Bölüm 20 – Unutkan Dunn

Bölüm 20: Unutkan Dunn
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
"Tamam." Klein kısa silindir şapkasını yeniden takarken hafifçe eğildi. Ancak aklı Mühürlü Eser 0-08'in nasıl göründüğüyle meşguldü.
Bu sadece günlük tüy kaleminiz gibi mi görünüyor?
Mürekkepsiz mi yazıyor?
Peki gerçek kullanımı nedir? Onu Son Derece Tehlikeli olarak kabul edecek kadar yüksek düzeyde gizlilikle sınıflandırılan şey nedir?
Adı yazılan herkesi öldüren bir kalem olabilir mi?
Hayır, bu çok fazla cennete meydan okumak olurdu. Eğer durum böyle olsaydı, İnce Zangwill'in kaçmasına ve saklanmasına gerek kalmazdı…
Tam Klein ayrılmak üzereyken Dunn aniden ona bağırdı.
"Durun. Bir şey unuttum."
"Ne?" Klein başını çevirdi; gözleri şaşkındı.
Dunn cep saatini geri koydu ve gülümseyerek şöyle dedi: "Daha sonra muhasebeci Bayan Orianna'yı ziyaret etmeyi ve dört haftalık bir avans almayı unutmayın – toplam on iki pound. Bundan sonra, aradaki fark kapatılıncaya kadar her hafta maaşınızın yarısını alacaksınız."
Klein bilinçsizce "Bu çok fazla. Buna gerek yok, miktarın azaltılması lazım" dedi.
Ön ödemeye itirazı yoktu. Sonuçta, at arabasıyla eve dönüş yolculuğu için gereken paraya bile sahip değildi. Ancak bir anda on iki pound almak onu biraz korkutmuştu.
"Hayır, bu gerekli," dedi Dun başını sallayıp gülümserken. "Bir düşünün. Hala şu anki dairenizde yaşamaya devam etmek istiyor musunuz? Banyosunu diğer birçok kiracıyla paylaşmanızı gerektiren bir daire? Kendinizi hesaba katmıyor olsanız bile, bayanı düşünün. Ayrıca…"
Klein'ın onaylayarak başını salladığını görünce durakladı. Gülümsedi ve Klein'ın kıyafetlerini ölçtü ve anlamlı bir niyetle şöyle dedi: "Ayrıca bir bastona ihtiyacın var ve yeni bir takım elbise almalısın."
Klein gerçekliğe dönmeden önce bir anlığına şaşırmıştı. Giydiği takım elbise ucuz ve kalitesiz olduğu için yüzü anında utançtan yandı.

bu.
Tipik olarak bir silindir şapka ipekten yapılırdı ve maliyeti beş ila altı soli idi. Bir papyon üç soli, gümüş kakmalı bir baston yedi ila sekiz soli, bir gömlek üç soli, pantolon, yelek ve smokin ise toplamda yedi pound civarındaydı. Deri çizmeler dokuz ila on soli idi. Bu nedenle, bir takımın tamamı sekiz pound yedi soli'den fazlaya mal oldu. Elbette şık bir beyefendi olmak için bir saat zincirine, bir cep saatine ve bir cüzdana ihtiyaç vardı.
O zamanlar orijinal Klein ve Benson, bir miktar para biriktirmeyi başarmadan önce cimrilik yapıp birikim yapmıştı. Fiyatını kontrol etmek için bir giyim mağazasına gittiklerinde pazarlık yapmaya bile gerek duymadan kaçtılar. Her biri Iron Cross Caddesi yakınlarındaki indirimli bir mağazadan toplam iki poundun altında bir fiyata bir set satın aldı.
Orijinal Klein'ın kıyafet fiyatlarına ilişkin derin bir izlenimi olması da bu olay nedeniyle oldu.
"O-Tamam," diye kekeledi Klein.
Orijinal Klein gibiydi. Dış görünüşüne önem veren biriydi.
Dunn tekrar cep saatini çıkardı ve bir göz atmak için tıklatarak açtı.
