Bölüm 10 – Norm

Bölüm 10: Norm
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
"Kim o?"
Klein, bu bedenin asıl sahibinin gizemli intiharını ve karşılaşabileceği bilinmeyen tehlikeyi düşünürken kapının aniden çalındığını duydu. Bilinçsizce çekmeceyi açtı, tabancayı çıkardı ve ihtiyatlı bir şekilde sordu.
Karşı taraf iki saniye kadar sessiz kaldıktan sonra hafif keskin bir ses, Awwa'nın aksanıyla cevap verdi: "Benim, Mountbatten, Kaltak Mountbatten."
Ses bir an durakladı ve "Polis" diye ekledi.
Bitsch Mountbatten… Klein bu ismi duyunca aklına hemen bu ismin sahibi geldi.
Apartmanın bulunduğu sokağın sorumlusu polisti. O, kaba, acımasız ve işinin ehli bir adamdı. Ama belki de yalnızca böyle bir adam alkolikler, hırsızlar, yarı zamanlı hırsızlar, kötü adamlar ve holiganlar için caydırıcı olabilir.
Ve eşsiz sesi onun ticari markalarından biriydi.
"Tamam, orada olacağım!" Klein yüksek sesle yanıt verdi.
Tabancayı tekrar çekmeceye koymayı planlamıştı ama polisin neden dışarıda olduğuna dair hiçbir fikri olmadığını ve odayı arayacaklarını ya da başka şeyler yapabileceklerini düşünerek, alevlerin çoktan söndürülmüş olduğu ocağa doğru dikkatle koştu ve tabancayı içine koydu.
Sonra kömür sepetini aldı, birkaç parçayı ocağa salladı, tabancanın kapağını kapattı ve sonunda her şeyi gizlemek için çaydanlığı ocağın üzerine koydu.
Bütün bunları yaptıktan sonra kıyafetlerini toparladı ve hızla kapıya yaklaştı ve "Kusura bakma, az önce biraz kestirdim" diye mırıldandı.
Kapının dışında siyah-beyaz kareli üniformalı, siperlikli dört polis duruyordu. Kahverengi sakallı Bitsch Mountbatten öksürdü ve Klein'a şöyle dedi: "Bu üç müfettişin sana sormak istediği bir şey var."
Müfettişler mi? Klein refleks olarak diğer üçünün omuz rozetlerine baktı ve ikisinde üç gümüş altıgen ve birinde iki tane olduğunu gördü; her ikisi de yalnızca üç şerite sahip olan Bitsch Mountbatten'den daha üstün görünüyordu.
A

Bir tarih öğrencisi olan Klein, Bitsch Mountbatten'in genellikle kıdemli bir çavuş olmakla övünmesi dışında polis apoletleri hakkında çok az araştırma yaptı veya hiç araştırma yapmadı.
Peki bu üçü müfettiş mi? Benson, Welch ve sınıf arkadaşlarıyla yaptığı konuşmalardan etkilenen Klein, sağduyulu davranıp odayı işaret etti.
"Lütfen içeri girin. Size nasıl yardımcı olabilirim?"
Üç müfettişin lideri orta yaşlı, keskin gözlü bir adamdı. Bir insanın aklını okuyabiliyor ve onları korkutabiliyormuş gibi görünüyordu. Gözleri kırışıktı ve şapkasının kenarı açık kahverengi saçlarını ortaya çıkarıyordu. Odanın etrafına baktı ve derin bir sesle sordu: "Welch McGovern'ı tanıyor musun?"
"Onun nesi var?" Klein titredi ve bulanık bir şekilde karşılık verdi.
"Soruları soran benim." Ağırbaşlı, orta yaşlı polis müfettişinin gözlerinde sert bir bakış vardı.
Yanındaki, yine üç gümüş altıgen takan müfettiş Klein'a baktı ve nazikçe gülümsedi.
"Sinirlenmeyin. Bu sadece rutin bir sorgulama."
Bu polis otuzlu yaşlarındaydı, düz bir burnu ve kimsenin ziyaret etmediği eski bir ormandaki göl gibi gri gözleri ona tarif edilemez bir derinlik hissi veriyordu.
Klein bir nefes aldı ve sözlerini düzenledi.
"Khoy Üniversitesi Constant mezunu Welch McGovern'ı kastediyorsanız, onu tanıdığıma eminim. Aynı akıl hocası olan Kıdemli Doçent Quentin Cohen ile sınıf arkadaşıyız."
Loen Krallığı'nda "Profesör" sadece profesyonel bir unvan değil, aynı zamanda tıpkı Dünya'daki profesör ve bölüm dekanlarının birleşimi gibi bir pozisyondu. Bu, bir üniversitenin bölümünde yalnızca bir profesörün olabileceği anlamına geliyordu. Bir doçent profesör olmak istiyorsa amirinin emekli olmasını beklemek ya da amirini yetenekleriyle zorlamak zorundaydı.
