Bölüm 21 – Farklı Bir Dünyada Eski Bir Dost

Bölüm 21: Farklı Bir Dünyada Eski Bir Dost
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
O anda Klein geri göç ettiğine bile inandı. Ancak, pirinç ızgaralarla çevrili zarif gaz lambası ve İhtiyar Neil'in el yapımı kahvesini sakladığı gümüş kakmalı teneke, içinde bulunduğu gerçekliği fark etmesini sağladı.
Göçmen İmparator Roselle gerçekten benim hemşehrim mi? Sırları kaydetmek için -bu dünyada olmayan- Basitleştirilmiş Çince'yi mi kullanıyordu? Klein, eski bir dostu farklı bir dünyada tanımlamanın tarif edilemez duygusuyla üç sayfayı hızla okudu.
"18 Kasım. Gerçekten büyüleyici bir olay. Mavi gökyüzü deneyi ve şans eseri bir hata, fırtınaların ortasında kaybolan ve derin karanlıkta sıkışıp kalan zavallı adamı keşfetmemi sağladı. Bu dünyanın gerçekliğine ancak her ayın dolunay gününde yaklaşabiliyor ama çığlıklarını iletemiyor. Bu çağın kahramanı benimle tanıştığı için şanslı."
"Yukarıda yazdığım paragrafı okuduktan sonra birdenbire biraz moralim bozuldu. Çincem bile tercüme gibi yazılmış. Kırk yıl bir parmak şıklatmasıyla geçti. Geçmiş anılarım daha çok bir rüya gibi geliyor."
"1184, 1 Ocak. Büyük Yeni Yıl Galasında Leydi Florena gerçekten muhteşemdi."
"2 Ocak. Diplomatlarımın hepsi aptal!"
"3 Ocak. O zamanlar aceleci bir seçim yapmıştım. Şimdi geriye dönüp baktığımda, Çırak'ı, Kahin'i ya da Haydut'u seçmeliydim. Ne yazık ki bunu yeniden yapmanın bir yolu yok."
"4 Ocak. Çocuklarım neden bu kadar aptal? Kendimi defalarca tekrarladım. O şarlatanlara aldanmayın! İksirlerle ilgili en önemli şey onları kavramak değil sindirmektir! Önemli olan güçleri kullanmak değil, harekete geçmektir! Ve bir iksirin adı özünde yalnızca sembolik değil, somut bir imgedir ve sindirimin 'anahtarıdır'!"
"9 Eylül. Bana karşı bir ittifak kuruldu. Kuzeyden Feysac, doğudan Loen, güneyden Feynapotter"

. Düşmanlarım sonunda güçlerini birleştirdi ama benim korkmuyorum. Gerçekleri onlara nesiller boyu silah ve bilginin yalnızca sayılar ve düşük dereceli Sıralayıcılarla telafi edilemeyeceğini öğretmek için kullanacağım. Üstelik astlarım yokmuş gibi bir durum söz konusu değil. Daha yüksek derecelere gelince, heh heh. Kim olduğumu unuttular mı?”
“23 Eylül. Tanrıların Terk Edilmiş Ülkesini arayan gemiyle iletişimimi kaybettim. Kablosuz telgrafı icat etmeyi düşünmeliyim. Umarım fırtınadan etkilenmez."
“24 Eylül. Bayan Ithaca, Leydi Florena'dan daha büyüleyici. Belki de sadece gençliğime nostalji yapıyorum."
Basitleştirilmiş Çince'deki karakterlerin karmaşıklığı nedeniyle yazı tipi normalden biraz daha büyüktü ve bu da her sayfada daha az içeriğe yol açıyordu. Ayrıca koruma ve araştırma amacıyla her sayfanın arkası boş bırakıldı. Ama yine de Klein günlüğü okuduğunda hâlâ duygularda bir çalkantı hissediyordu. Özellikle İmparator Roselle'in iksirlerin püf noktasıyla ilgili açıklaması ona çözüme giden yolu bulmuş gibi hissettirdi. Paha biçilmez bir sırrı öğrendiği için çok heyecanlıydı.