"Belki de önce Bayan Orianna'yı bulmalısın? Senin İhtiyar Neil'de epey zaman geçireceğini, Bayan Orianna'nın da yakında eve döneceğini biliyorum."
"Peki." Klein, içinde bulunduğu yoksulluğun kesinlikle farkındaydı ve buna itiraz etmedi.
Dunn masanın yanına döndü ve asılı olan birkaç ipi çekerek, "Rozanne'ı seni oraya getireceğim" dedi.
Halatlar, Blackthorn Güvenlik Şirketi'nin resepsiyon alanındaki zilden bir ses çıkararak dişlilerin yere basmasıyla çalışmaya başladı. Rozanne bunu duyduğunda aceleyle ayağa kalktı ve dikkatlice aşağı indi.
Tekrar Klein'ın karşısına çıkması çok uzun sürmedi.
Dunn esprili bir tavırla şöyle dedi: "Dinlenmenizi rahatsız etmedim, değil mi? Ah, Moretti'yi Bayan Orianna'ya getirin."
Rozanne 'mutlu bir şekilde' yanıtını verirken gizlice dudaklarını kıvırdı.
"Tamam Kaptan."
"Hepsi bu mu?" O anda Klein şaşkınlıkla ağzından kaçırdı.
Finanstan avans alabilmek için Kaptan'dan onay yazısı alınması gerekmiyor mu? Bir şeyler yazman gerekmiyor mu?
"Bu yüzden?" Dunn bir soruyla geri döndü.
"Yani… Bayan Orianna'dan ön ödeme talep etmek için imzanıza ihtiyacım yok mu?" Klein basit bir dil kullanmak için elinden geleni yaptı.
"Ah, hayır. Gerek yok. Rozanne yeterli kanıt." Dunn kahverengi saçlı kızı işaret etti ve bir cevap verdi.
Kaptan, görünüşe bakılırsa mali durumumuz neredeyse sıfıra yakın yönetiliyor… Klein, Rozanne'la birlikte odadan çıkmak için dönmeden önce alaycı bir yorum yapma dürtüsüne direndi.
O anda Dunn'ın tekrar bağırdığını duydu.
"Durun. Başka bir şey daha var."
Hepsini birden bitirebilir miyiz? Klein gülümseyen bir yüzle geri döndü.
"Evet?"
Dunn şakağına bastırdı ve şöyle dedi: "İhtiyar Neil'le karşılaştığında on adet iblis avlama mermisi toplamayı unutma."
"Ben mi? Şeytan kurşunları mı avlıyor?" Klein şaşkınlıkla geri döndü.
"Welch'in tabancası hâlâ yanında, değil mi? Onu teslim etmene gerek yok." Dunn tek elini cebine soktu ve şöyle dedi: "İblis avlayan kurşunlarla, paranormal bir tehlikeyle karşı karşıya kalırsan kendini koruyabilirsin. Ah, bu sana en azından biraz cesaret verir."
Son cümleyi eklemenize gerek yok… Klein tam bu soruna sinirlenirken hiç tereddüt etmeden cevap verdi: "Peki, bunu yapmayı hatırlayacağım!"
"Bunun için resmi bir belge yazmam gerekecek. Bir dakika bekleyin." Dunn oturdu ve koyu kırmızı dolma kalemi aldı. Bir 'not' yazdı, imzaladı ve damgaladı.
“Teşekkür ederim Kaptan.” Klein bunu içtenlikle karşıladı.
Arkasını dönmeden önce yavaşça geriye doğru yürüdü.
"Devam etmek."
Dunn bir kez daha bağırdı.
…Kaptan, otuzlu yaşlarda görünüyorsunuz. Neden demans belirtileri yaşıyorsunuz? Klein gülümsedi ve dönüp "Başka bir şey var mı?" diye sordu.
