Bölüm 14 – Ortam

Bölüm 14: Ortam
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Gerçek bir araç… Klein bu açıklamayı içinden tekrarladı ve bir daha konuşmadı. Dunn Smith'i arabada takip etti.
Welch'in Tingen'deki evi bahçeli müstakil bir evdi. Oyuk metal kapıların dışındaki yol aynı anda dört arabanın geçmesine izin veriyordu. Sokak lambaları her elli metrede bir yolun kenarlarına dizilmişti. Klein'ın önceki hayatında gördüklerinden farklı görünüyorlardı. Bunlar gaz lambalarıydı ve her lambanın yüksekliği yetişkin bir erkeğin yüksekliği kadardı, böylece lambaları yakmak kolaydı.
Siyah metal, cama sıkı bir şekilde bastırılarak damalı bir desen oluşturarak klasik kağıt fener benzeri 'sanat eserleri' ortaya çıkardı. Karanlık ve ışık bir arada var olurken, soğukluk ve sıcaklık iç içe geçmişti.
Gün batımından gelen ışınların kapladığı patika boyunca yürüyen Klein ve Dunn Smith, aralık metal kapıdan Welch'in kiraladığı yere girdiler.
Ana girişin karşısında, doğrudan iki katlı bir bungalova giden çimentolu bir yol vardı. İki araba aynı anda gidebilir.
Sol tarafta bir bahçe, sağ tarafta ise çimler vardı. Çiçeklerin hoş hafif kokusu, taze çimlerin serin kokusuyla birleşerek insanı mutlu ve rahat hissettiriyordu.
Klein içeri adım atar atmaz ürperdi ve etrafına baktı.
Bahçede, çimenlikte, çatıda, salıncağın arkasında, karanlık bir köşede bir çift gözün onu izlediğini hissetti!
Burada açıkça hiç kimse yoktu; yine de Klein kendini kalabalık bir caddedeymiş gibi hissetti.
Bu tuhaf karşıtlık, bu tuhaf duygu onu germişti. Omurgasından yukarı bir ürperti yükseldi.
"Bir sorun var!" Dunn'a haykırmadan edemedi.
Yanında yürürken Dunn'ın ifadesi değişmedi ve sakince yanıtladı: "Onları görmezden gelin."
"Gece Şahini" böyle söylediğinden beri Klein, takip edilmesine, gözetlenmesine ve gözlemlenmesine rağmen faili fark edememenin tüyler ürpertici hissine katlandı. Adım adım ulaştı

bungalovun ana girişi.
Bu daha fazla devam ederse delireceğim… Dunn kapıyı çalmak için elini uzattığında Klein hızla arkasını döndü. Çiçekler görünürde kimse olmadan rüzgarda sallanıyordu.
"İçeri girin beyler." Evin içinden görünüşte ruhani bir ses geldi.
Dunn kapı tokmağını çevirdi, kapıyı iterek açtı ve kanepedeki bir kadına "Daly, sonuç var mı?" dedi.
Oturma odasındaki avize yanmıyordu. Mermer bir sehpanın çevresinde iki deri koltuk vardı.
Masanın üzerinde yanan bir mum vardı ama ışık kobalt mavisi bir parıltı yayıyordu. Yarı kapalı oturma odasını, yemek odasını ve mutfağı garip, ürkütücü bir renkle kaplıyordu.
Kanepenin ortasında kapüşonlu siyah bir elbise giymiş, mavi göz farı ve allık süren bir kadın oturuyordu. Bileğine asılı beyaz kristal kolyeli açık gümüş bir bilezik takılmıştı.
Klein onu ilk gördüğünde açıklanamaz bir duyguya kapıldı. Tıpkı gerçek bir medyum gibi giyinmişti…
Kendini kalıplaştırıyor muydu?
Esrarengiz güzelliğe sahip "medyum" Daly, parıldayan zümrüt gözleriyle Klein'a hızlı bir bakış attı. Dunn Smith'e baktı ve şöyle dedi: "Welch'in ve Naya'nınki de dahil olmak üzere orijinal ruhların hepsi ortadan kayboldu. Şu anda tüm bu küçük serseriler hiçbir şey bilmiyor."
Ruhlar mı? Ruh Ortamı… Daha önce onu gözetleyen görünmez şeylerin tümü ruh muydu? Onlardan çok mu vardı? Klein şapkasını çıkardı ve göğsünün üzerine koydu ve hafifçe eğilerek "İyi akşamlar hanımefendi" dedi.
