Bölüm 90 – Görülerek Bulgular

Bölüm 90: Görülerek Bulgular
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Sir Deweyville'in yatak odası, Klein'ın evindeki oturma odası ve yemek odasının toplamından daha büyüktü. Bir yatak, bir yaşam alanı, bir soyunma odası, bir banyo, bir çalışma masası ve kitap rafları için bir alana bölünmüştü. Mobilyalar muhteşemdi ve detaylar abartılıydı.
Ancak Klein'a göre ışık daha sönük ve sıcaklık dışarıya göre birkaç derece daha soğuktu.
Aynı zamanda sanki son çare olarak mücadele ediyormuş gibi hıçkırık ve inleme sesleri duyuyordu.
Klein trans halindeydi ve her şey aniden normale döndü. Güneş ışığı pencereden parlak bir şekilde parlıyor ve tüm yatak odasını kaplıyordu. Sıcaklık makuldü, ne çok yüksek ne de çok düşük. Çevredeki polisler, korumalar ve uşak sessizdi. Kimse konuşmadı.
Bu… Klasik ama lüks yatağa yan gözle baktı. Gaz lambalarının çevresinde korkusuzca duran güveler gibi, gölgede bir çift bulanık gözün dolaştığını hissetti.
Birkaç adım daha yaklaşan Klein, Spirit Vision'daki önceki görüntüleri kaybetti.
Standart bir hayalet ya da kötü bir ruh değil… Tam olarak nedir? Klein kaşlarını çattı ve bunca zamandır öğrendiği mistisizm bilgisini hatırladı.
Gördüğü kadarıyla, eğer bir Ceset Toplayıcıya, Mezar Kazıcıya ya da Ruh Medyumuna aktarılırsa görev kolay olurdu. Açıkçası onun uzmanlık alanına girmiyordu.
Kehaneti bir araştırma yaklaşımı olarak kullanma dürtüsünü bastıran Klein, aklındaki birkaç tahmini doğrulamak için başka izler aramak üzere yavaşça etrafına baktı.
"Müfettiş." Sör Deweyville tereddüt etti ve sordu: "Bir şey keşfettin mi?"
Klein hayırsevere bilinçsizce bakarak, "Bu kadar kolay olsaydı meslektaşlarımın şimdiye kadar beklemeyeceğini düşünüyorum" diye yanıtladı.
Tam bakışlarını geri çekmeyi planladığı sırada aniden Sör Deweyv'in arkasında belli belirsiz beyaz bir insan figürünün yansıdığını gördü.

Arkasındaki aynada ille.
Hayır, birbiriyle örtüşen birçok figür vardı, bu da beyaz çarpık bir figürle sonuçlanıyordu!
Şekil parladı ve Klein hafif hıçkırıklar duymuş gibiydi.
Vay… Korkudan neredeyse silahını çekmiş olduğundan sinirlerini yatıştırmak için bir nefes verdi.
Spirit Vision ile artan ruhsal algı, bir gün beni anlamsızca korkutacak… Klein, dikkatini yeniden Sir Deweyville'e yöneltmeden önce şakalaşarak gergin sinirlerini gevşetmeye çalıştı.
Bu sefer farklı bir şey gördü.
Artık yatak odasındaydı ve Sir Deweyville'in çevresinde titrek ve çarpık bir figür parlıyordu. Hatta o alanın aydınlatmasını bile kararttı.
Her flaşa, sıradan bir insanın zorlukla fark edebileceği yanıltıcı bir çığlık ve inilti eşlik ediyordu.
Sıradan koşullar altında sıradan bir insan için zorlukla duyulabilir mi? Gündüz olduğu için mi? Klein düşünürken başını salladı.
Bu dava için ilk kararı vardı.
Sör Deweyville'i rahatsız eden şey kızgınlıktı. Bu, bir insanın ölümünden önce çözülmemiş duyguların sonucu olan maneviyatın kalıntısıydı!
Eğer bu tür kırgınlık duyguları bu dünyada bir süre kalsaydı, güçlendikten sonra korkunç bir gazap ruhuna dönüşürdü.