Belki de bu, Beyonder olarak gelecekteki yolum için bir yol gösterici olacaktır! Üç sayfa da farklı zamanlardaki kayıtlara ait. Görünüşe göre İmparator Roselle her yılın ilk girişine sadece yılı yazıyor. Eylül ve Kasım aylarının yer aldığı iki sayfanın hangi yıla ait olduğu belirlenemiyor… Keşfettiği zavallı adam kim?
“Sindirmek” ve “harekete geçmek” aslında ne anlama geliyor?
Tanrıların Terkedilmiş Ülkesi nerede? …
Bu sorular Klein'ın kafasında belirdi. İmparator Roselle'in günlüğünü hemen toplama ve baştan sona okuma isteği uyandırdı!
"Klein mi?" O anda Yaşlı Neil şaşkınlıkla ona sordu.
Klein bunu bir kahkahayla aceleyle gizlerken irkilerek uyandı. “En özelinin ben olacağımı düşündüm. Onu deşifre etmeye ve yorumlamaya çalışıyordum.”
"Gerçekten de gençsin." Yaşlı Neil gülerek başını salladı. “Bir zamanlar ben de en özel kişi olduğuma inanıyordum.”
Klein elindeki üç sayfayı çevirdi ve hiçbir şeyi kaçırmadığını doğruladıktan sonra onu Yaşlı Neil'e verdi ve düşüncesizce sordu: "Sadece bu birkaç sayfamız mı var?"
İmparator Roselle'in günlüğünü daha fazla görmek istiyorum! “Çok olacağını mı düşündün?” Yaşlı Neil, alayından dolayı kırışıklıkları derinleşirken senaryoları okşadı. “Başlangıçta Beyonder'ları ve gizemi içeren çok fazla olay olmuyor. Ah, asıl sebep, Kuzey Kıtamızdaki olağanüstü türlerin kademeli olarak yok olmasıdır. Onlar olmadan çok fazla iksir olmayacak, bu da Beyonder'ların sayısının zamanla azalmasına neden olacak. Ah, son birkaç yüzyılda ejderhalar, devler ve elfler kitaplardaki kayıtlara dönüştü. Deniz insanları bile artık kıyı sularının yakınında görülmüyor.”
Bunu duyunca Klein'ın aklına aniden bir meme geldi. Hemen gülümseyerek, "Sanırım Ejderhaları ve Devleri Koruma Derneği kurmanın zamanı geldi" dedi.
Yaşlı Neil bunu duyduğunda kafası karışmış görünüyordu. Bunun ne anlama geldiğini anlaması oldukça zaman aldı. Anlamını anladıktan sonra masaya vurdu ve pek de centilmen olmayan bir tavırla oldukça içten bir şekilde güldü.
“Haha Klein, gerçekten çok esprilisin. Bu Loen Krallığımızın bir geleneğidir. Gençlerin mizah anlayışına sahip olması güzel. Kapsamın aşırı dar olmaması gerektiğine inanıyorum. Neden sadece ejderhaları ve devleri koruyoruz? Adı Fantastik Canavarları Koruma Derneği olmalı.”
“Hayır, hayır, hayır. Bu zavallı bitkileri nasıl unutabiliriz?” Klein başını salladı.
Bakıştılar ve hep birlikte şunu ilan ettiler: "Fantastik Organizmaları Koruma Derneği!"
İkisi de sessizce güldü. Aralarındaki atmosferin tuhaflığı ve yabancılığı önemli ölçüde dağıldı.