Yeteneklerin korunması gerektiğinden, krallığın Yüksek Öğrenim Komisyonu, yıllar süren gözlemlerden sonra öğretim görevlileri, doçentler ve profesörlerden oluşan üç seviyeli sisteme kıdemli doçentleri ekledi. Bu unvan, akademik başarısı yüksek veya yeterli kıdeme sahip olan ancak profesör pozisyonuna gelemeyen herkese veriliyordu.
Bu noktada Klein orta yaşlı polis müfettişinin gözlerinin içine baktı ve bir an düşündü.
"Dürüst olmak gerekirse ilişkimiz gayet iyi. Bu dönemde Naya ve Naya ile sık sık buluşup kendisine ait olan Dördüncü Çağ defterini yorumlayıp tartışıyordum. Müfettişler, ona bir şey mi oldu?"
Orta yaşlı polis müfettişi cevap vermek yerine gri gözlü meslektaşına yan gözle baktı.
Sivri şapkalı ve sıradan görünüşlü müfettiş yumuşak bir sesle yanıt verdi: "Üzgünüm, Bay Welch vefat etti."
"NE?" Klein bazı önsezilere sahip olmasına rağmen şaşkınlıkla bağırmaktan kendini alamadı.
Welch bu cesedin asıl sahibi gibi mi öldü?
Bu biraz korkutucu!
"Peki ya Naya?" Klein aceleyle sordu.
Gri gözlü polis müfettişi oldukça sakin bir şekilde, "Bayan Naya da vefat etti" dedi. "İkisi de Bay Welch'in evinde öldü."
"Öldürüldü mü?" Klein'ın belirsiz bir tahmini vardı.
Belki de intihardı…
Gri gözlü müfettiş başını salladı.
"Hayır, sahne intihar ettiklerini gösteriyor. Bay Welch kafasını defalarca duvara vurdu ve duvarı kanla kapladı. Bayan Naya kendini leğende boğdu. Evet, yüzünü yıkadığı türden."
"Bu imkansız…" Garip sahneyi hayal edebiliyormuş gibi görünen Klein'ın tüyleri diken diken oldu.
Bir sandalyenin üzerine diz çökmüş ve yüzünü suyla dolu bir leğene gömmüş bir kız. Yumuşak kahverengi saçları rüzgarda sallanıyor ama bütün kişiliği hareketsiz kalıyor. Welch yere düşüyor ve dikkatle tavana bakıyor. Alnı tamamen kanla kaplıydı, duvardaki darbenin izleri ise kan damlamasıyla belirgindi…
Gri gözlü müfettiş devam etti, "Biz de öyle inanıyoruz, ancak otopsi sonuçları ve olay yerindeki durum uyuşturucu ve dış güçler gibi faktörleri hariç tutuyor. Bay Welch ve Bayan Naya olmak üzere onlar hiçbir mücadele belirtisi göstermediler."
Klein tekrar konuşamadan odaya girdi ve sıradanmış gibi davranarak sordu: "Bay Welch'i veya Bayan Naya'yı en son ne zaman gördünüz?"
Konuşurken iki gümüş altıgenli meslektaşına gözleriyle işaret etti.
Genç bir polis müfettişiydi ve Klein'la hemen hemen aynı yaşta görünüyordu. Siyah favorileri ve yeşil gözbebekleriyle yakışıklıydı ve şairlerin romantik mizacına sahipti.
Soruyu duyunca Klein biraz düşündü ve düşünceli bir şekilde yanıtladı: "26 Haziran olsa gerek, notlarda yeni bir bölüm okuyorduk. Sonra 30 Haziran'daki röportajıma hazırlanmak için eve gittim. Ah, röportaj Tingen Üniversitesi Tarih Bölümü içindi."
Tingen üniversiteler şehri olarak biliniyordu. Tingen ve Khoy adında iki üniversitenin yanı sıra teknik okullar, hukuk fakülteleri ve işletme kolejleri vardı. Başkent Backlund'dan sonra ikinci sırada yer aldı.
Bitirir bitirmez genç polis müfettişinin göz ucuyla masasına doğru yürüdüğünü ve daha çok günlüğe benzeyen notları aldığını gördü.
Lanet etmek! Saklamayı unuttum!
"Hey!" Klein bağırdı.
Genç müfettiş ona gülümsedi ama notlarını karıştırmayı bırakmadı, bu arada gri gözlü müfettiş şöyle açıkladı: "Bu gerekli bir prosedür."
Bu sırada Bitsch Mountbatten ve vakur orta yaşlı polis müfettişleri, aramayı kesmeden veya aramaya yardım etmeden sadece izliyorlardı.