"Atıcılık konusunda eğitimli olmadığınızı daha önce unutmuştum, o yüzden iblis avlayan mermiler almak işe yaramaz. Haydi bunu yapalım; her gün otuz normal mermi toplayın. Dışarı çıktığınızda bu fırsatı değerlendirip sokak köşesine gidin – Zouteland Caddesi 3 No'lu yer altı atış poligonu. Çoğu polis departmanına ait ama bir tane de biz Geceşahinleri için özel olarak var. Ah, evet, ayrıca Yaşlı Neil'den bir rozet almanız gerekiyor. Aksi halde atış poligonuna giremezsiniz." Dunn alnına vurdu ve notu Klein'dan geri aldı. Daha sonra bilgiyi ekledi ve başka bir mühürle damgaladı.
"İyi bir nişancı, mermi harcayarak elde edilir. Bunu hafife almayın." Dunn, değiştirilen notu Klein'a geri verdi.
"Anladım." Tehlikeden korkan Klein, o gün atış poligonunu ziyaret etmeyi çok istiyordu.
Dikkatlice yarıya kadar dönmeden önce çıkışa doğru iki adım attı. "Kaptan, başka bir şey var mı?" diye sormadan önce biraz düşündü.
"HAYIR." Dunn kararlı bir şekilde başını salladı.
Klein rahat bir nefes aldı ve kapıdan dışarı çıktı. Yürürken, bir başkasına "Başka bir şey olmadığından emin misin?" diye sormak için güçlü bir dürtü duydu.
Bu dürtüye direndi ve sonunda Bekçi odasından başarıyla ayrıldı.
"Kaptan hep böyleydi. Çoğu zaman bazı şeyleri unutur." Rozanne onun yanında yürürken kaptanı usulca küçümsedi, "Benim büyükannemin bile ondan daha iyi bir hafızası var. Tabii o sadece önemsiz şeyleri unutuyor. Evet, önemsiz şeyleri. Klein, gelecekte sana Klein diyeceğim. Bayan Orianna çok nazik bir insan. Onunla anlaşmak kolay. Babası mükemmel beceriye sahip bir saatçi…"
Klein kahverengi saçlı kızın tıngırdamasını dinlerken merdiven boşluğuna adım attı ve üst kata döndü. Bayan Orianna'yı uzaktaki ofiste sağ tarafta buldu.
Fırfırlı dantel bir elbise giymiş siyah saçlı bir kadındı. Otuzlu yaşlarında görünüyordu ve modaya uygun kıvırcık saçları vardı. Yeşil gözleri net ve gülümsüyordu, zarif ve zarif görünüyordu.
Orianna, Rozanne'ın Dunn Smith'in talimatlarını tekrarladığını duyduktan sonra bir not çıkardı ve bir avans fişi yazdı.
"Şurayı imzalayın. Mührünüz var mı? Yoksa parmak izi bırakabilirsiniz."
"Peki." Artık prosedürlere aşina olan Klein formaliteleri tamamladı.
Orianna bakır bir anahtar çıkardı ve odadaki kasayı açtı. Poundları sayarken bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Şanslısın. Bugün yeterince paramız var. Bu arada Klein, paranormal bir aktiviteye bulaştığın ve bir uzmanlığın olduğu için Kaptan tarafından mı davet edildin?"
“Evet, kusursuz bir sezgiye sahipsin.” Klein iltifatlarında cimri değildi.
Orianna, üzerinde koyu siyah desenler bulunan, açık gri arkaplanlı dört not çıkardı. Kasayı kilitledikten sonra arkasını döndü ve gülümsedi.
"Çünkü ben de benzer bir deneyim yaşadım."
"Gerçekten mi?" Klein uygun düzeyde bir şaşkınlık sergiledi.
"On altı yıl önce Tingen Şehri'ni çılgına çeviren seri katili biliyor musun?" Orianna dört altın poundu Klein'a verdi.
"…Evet! Beş kızın art arda öldürüldüğü olay. O Kanlı Kasap bazılarının kalplerini ve midelerini aldırdı mı? Annem biz gençken kız kardeşimi korkutmak için bu konuyu sık sık kullanırdı," dedi Klein bunu düşünürken.
