelere daha yakın olan ilk üç dönemle pek ilgilenmedi. Tanrıların Çağı olarak da bilinen Dördüncü Çağ ile daha çok ilgileniyordu.
"Hımm, yani Klein gelecekteki kariyeri için endişeliydi ve bu nedenle röportaja odaklandı. Ama hepsi boşunaydı…" Klein haykırmaktan kendini alamadı.
Üniversiteler hâlâ çok azdı ve öğrencilerin çoğunluğu ya soylu ya da varlıklı ailelerden geliyordu. Aşırı bir zihniyete sahip olmadığı sürece, üniversiteye kabul edilen sıradan bir kişi, önyargılara ve yerleşik sosyal çevrelerden dışlanmaya rağmen grup tartışmaları ve ağ oluşturma etkinlikleri aracılığıyla değerli sosyal bağlantılar kurabilirdi.
Çok cömert Welch McGovern buna bir örnekti. Constant City, Midseashire, Loen Krallığı'ndan bir bankacının oğluydu. Naya ve Klein'dan yardım istemeye alışıktı çünkü onlar iş için her zaman aynı gruptaydılar.
Klein daha fazla düşünmeden not defterini okumaya devam etti.
"18 Haziran. Mezun oldum. Elveda Khoy Üniversitesi!"
"19 Haziran. Defteri gördüm. Cümle yapılarını ve kök kelimeleri karşılaştırarak eski Feysac dilinin değiştirilmiş bir şekli olduğunu keşfettim. Daha doğrusu Feysac dilinin bin yıllık tarihi boyunca sürekli, azar azar değiştiğini keşfettim."
"20 Haziran. İlk sayfanın içeriğini çözdük. Yazar Antigonus adında bir aileye mensuptu."
"21 Haziran. Karanlık İmparator'dan bahsetti. Bu defterin yazıldığı tarih dikkate alındığında bu, anakronik bir durum. Profesör yanılıyor mu? 'Kara İmparator', Süleyman İmparatorluğu'nun her imparatoru için ortak bir unvan mıdır?"
"22 Haziran. Antigonus ailesinin Solomon İmparatorluğu'nda çok yüksek bir itibarı olduğu anlaşılıyor. Yazar onun Tudor adında bir kişiyle gizli bir işlem yaptığını belirtiyor. Tudor? Bunun Tudor Hanedanlığı'yla bir ilgisi var mı?"
"23 Haziran. Defter hakkında düşünmekten ve Welch'in evine gitmekten kendimi alıkoymaya çalışıyorum. Röportaj için hazırlanmam gerekiyor! Bu çok önemli!"
"24 Haziran. Naya bana yeni bir şey bulduklarını söyledi. Sanırım kontrol etmem gerekiyor."
"25 Haziran. Yeni deşifre edilen içerikten yazar, Hornacis Sıradağları'nın en yüksek zirvesinde yer alan 'Ebedi Gece Milleti'ni ziyaret etme misyonunu kabul etmişti. Aman Tanrıça! Deniz seviyesinden 6000 metre yüksekte olan bu zirvenin zirvesinde bir millet nasıl var olabilir? Nasıl hayatta kalırlar?"
"26 Haziran. Bu tuhaf şeyler gerçek mi?"
Rekor bu noktada sona erdi. Zhou Mingrui 28'inin erken saatlerinde göç etti.
"Yani gerçekten de 27 Haziran için bir giriş olduğu anlamına geliyor, o satır… Herkes ölecek, ben de dahil…" Klein geldiğinde ilk gördüğü sayfayı çevirdi ve bu çıkarımı yaparken tüyleri diken diken oldu.
Klein'ın asıl intiharının gizemini çözmek için Welch'i ziyaret edip antik deftere bir göz atması gerektiğini düşündü. Ancak romanlardan, filmlerden ve TV dizilerinden elde ettiği pek çok deneyimle, eğer gerçekten akrabalarsa bu ziyaretin çok tehlikeli olacağından şüpheleniyordu; perili olduklarını bilmelerine rağmen kaleleri araştırmaya gidenler bir uyarı görevi görüyordu!
Ancak kaçmak sorunu asla çözmeyeceği için gitmek zorunda kaldı. Bu, işleri daha da kötüleştirirdi, ta ki taşıp onu tamamen boğana kadar!
Belki polisi ararsınız? Ama intihar ettiğini iddia etmek aptalca olur, değil mi?
Kapıyı çalın!
Tak, tak!
Bir dizi hızlı ve güçlü vuruşlar oldu.
Klein dik oturdu ve dinledi.
Kapıyı çalın!
Tak, tak!
Kapı sesleri boş koridorda yankılanıyordu.