Dunn Smith içini çekti. “Bu zor…”
"Daly, bu Klein Moretti. Bakalım ondan bir şeyler öğrenebilecek misin?"
Medyum Daly, bakışlarını hemen Klein'a çevirdi. Tek bir koltuğu işaret etti ve "Lütfen oturun" dedi.
"Teşekkür ederim." Klein başını salladı, birkaç adım attı ve itaatkar bir şekilde oturdu. Kalbi kontrolsüz bir şekilde hızlanıyordu.
Hayatta kalıp kalamayacağım, bunu başarıyla atlatıp atlatamayacağım ya da sırlarımın açığa çıkması, hepsi bundan sonra ne olacağına bağlı!
Ve onu en çaresiz hissettiren şey güvenecek hiçbir şeyin olmamasıydı. Umutlarını yalnızca doğuştan gelen özelliğine bağlayabilirdi…
Bu duygu gerçekten berbat… Klein acı bir şekilde düşündü.
Daha sonra Dunn, Klein'ın karşısındaki iki kişilik kanepeye oturdu. Daly bel çantasından başparmak büyüklüğünde iki cam şişe çıkardı.
Zümrüt gözleri Klein'a gülümseyerek şöyle dedi: "Burada biraz yardıma ihtiyacım var. Sonuçta sen bir düşman değilsin, sana sert davranamam. Bu seni rahatsız edebilir veya acı çekmene neden olabilir. Hatta senin üzerinde bazı ciddi etkiler bırakabilir. Sana bazı kokular vereceğim, yumuşak ve pürüzsüz hissetmeni sağlayacak, bu da yavaş yavaş gevşemene izin verecek, böylece bu duyguları gerçekten hissedebilirsin."
Kulağa yanlış geliyordu… Klein'ın gözleri şokla dolarken ağzı açık kaldı.
Karşısında oturan Dunn güldü ve şöyle dedi: "Garip olmayın. Biz Fırtınaların Efendisi Kilisesi'ndeki arkadaşlardan farklıyız. Burada hanımlar erkeklere sözlü olarak da sataşabilirler. Bu bakımdan anlayabilmelisiniz. Anneniz Tanrıça'ya sıkı sıkıya inanan biriydi. Siz ve erkek kardeşiniz Kilise'deki Pazar okuluna giderdiniz."
"Anlıyorum. Sadece onun bu kadar… böyle bir şey olacağını hiç düşünmemiştim…" Klein doğru kelimeleri bulamadığı için işaret etti. Neredeyse "kıdemli sürücü 1"in doğrudan çevirisini ağzından kaçırıyordu.
Dunn ağzının kenarlarını yukarı kıvırdı ve şöyle dedi: "Endişelenme. Aslında Daly bunu nadiren yapar. O sadece seni sakinleştirmek için bu yöntemleri kullanmak istiyor. Cesetleri erkeklere tercih ediyor."
"Beni sapık gibi gösteriyorsun," diye araya girdi Daly bir gülümsemeyle.
Küçük şişelerden birini açtı ve parlak mavi mum alevine birkaç damla damlattı.
"Gece vanilyası, uyku çiçeği ve papatya, hepsi bu aromatik çiçek özünü oluşturmak için damıtılıp ekstrakte edildi. Ben ona 'Amantha' diyorum; Hermes dilinde huzur anlamına geliyor. Gerçekten harika kokuyor."
Onlar sohbet ederken mumun alevi titreşerek çiçek özünü buharlaştırdı ve odayı aromasıyla doldurdu.
Güzel ve büyüleyici bir aroma Klein'ın burun deliklerine girdi. Artık gergin hissetmiyordu. Sanki sessiz gecenin karanlığına bakıyormuş gibi anında sakinleşti.
"Bu şişeye Ruhun Gözü denir. Drago ve kavak ağaçlarının kabukları ve yaprakları yedi gün boyunca güneşte kurutulur ve üç kez kaynatılır. Daha sonra Lanti Şarabına batırılırlar. Tabii ki, biz bu sırada birkaç büyülü söz olurdu…" Daly'nin sıvıyı tarif ettiği gibi, amber rengi madde kobalt mavisi mum alevinin üzerine damladı.
Aromatik şarabın ruhani kokusunu koklayan Klein, mum alevinin çılgınca dans ettiğini fark etti. Daly'nin mavi göz farı ve allığının parlaklığı, çift görmesine neden olacak kadar tuhaf bir şekilde parlıyordu.
"Medyumluk için büyük bir yardımcıdır. Aynı zamanda yeterince büyüleyici bir çiçek özüdür…"
Daly'nin sürekli açıkladığı gibi Klein sanki her yerden onun sesi geliyormuş gibi hissetti.