Ancak Sir Deweyville ünlü bir hayırseverdi. Seçici bir insan olan Benson bile ona hayran kalmıştı. Neden ölülerin kızgınlığıyla batağa saplansın ki? Gerçekten iki yüzlü mü? Kötü niyetli bir Beyonder'in aracı olabilir mi? Klein olasılıkları şüpheyle tahmin etti.
Biraz düşündükten sonra Deweyville'e baktı ve sordu, "Sayın Efendim, birkaç sorum var."
"Lütfen sorun." Deweyville bitkin bir halde oturdu.
Klein düşüncelerini toparladı ve sordu: "Köy veya Backlund gibi yeni bir yere gitmek için buradan ayrıldığınızda, durum yeniden başlayıp giderek kötüleşmeden önce geçici olarak en az yarım gecelik huzura kavuşuyor musunuz? Gündüz uyuduğunuzda bile inleme ve hıçkırık sesleri duyabiliyor musunuz?"
Deweyville'in yarı kapalı gözleri aniden genişlerken, koyu mavi gözleri aniden umutla parladı.
“Evet, sorunun kökenini buldunuz mu?”
Ancak o zaman, uzun süreli uykusuzluk ve kötü zihinsel durumu nedeniyle böylesine önemli bir ipucunu polise bildirmeyi tamamen unuttuğunu fark etti!
Klein'ın sorusunun yararlı bir şeyi ortaya çıkardığını gören Müfettiş Tolle rahatladı. Nighthawk'ın bir ipucu bulduğunu biliyordu.
Çavuş Gate de şaşırmış ve meraklanmıştı. Psikoloji uzmanı Klein'a yakından bakmadan edemedi.
Kademeli dolaşıklık ve birikim özelliğiyle örtüşüyordu… Geri bildirimi alan Klein, temelde sebebi doğrulamıştı.
O halde Sör Deweyville'in bu yükten kurtulmasına yardım etmenin iki yolu vardı. Bunlardan biri, doğrudan adamın çevresine bir sunak kurmak ve ritüel büyü kullanarak ölülerin kızgınlığını tamamen ortadan kaldırmaktı. İkinci seçenek ise sorunun kökenini bulmak ve oradan çözmek için diğer tasavvuf tedbirlerini kullanmaktı.
Halkın Beyonder güçlerini elinden geldiğince öğrenmesini engelleme kuralını göz önünde bulunduran Klein, ilk olarak ikinci yöntemi denemeyi planladı. Ancak başarısız olursa Tanrıça'ya dua ederdi.
Deweyville'e bakarken son derece ciddi bir tavırla, "Efendim, sizinki psikolojik bir hastalık, zihinsel bir sorun" diye saçma sapan konuşuyordu.
Sir Deweyville kaşlarını çattı ve yanıt olarak sordu: "Bana akıl hastası olduğumu, akıl hastanesine girmem gerektiğini mi söylüyorsun?"
"Hayır, o kadar ciddi bir şey değil. Aslında çoğu insanın şu ya da bu derecede psikolojik sorunları var," diye onu teselli etti Klein. "Lütfen kendimi tekrar tanıtmama izin verin. Ben Awwa İlçe Polisi'nden bir psikolojik uzmanım."
"Psikoloji uzmanı mı?" Deweyville ve uşağı, tanıdıkları Müfettiş Tolle'ye baktılar.
Tolle ciddi bir şekilde başını salladı ve bunun doğru olduğunu doğruladı.
"Pekala, tedavim için benden ne istiyorsun? Ayrıca neden kahyamın, korumalarımın ve hizmetkarlarımın da hıçkırıkları ve inlemeleri duyacağını anlamıyorum…" Deweyville kafası karışmış bir halde bastonunu iki eliyle tuttu.
Klein profesyonelce yanıt verdi: "Sorun çözüldükten sonra size açıklayacağım."
"Lütfen uşağınıza, hizmetkarlarınıza ve korumalarınıza gitmelerini söyleyin. Müfettiş Tolle, Çavuş Gate, lütfen siz de gidin. İlk tedaviye başlamak için sessiz bir ortama ihtiyacım var."
Büyülü bir "tedavi"… Müfettiş Tolle içtenlikle ekledi ve Sör Deweyville'e başını salladı.
Deweyville, "Cullen, onları ikinci kattaki oturma odasına götür" demeden önce on saniyeden fazla sessiz kaldı.