Banknotları aldı ve ikisinin beş poundluk, ikisinin de bir poundluk olduğunu keşfetti. Hepsinin arka planı griydi ve siyah mürekkeple yazılmıştı. Dört köşede sahteciliği önlemek için karmaşık desenler ve özel mürekkep vardı.
Önceki banknotlar biraz daha büyüktü ve ortalarında Loen Krallığı'nın beşinci kralı, III. George'un doğrudan atası Henry Augustus I vardı. Tombul yüzünün üzerine beyaz bir saç bandı takmıştı. Gözleri inceydi ve anormal derecede ciddi bir ifadesi vardı. Ancak Klein ona karşı tarif edilemez bir yakınlık duygusu hissediyordu.
Bu beş sterlinlik bir banknottu!
Bu neredeyse Benson'un dört haftalık maaşına eşit!
Bir poundluk banknotun ortasında George III'ün babası, eski kral William Augustus VI vardı. Bu güçlü figürün kalın bir bıyığı ve sert bir bakışı vardı. İktidardayken Loen Krallığını eski düzenin prangalarından kurtardı ve ulusunun zirve noktasını yeniden kazanmasına olanak sağladı.
Hepsi 'iyi krallardı…' Klein notların onu neşelendiren ve tazeleyen mürekkebinin kokusunu hafifçe alabiliyordu.
"Evet, eğer Geceşahinleri zamanında gelmeseydi altıncı kurban ben olacaktım." Bayan Orianna'nın ses tonu, olay on yılı aşkın bir süre önce yaşanmış olmasına rağmen hâlâ süregelen bir korku hissini yansıtıyordu.
"Seri katilin hayır… Kasap'ın Beyonder olduğunu duydum?" Klein kağıt paraları dikkatlice katladı ve takımının iç cebine koydu. Daha sonra orada olduğunu doğrulamak için bölgeyi birkaç kez okşadı.
"Evet." Bayan Orianna kararlı bir şekilde başını salladı. "Daha önce de daha fazlasını öldürmüştü. Yakalanmasının nedeni şeytana bir ritüel hazırlamasıydı."
Klein içtenlikle, "Farklı organlar istemesine şaşmamalı… Size bu kadar hoş olmayan anıları hatırlattığım için özür dilerim Bayan Orianna," dedi.
Orianna gülümsedi. "Artık korkmuyorum… O zamanlar işletme okulunda muhasebe okuyordum. O olaydan sonra, o zamandan beri buradayım. Tamam, seni yapman gereken şeyden alıkoymayı bırakacağım. Hala İhtiyar Neil'e gitmen gerekiyor."
"Güle güle Bayan Orianna." Klein ofisten ayrılmadan önce şapkasını çıkardı ve selam verdi. Aşağıya inmeden önce on iki poundun hala orada olduğundan emin olmak için iç cebine hafifçe vurmadan edemedi.
Bir kavşaktan dönüp sağa yöneldi. Yarı kapalı demir kapıyı görmesi uzun sürmedi.
Kapıyı çalın! Kapıyı çalın! Kapıyı çalın!
Kapıyı çalarken içeriden yaşlı bir ses geldi.
"Girin."
Klein metal kapıyı itti ve yalnızca bir masa ve iki sandalyenin sığabileceği sıkışık bir odayla karşılaştı.
Odanın içinde sıkıca kilitlenmiş bir demir kapı vardı ve masanın arkasında sınıfın siyah bir cübbesi giymiş, ağarmış bir yaşlı vardı. Gaz lambasının ışığında bir kitaptan sararmış birkaç sayfa okuyordu.
Başını kaldırıp kapıya baktı.
"Siz Klein Moretti misiniz? Rozanne bir süre önce buraya geldiğinde çok kibar olduğunuzu söyledi."
"Bayan Rozanne gerçekten dost canlısı bir insan. İyi günler Bay Neil." Klein saygı göstergesi olarak şapkasını çıkardı.
"Oturun." Neil masanın üzerinde karmaşık çiçek desenleri bulunan gümüş teneke kutuyu işaret etti. “Bir fincan çekilmiş kahve ister misin?”