Şaşkına dönen Klein etrafına baktı ve her şeyin sallandığını ve bulanık olduğunu fark etti. Kendisinin katman katman sisle örtüldüğünü hissetti. Yüzmeye başlamadan önce bedeni bile yavaş yavaş sallanıyordu ve ardından dengesini kaybediyordu.
Renkler empresyonist bir tablo gibi karışıyordu – kırmızılar daha kırmızı, maviler daha mavi ve siyahlar daha siyahtı – her zamankinden daha belirgin görünüyordu. Rüya gibiydi ve pusluydu. Sanki görülemeyen yüzlerce, binlerce kişi tartışıyormuşçasına çevreden belirgin mırıltılar geliyordu.
"Bu daha önce yaptığım şans artırma ritüeline benziyor ama kafanı patlatacak türden bir çılgınlık olmadan…" Klein etrafına baktı ve sorgulayıcı bir şekilde düşündü.
Şu anda görüşü zümrüt gibi berrak bir çift göze kilitlenmişti. Bulanık bir 'kanepede' Daly siyah bir elbiseyle oturuyordu. Eksantrik bir şekilde bakışları Klein'ın başının ucuna odaklandı. Gülümsedi ve nazik bir sesle şöyle dedi: "Kendimi düzgün bir şekilde tanıtmama izin verin. Ben Ruh Medyum'um, Daly."
Hâlâ… mantıklı düşüncelere sahip olabiliyorum… Tıpkı o şans artırma ritüelinde ve o toplantıda olduğum zamanki gibi… Kasıtlı olarak karışık davranıp "Merhaba…" derken Klein'ın aklından bu düşünce geçti.
“İnsanların zihinsel dünyaları son derece geniştir. Zihnin içinde birçok sır gizlidir. Okyanusa bakın; onun hakkında bildiklerimizin hepsi yüzeysel düzeyde. Ancak gerçekte okyanusun derinliklerinde görülmeyen daha büyük bir kısım var. Adalar dışında okyanusun tamamı var. Manevi dünyayı simgeleyen uçsuz bucaksız gökyüzü var…
"Siz vücudunuzun ruhusunuz. Sadece yukarıdaki adaları değil, denizin altında saklı olan şeyleri ve tüm okyanusu da bilirsiniz…
“Var olan her şey arkasında bazı izler bırakır. Adaların yüzeysel hafızası silinebilir ama denizin ve tüm okyanusun altında kalanın içinde mutlaka buna karşılık gelen bir izdüşümü kalacaktır…”
Daly, Klein'ı büyüleyerek devam etti. Etraftaki belirsiz rüzgarlar ve gölgeler benzer biçimlere büründü. Sanki Klein'ın ruhu bir okyanus şeklinde tamamen ortaya çıkmış, onun aramasını ve keşfetmesini bekliyordu.
Klein ara sıra okyanusu "çalkalarken" sabırla izledi. Sonra havalı bir sesle cevap verdi: "Hayır… Hatırlayamıyorum… Unuttum…"
Acısını tam gerektiği düzeyde ifade etti.
Daly bir kez daha ona rehberlik etmeye çalıştı ama aklı başında Klein bundan etkilenmedi.
“Tamam. Burada bitireceğiz. Gidebilirsin.”
"Ayrılmak."
“Bırak…”
Havalı ses oyalandı ve Daly ortadan kayboldu. Aromatik şarabın ruhani kokusu ve hafif kokusu yeniden belirginleşirken rüzgar ve gölgeler sakinleşmeye başladı.
Renkler normal durumuna döndü ve bulanıklık hissi artık ortadan kalktı. Klein'ın vücudu titredi ve dengesini yeniden buldu.
Kapattığını hatırlamadığı gözlerini açtı ve parlak mavi alevli mumun hâlâ önünde olduğunu fark etti. Dunn Smith hâlâ kanepede rahatça dinleniyordu. Siyah kapüşonlu cübbeli Daly için de aynısı geçerli.
"Neden o bir grup şeytani deliye, Psikoloji Simyacılarına ait olan teoriyi kullandın?" Dunn kaşlarını çattı ve Daly'ye baktı.
Daly iki küçük şişeyi bir kenara bırakırken sakin bir şekilde yanıtladı: "Bunun oldukça doğru olduğunu düşünüyorum. En azından daha önce temas kurduğum bazı şeylere tekabül ediyor…”
Daly, Dunn'ın cevabını beklemeden omuz silkti ve şöyle dedi: "Bu kurnaz adam arkasında tek bir iz bile bırakmadı."