Arama izinleriniz nerede? Klein onları sorgulamayı planlamıştı ama tekrar düşündüğümde Loen Krallığı'nın yargı sisteminde arama emri diye bir şey yokmuş gibi görünüyordu. En azından orada olup olmadığını bilmiyordu. Sonuçta polis gücü yalnızca on beş veya on altı yıldır kurulmuştu.
Bu cesedin asıl sahibi henüz çocukken, onlara hâlâ Kamu Güvenlik Görevlileri deniyordu.
Klein bunu durduramadı. Genç müfettişin notlarını karıştırmasını izledi ama gri gözlü müfettiş hiçbir soru sormadı.
"Bu tuhaf şey nedir?" Genç polis müfettişi notların sonuna döndü ve aniden sordu: "Peki bu ne anlama geliyor? 'Ben dahil herkes ölecek…''
Tanrılar dışında herkesin ölmesi sağduyu değil mi? Klein lafı uzatmaya hazırdı ama aniden aklına olası bir tehlike durumunda polisle "bağlantı kurmayı" planladığı geldi, ancak hiçbir nedeni ya da mazereti yoktu.
Bir saniyeden kısa sürede kararını verdi. Elini alnına koyarak acıyla cevap verdi, "Hiçbir fikrim yok. Gerçekten hiçbir fikrim yok… Bu sabah uyandığımda pek de haklı olmadığımı hissettim, sanki bir şeyi unutmuşum gibi. Özellikle son zamanlarda yaşananlar için bu doğru. Neden böyle bir cümle yazdığımı bile bilmiyorum."
Bazen dürüst olmak bir sorunu çözmenin en iyi yoluydu. Elbette beceri gerektiriyordu. Söylenebilecek ve söylenemeyecek şeyler vardı ve ilk söylenenlerin sırası önemliydi.
Uzman bir klavye savaşçısı olarak Klein, safsata konusunda da iyiydi.
"Bu çok saçma! Bizim aptal olduğumuzu mu sanıyorsun?" Bitsch Mountbatten öfkeyle araya girmekten kendini alamadı.
Bu o kadar kötü bir yalan ki kendisinin ve meslektaşlarının zekasına hakaret ediyor!
Unutkan biri gibi davranmaktansa akıl hastası gibi davranmak sizin için daha iyidir!
Klein, Mountbatten'in ve orta yaşlı polis müfettişlerinin gözlerine bakarak, "Doğruyu söylüyorum," diye açıkça yanıt verdi.
Gerçekten bundan daha doğru olamazdı.
Gri gözlü polis müfettişi yavaşça, "Belki de öyledir," dedi.
Ne? Gerçekten buna inandı mı? Klein kendisi de şaşırmıştı.
Gri gözlü müfettiş ona gülümsedi ve "İki gün sonra bir uzman gelecek ve inanın bana, kayıp anılarınızı hatırlamanıza yardımcı olabilir" dedi.
Uzman? Anılarımı hatırlamama yardım eder misin? Psikoloji alanında mı? Klein kaşlarını çattı.
Hey, ya Dünya'ya dair anıları ortaya çıkarsa? Aniden yüzünü avuçlamak gibi hissetti.
Genç polis müfettişi notlarını bırakıp masasını ve odasını aradı. Neyse ki çaydanlığı kaldırmak yerine kitaplara odaklandı.
Gri gözlü polis müfettişi, "Pekala, Bay Klein, işbirliğiniz için teşekkür ederiz. Önümüzdeki günlerde Tingen'den ayrılmamanızı tavsiye ederiz. Mecbursanız lütfen Müfettiş Mountbatten'e haber verin, yoksa kaçak olursunuz" diye uyardı.
Bu mu? Bugünlük bu kadar mı? Daha derin araştırmalar gerektiren başka sorunuz yok mu? Yoksa bilgi almak için bana işkence yapmak üzere beni karakola geri götürmek mi? Klein ne yapacağını şaşırmıştı.
Yine de Welch'in yol açtığı tuhaf gidişatı da çözmek istiyordu. O da başını salladı.
"Bu sorun olmaz."
Müfettişler teker teker odadan çıktılar ve sondaki genç adam aniden Klein'ın omzuna hafifçe vurdu.
"Gerçekten çok hoş. Çok şanslı."
"Ne?" Klein'ın yüzü şaşkındı.
Şair mizacına sahip yeşil gözlü polis müfettişi gülümsedi ve şöyle dedi: "Genel olarak konuşursak, böyle bir olayda ilgili tüm tarafların ölmesi normaldir. Sizi hâlâ hayatta gördüğümüz için çok mutlu ve şanslıyız."
Daha sonra odadan çıktı ve terbiyeli bir şekilde kapıyı arkasından kapattı.
Norm herkesin birlikte ölmesi mi? Hâlâ hayatta olduğuma çok mu sevindim? Hala hayatta olduğum için şanslı mıyım?
Bu haziran öğleden sonra Klein'ın her yeri ürperiyordu.