Gözlerinin ve ağzının kenarındaki kırışıklıklar derin bir şekilde çökmüştü. Koyu kırmızı gözbebekleri biraz bulanık görünüyordu.
"Kahve içmiyor musun?" Klein, Neil'in porselen bardağının temiz suyla dolu olduğunu hemen fark etti.
Neil gülerek "Haha, bu benim bir alışkanlığım. Öğleden sonra üçten sonra kahve içmem" diye açıkladı.
"Neden?" Klein geçerken sordu.
Neil, Klein'ın gözlerine bakarken gülümsemesini tuttu ve şöyle dedi: "Gece uykumu etkilemesinden korkuyorum. Bilinmeyen varoluşun mırıltılarını duymamı sağlayacak."
Klein konuyu değiştirdiği için bir an için ona cevap veremedi.
"Bay Neil, hangi belgeleri ve kitapları okumalıyım?"
Konuşurken Dunn'ın yazdığı notu çıkardı.
"Tarihle ilgisi olan veya karmaşık ve eksik olan her şey. Dürüst olmak gerekirse, her zaman öğrenmeye çalışıyorum ama başarabildiğim tek şey temel düzeyde bir kavrayış. İnsanların günlükleri, çağdaş kitaplar, kitabeler vb. gibi diğer materyaller için bu çok zahmetli…" diye yakınıyordu Neil. "Örneğin, burada sahip olduğum şeylerin tam içeriğini belirlemek için daha ayrıntılı tarihsel kayıtlar gerekiyor."
"Neden?" Klein'ın kafası karıştı.
Neil önündeki birkaç sararmış sayfayı işaret etti.
"Bunlar Roselle Gustav'ın ölmeden önceki kayıp günlüğünden. Her şeyi gizli tutmak için, kayıt almak için icat ettiği tuhaf sembolleri kullandı."
İmparator Roselle mi? Göçmen kıdemlisi mi? Klein hemen dikkatle dinlediğinde şaşırmıştı.
Neil başını sallayarak, "Birçok insan onun gerçekten ölmediğine, bunun yerine gizli bir tanrı haline geldiğine inanıyor. Bu nedenle ona saygı duyan tarikatlar, güç kazanmak için her zaman çeşitli ritüeller düzenliyor. Bu tür olaylarla zaman zaman karşılaşacağız ve günlüğün birkaç orijinal veya çoğaltılmış kopyasını alacağız," dedi. "Bugüne kadar hiç kimse özel sembollerin gerçek anlamını çözemedi. Bu nedenle Kutsal Katedral, onlara hoş bir sürpriz getireceğini umarak araştırma için kopyaları saklamamıza izin verdi."
Bununla birlikte Neil kendini beğenmiş bir gülümseme sergiledi.
"Zaten birkaç sembolü çözdüm ve bunların sayıları temsil ettiğini doğruladım. Bakın ne keşfettim. Bu aslında bir günlük! Evet, farklı dönemlerdeki tarihi, özellikle de imparatorun etrafında dönen olayları kullanmak istiyorum. Bu kayıtları, ilgili gün için günlükte yazılanlarla karşılaştırarak, daha fazla sembolü yorumlamaya çalışabilirim.
“Bu bir dahinin zihni, değil mi?” Beyaz saçlı, derin kırışıklı yaşlı beyefendi Klein'a parlak gözlerle baktı.
Klein onaylayarak başını salladı.
"Evet."
"Haha, sen de bakabilirsin. Yarın bu günlük konusunda bana yardım etmen gerekecek.” Neil birkaç sararmış sayfayı Klein'a doğru itti.
Klein onları çevirdi ve onlara bir göz attı ama bu onu anında şaşkına çevirdi!
Her ne kadar 'semboller' son derece çirkin bir şekilde, biraz çarpık görünecek kadar kopyalanmış olsa da, yanılmasının hiçbir yolu yoktu…
Çünkü bunlar onun en aşina olduğu kelimelerdi.
Çinli!
Ve bu lanet Basitleştirilmiş Çince!