"Evet efendim." Talep bir polis memuru, bir deneme müfettişi ve bir psikolojik uzman tarafından yapıldığı için Butler Cullen karşılık vermedi.
Klein onların birbiri ardına odadan çıkışlarını ve kapıyı arkalarından kapatmalarını izledikten sonra, koyu sarı saçlı ve mavi gözlü Deweyville'e baktı ve "Efendim, lütfen yatağınıza uzanın. Rahatlayın ve uyumaya çalışın" dedi.
"…Peki." Deweyville ceketini ve şapkasını elbise askısına astıktan sonra yavaşça yatağın kenarına yürüdü ve uzandı.
Klein tüm perdeleri çekerek odayı kararttı.
Kolyesini çıkardı ve herhangi bir tehlikeyi tespit etmek için hızla ruh sarkacını kullandı. Daha sonra yatağın ucuna yakın bir yerde bulunan sallanan sandalyeye oturdu, zihninde küresel bir ışık çizdi ve Düşünmeye girdi. Maneviyat dünyasının gözlerinin önünde uzanmasına izin verdi.
Daha sonra sandalyenin arkasına yaslandı ve Astral Projeksiyonunun dış dünyayla temas kurmasına izin vererek derin bir uykuya daldı.
Sir Deweyville'i rahatsız eden her bir kırgınlıkla iletişim kurabilmek için kendisini rüya görüyormuş gibi ruhsal ortama bırakmak için rüya kehaneti tekniğini kullanıyordu.
Yalnızca iletişim ona bir cevap verebilir ve sorunu çözebilir!
Vızıldamak! Vızıldamak! Vızıldamak!
Klein'ın kulağında hüzünlü bir hıçkırık yankılandı ve beyaz yarı saydam figürlerin etrafında yüzdüğünü 'gördü'.
Zihinsel süreçlerini zar zor geri kazanan Klein sağ elini uzatıp bunlardan birine dokunduğunda acı dolu bir inilti yankılandı.
Aniden figürler ateşe doğru koşan güveler gibi ona doğru akın etti.
Klein'ın gözlerinin önündeki görüntü aniden bulanıklaştı ve beyni ikiye bölünmüş gibiydi. Zihninin yarısı sakince gözlem yaparken diğer yarısı bir "ayna" görüyordu.
“Aynada” işçi kıyafetleri giymiş genç bir kız vardı. Başı acı içinde zonklarken, tozla kaplı bir fabrikada yürürken güçlü ve formda görünüyordu.
Görüşü ara sıra bulanıklaşıyordu ve vücudu gün geçtikçe daha da zayıflıyordu.
Birinin ona Charlotte dediğini duymuş gibiydi ve ses onun histerik bir hastalığı olduğunu söylüyordu.
Histerik hastalık mı? Aynaya baktığında diş etinde soluk mavi bir çizgi olduğunu gördü.
…
"Aynanın görüşü" değişti ve Klein, Mary adında başka bir kızı gördü.
O da kurşun fabrikasına genç ve canlı bir şekilde girdi.
Aniden yüzünün yarısı seğirmeye başladı, ardından aynı taraftaki kolu ve bacağı da seğirmeye başladı.
"Epilepsi hastasısın." Tüm vücudu sarsılırken birinin şunu söylediğini duydu.
Seğirip düştükçe, sonunda bilincini kaybetmeden önce yoğunluğu arttı.
…
Başka bir kız daha vardı ve depresyondaydı. Sokakta şaşkınlıkla yürüyordu, öyle ki konuşma güçlüğü çekiyordu.
Çok kötü bir baş ağrısı vardı ve diş etlerinde mavi bir çizgi vardı. Ayrıca zaman zaman sarsılıyordu.
Bir doktorla tanıştı ve doktor "Lafayette, bu kurşun zehirlenmesinin bir sonucu" dedi.
Doktor ona acıyarak baktı ve yine sarsıldığını gördü. Sürekli seğiriyordu ve doktor gözlerinin tüm ışığını kaybettiğini gördü.
…
Klein'ın önünde pek çok görüntü belirdi ve o bunların içine dalmış halde kaldı ve sakince gözlemledi.
Aniden kızların durumunu anladı 1 .