Bunu duyan Klein rahat bir nefes aldı. İddialı bir tavırla sordu: "Ah, bitti mi? Ne oldu? Sanki biraz kestirmiş gibiyim…"
Bu bir pastı, değil mi?
Neyse ki prova olarak 'şans artırma ritüeli' yaptım!
"Sadece böyle kabul et." Dunn onun sözünü kesti ve Daly'ye baktı. "Welch ve Naya'nın cesetlerini incelediniz mi?"
“Cesetler bize hayal edebileceğinizden çok daha fazlasını anlatabilir. Welch ve Naya'nın gerçekten intihar etmiş olması çok yazık. Dolayısıyla onları buna sürükleyen güçten korkulmalıdır. Geride tek bir iz bile kalmadı." Daly ayağa kalktı ve mumu işaret etti. "Biraz dinlenmeye ihtiyacım var."
Kobalt mavisi parıltı ortadan kayboldu ve ev anında bulanık bir kızıl tonuyla doldu.
…
Tebrikler. Artık evinize dönebilirsiniz. Ancak unutmayın, bu olayı sevdiklerinize anlatmayın. Buna söz vermelisin." Dunn, Klein'ı kapıya doğru götürürken şunları söyledi.
Şaşıran Klein, "Kötü ruhların geride bıraktığı lanetleri veya izleri incelemeye gerek yok mu?" diye sordu.
Dunn basitçe, "Daly bu konuda hiçbir şeyden bahsetmedi, o yüzden buna gerek yok," diye yanıtladı.
Klein sakinleşti. Aklına daha önceki endişeleri gelince aceleyle sordu: "Bundan sonra beladan kurtulacağımdan nasıl emin olabilirim?"
"Endişelenme." Dunn dudaklarını seğirtti ve şöyle dedi: "Geçmişteki benzer olaylara ilişkin istatistiklere göre, olaydan sağ kurtulanların yüzde sekseni herhangi bir korkunç olay sonrası etki yaşamadı. Evet… Bu bildiklerime dayanıyor… kabaca… aşağı yukarı…”
"O zaman… o zavallı ruhların hâlâ beşte biri var…" Klein şansını denemeye cesaret edemedi.
“O halde sivil personel olarak aramıza katılmayı düşünebilirsiniz. Bu şekilde, herhangi bir öncül olsa bile, onu zamanında keşfedebiliriz," dedi Dunn, arabaya yaklaşırken kayıtsız bir şekilde. "Ya da sadece bir Beyonder oluruz. Sonuçta biz dadı değiliz. Bütün gün sana bakıcılık yapamayız, hatta kadınlara ne yaptığını bile izleyemeyiz.
"Yapabilir miyim?" Klein bu açıklamayı sorguladı.
Tabii ki çok fazla bir şey beklemiyordu. Sonuçta Nighthawk'ların bir parçası olmak ve Beyonders'ın gücünü bu kadar kolay elde etmek nasıl mümkün oldu?
Beyonders'ın gücü buydu!
Dunn durakladı ve ona bakmak için başını yana çevirdi.
“Yapamayacağın anlamına gelmiyor… Duruma göre…”
Ne? Sözlerindeki geçiş Klein'ı şok etti. Klein cevap vermeden önce arabanın yanına boş boş baktı, "Gerçekten mi?"
Kimi kandırıyorsun? Beyonder olmak bu kadar kolay mı?
Dunn hafifçe güldü; gri gözleri arabanın gölgesinde saklıydı.
“Bana inanmıyorsun, öyle mi? Aslında Gece Şahini olduğunuzda çok şey kaybedersiniz. Mesela özgürlük.
"Bunu şimdi konuşmasak da bir konu daha var. Birincisi sen din adamı değilsin, mürit değilsin. İstediğini seçemezsin, en güvenli yaklaşımı seçemezsin."
"Ve ikinci olarak…" Dunn kolu tuttu ve ilerlerken arabaya atladı. "Bizim, Mandated Punisher'ın, Machinery Hivemind'ın ve diğer yargı birimlerinin her yıl uğraşmak zorunda kaldığı vakaların dörtte biri kontrolü kaybeden Beyonders'ın sonucuydu."
Çeyrek… Kontrolü kaybeden Beyonder'ler… Klein şaşkına dönmüştü.
Tam o sırada Dunn hafifçe döndü. Gri gözleri derindi. Hiçbir gülümseme belirtisi göstermeden devam etti: "Ve vakaların dörtte birinden fazlası bizim takım arkadaşlarımız."