"Bugünlerde senin gibi ilginç gençlerin sayısı azaldı… Neredeydim?" Yaşlı Neil'in kırışıklıkları bir gülümsemeye neden oldu ve şöyle dedi: "Hatırlıyorum. Başlangıçta Beyonder'ları ve gizemi içeren çok fazla olay olmuyor. İmparator Roselle'e saygı duyan gerizekalılar azınlığın azınlığıdır. Üç senaryoyu elde edebilmemiz zaten oldukça iyi… Eh, diğer büyük katedrallerde veya piskoposluklarda da biraz olabilir…”
Birkaç kelime mırıldandıktan sonra Klein'ın daha önce masaya koyduğu onay notunu alıp bir göz attı.
"Bunlar tabanca mermisi mi, tüfek mermisi mi yoksa buhar basınçlı mermi mi?"
Klein dürüstçe, "Bu bir tabanca," diye yanıtladı.
“Pekala. Onları almaya gideceğim. Ahem, koltuk altı kılıfın var mı? Bir beyefendi olarak, toplum içinde belinizin altında bir şeyin şişmesine izin veremeyiz." Yaşlı Neil tüm erkeklerin anlayacağı bir şaka yaptı.
“Heh, hayır. Kaptan'ın bunu dahil etmesini sağlamam gerekiyor mu? Klein işbirliği yaparak gülümsedi.
Yaşlı Neil ayağa kalktı ve şöyle dedi: “Gerek yok. Sadece bir kayıt yapmam gerekiyor. Bu bir aksesuar öğesidir. Benden sonra tekrar edin: aksesuar öğesi.”
“Geçmişte öğretmen miydiniz?” Klein'la şakalaştı.
"Kilisenin Pazar okulunda ve ücretsiz okullarda biraz zaman geçirdim." Yaşlı Neil notu salladı ve çekmeceden bir anahtar çıkardı. Daha sonra iç odaya açılan demir kapıyı açtı.
Beyonder'ler sıradan insanlardan pek de farklı görünmüyor… Klein, bakışlarını günlüğün üç sayfasının bulunduğu masaya çevirmeden önce sessizce mırıldandı.
İmparator Roselle gerçekten de gizemler aleminde yer alıyor…
Günlüğü paha biçilmezdir… Bazıları için bunlar sadece hurda kağıt parçalarıdır. Ne zaman çözülecekleri bilinmiyor ama benim için çok değerli bir hazine! Günlüğün geri kalan bölümlerinin nerede olduğunu merak ediyorum…
Daha fazlasını elde etmenin yollarını düşünmem gerekiyor… Klein'ın zihni bir türlü sakinleşemediği için çalkantılar yaşadı. Bu, Yaşlı Neil çıkıp demir kapıyı kapatana kadar devam etti.
“On adet iblis avlama mermisi, otuz adet tabanca mermisi. Öküz derisinden koltuk altı kılıfı ve Yedinci Birim, Özel Harekat Dairesi rozeti. Lütfen bunları sayın ve deneyin. Kayıt defterini imzalamayı unutmayın." Yaşlı Neil eşyaları masanın üzerine koydu.
Tabanca mermileri, üç katmana bölünmüş bir kağıt kutuya düzgün bir şekilde yerleştirilmişti. Mermiler tıpkı memleketteki mermiler gibi sarı bir parlaklıkla parlıyordu ama daha dar görünüyorlardı.
İblis avlayan mermilere gelince, onlar küçük bir demir kutuda saklanıyordu. Şekli normal tabanca mermileriyle aynıydı ancak yüzeyleri gümüş rengindeydi. Daha dikkatli bir incelemeyle, alt kısımda küçük Kutsal Amblemlerin (siyah bir arka plan üzerinde yıldızlar ve yarım kırmızı bir ay noktalı) kazınmış olduğu karmaşık ve göz kamaştırıcı desenler vardı.