Kadın işçiler beyaz kurşunla uzun süreli temas halindeydi. Hepsi toza ve toza uzun süre maruz kalmanın bir sonucu olarak kurşun zehirlenmesinden ölmüştü.
Sir Deweyville'in kendi adına bir kurşun fabrikası ve ayrıca iki porselen fabrikası vardı. Hepsi nispeten daha ucuz kadın işçi çalıştırıyordu!
Klein tüm bunları sessizce 'gördü' ve hâlâ açıklığa kavuşmamış bir şeyler olduğunu hissetti.
Böyle bir "ölüm kızgınlığı" önemsizdi. Birikmiş olsalar bile gerçekliği etkileyemezlerdi veya Deweyville üzerinde herhangi bir etki yaratamazlardı.
Tabii… Tabii hepsini birleştiren daha güçlü ve inatçı bir kırgınlık yoksa.
Tam o sırada başka bir kızı 'gördü'.
Kız en fazla 18 yaşındaydı ama fabrikada porselenleri parlatıyordu.
"Hayley, son zamanlarda nasılsın? Başınız hâlâ ağrıyor mu? Eğer durum çok ciddileşirse bana haber vermeyi unutma. Yaşlı bir kadın endişeyle sordu: Sör Deweyville, şiddetli baş ağrısı olan kişilerin kurşunla temas halinde olmaya devam edemeyeceği ve fabrikayı terk etmeleri gerektiği yönünde bir kural uyguladı.
Hayley alnına dokundu ve gülümseyerek cevap verdi: "Birazcık, iyiyim."
Yaşlı kadın, "Daha da kötüleşirse bana yarın söyleyin," diye teşvik etti.
Hayley de kabul etti. Eve döndüğünde zaman zaman alnına masaj yapıyordu.
Anne ve babasının ve erkek kardeşlerinin geri döndüğünü gördü ama yüzleri umutsuz görünüyordu.
Annesi gözyaşlarını silerken, “Baban ve erkek kardeşlerin işlerini kaybettiler…” dedi.
Babası ve ağabeyi başlarını öne eğip, "Limanda biraz iş bulmaya çalışacağız" diye mırıldandılar.
"Ama yarından sonraki gün için ekmek paramız bile yok… Belki Aşağı Cadde'ye taşınmamız gerekecek…" Hayley'nin annesi kızarmış gözlerle ona baktı. "Maaşını ne zaman alacaksın? On soli, değil mi?”
Hayley tekrar alnına masaj yaptı.
“Evet cumartesi. Cumartesi."
Başka bir şey söylemedi ve her zamanki gibi sessiz kaldı. Ertesi gün fabrikaya döndü ve amirine baş ağrısının düzeldiğini ve kendini iyi hissettiğini söyledi.
Gülümsedi ve her gün işe gitmek için beş kilometre ileri geri yürüdü. Başına gittikçe daha sık masaj yapıyordu.
"Başka iş bulamadın mı?" Hayley siyah ekmekle kaynayan çorbaya bakarken babasına ve ağabeyine sormadan edemedi.
Babası hayal kırıklığı içinde şunları söyledi: “Ekonomi durgunluk içinde. Birçok yerde kesinti yapılıyor. Liman işleri bile ara sıra yapılıyor. Haftada yalnızca üç soli ve yedi peni alabiliyordum.”
Hayley içini çekti ve her zamanki sessizliğine büründü. Ancak aniden seğiren sol elini sakladı.
İkinci gün yine işe yürüyerek gitti. Güneş pırıl pırıl parlıyordu ve cadde yayalarla daha da kalabalıklaşıyordu.
Aniden her tarafı sarsılmaya başladı.
Yolun kenarına düştü, ağzından köpükler fışkırdı.
Gökyüzüne baktı ve bakışları bulanıklaştı. İnsanların yanından geçtiğini ve diğerlerinin yaklaştığını gördü. Deweyville ailesinin amblemini taşıyan ve sanki havalanmaya hazırmış gibi kanatlarını açmış beyaz bir güvercinin olduğu bir arabanın geçtiğini gördü.
Ağzını açmak için çok çabaladı ama ses çıkaramadı.
Bu yüzden hiçbir şey söylemedi, her zamanki gibi sessizdi.
Ama bu seferki fark onun ölmüş olmasıydı.