Öküz derisinden kılıf sağlamdı ve bir kemer ve tokayla birlikte geliyordu. Yanında avuç içi büyüklüğünde bir rozet vardı. Üzerinde gümüş harflerle "Awwa İlçesi Polis Departmanı ve Yedinci Birim, Özel Harekat Departmanı" yazan metalik bir arka plan vardı. Neredeyse iki mühürlü daire oluşturdular ve "iki çapraz kılıç ve bir taç" polis ambleminin etrafını sardılar.
Klein yarı özlemle, yarı araştırarak, "Maalesef bu bir Nighthawks rozeti değil," dedi.
Yaşlı Neil gülümsedi ve Klein'a koltuk altı kılıfını test etmesi için ısrar etti.
Ceketini çıkardıktan sonra Klein, sol koltuk altına yakın bir yerden sarkan kılıfını tutturmak için epey çaba harcadı.
“Fena değil.” Tekrar ceketini giydi.
Yaşlı Neil onu süzdü ve tatmin olmuş bir şekilde başını salladı.
"Sana çok yakışıyor. Kararım her zamanki gibi doğrudur.”
Diğer eşyaları cebine koyduktan ve kayıt defterini imzaladıktan sonra Klein, ayrılmadan önce İhtiyar Neil'le kısa, gündelik bir konuşma yaptı.
Yarı yolda aniden alnına tokat attı.
“Diziler ve iksirler hakkında daha fazlasını öğrenmeyi unuttum. Bunların hepsi İmparator Roselle'in günlüğünün suçu…"
Bu noktada, Ebedi Gece Tanrıçası Kilisesi'nin tam yolunun ilk Dizisinin ne olduğuna hâlâ habersizdi. Tek bildiği her şeyin 9. Sırayla başladığıydı.
Görünüşe göre Rozanne bir şeyden bahsetmişti… Uykusuzlar mı? Klein yavaşça merdivenlere doğru yürürken bir kişi aşağı indi.
Hareket etmeyi kolaylaştıran dar pantolonlar giyiyordu. Beyaz gömleği içine sokulmamıştı ve bir şairin açık ve romantik mizacına sahipti. Bu kişi, daha önce Klein'ın evini aramaya gelen siyah saçlı, yeşil gözlü polis müfettişinden başkası değildi. Daha önce üst katta buluşmuşlardı ama konuşmamışlardı.
"İyi günler," genç şairi andıran Nighthawk'ı bir gülümsemeyle selamladı.
“İyi günler. Sanırım kendimi tanıtmam gerekmiyor mu?” Klein esprili bir şekilde cevap verdi.
“Gerek yok. Senin hakkında derin bir izlenimim var." Genç Gece Şahini sağ elini uzattı ve şöyle dedi: “Leonard Mitchell. Dizi 8'in Gece Yarısı Şairi."
Sıra 8… O gerçekten bir şair… Klein gülümseyerek elini sıkarken şu soruyla karşılık verdi: "Benim hakkımda derin bir izlenimin mi var?"
Leonard Mitchell çok hafif bir gülümsemeyle cevap verirken yeşil gözleri derindi. "Özel bir eğilimin var."
Kendini çok neşeli hissediyor ve sesi çok neşeli geliyor… Gülümseyerek zar zor söylerken, Klein'ın ağzının köşeleri hafifçe hareket etti: "Ben öyle düşünmüyorum."
“Böyle bir kazayla karşılaştıktan sonra hemen korumamızı alamamanıza rağmen hayatta kaldınız. Bu seni yeterince özel kılıyor." Leonard ileriyi işaret etti. “Kaptanı değiştirmem gerekiyor. Yarın görüşürüz."
"Yarın görüşürüz." Klein Nighthawk'a yol açmak için döndü.
Leonard Mitchell merdiven boşluğunun sonuna doğru yürürken aniden arkasını döndü ve sarı gün batımının aydınlattığı taş döşeli zemine baktı. Hafifçe havaya mırıldandı, "Bir şey fark ettin mi…"
…
“Aslında onun özel bir yanı yok…”