Bölüm 128 – Yoksul Aptal

Bölüm 128: Yoksul Aptal
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Öğle yemeğini yedikten sonra Klein, tabancasıyla antrenman yapmak için Atıcılık Kulübü'ne gitmeden önce yalnızca yarım saat dinlendi. Bir an olsun rahatlamaya cesaret edemedi.
Atış becerilerini her gün geliştirdikten ve binden fazla mermi harcadıktan sonra, sonunda Dunn Smith'in onayını alacak kadar iyi atış yapıyordu. Sabit hedef atışlarında oldukça iyiydi.
Bir süre antrenman yaptıktan sonra tabancasını bir kenara koydu ve toplu taşımayı savaş öğretmeni Gawain'in evinin yakınında durdurdu. Daha sonra kapıya varmadan önce on dakika yürüdü.
Güneşte kurumaya bırakılan şövalye eğitim kıyafetini giydi. Koşma, ip atlama, ağırlık kaldırma, çömelme ve diğer egzersizlerin yanı sıra ayak hareketleri ve yumruk antrenmanından sonra terden sırılsıklam oldu ve kendini bitkin hissetti.
"On beş dakika ara ver." Gawain'in sarı beyaz saçları ve derin yüz hatları onu sert ve sert gösteriyordu. Cep saatini çıkardı ve saate bakmak için açtı.
Eğitime ilk başladıklarından beri sessizliğini korumuştu. Klein ile yalnızca eğitim yöntemlerini değiştirmeye ihtiyaç duyulduğunda veya Klein'ın hatalarından birini ortaya çıktığında düzeltmeye ihtiyaç duyulduğunda konuştu.
Klein nefes nefeseydi ama hemen dinlenmeye cesaret edemedi. Yavaş yavaş ileri geri yürüyordu. Savaş eğitiminin en doğrudan geri bildirimi onun çok daha bronzlaşmış olmasıydı. Cildi güneşin altında bronzlaşmıştı.
Gawain cep saatini bir kenara koydu ve evinin arkasındaki kaba antrenman sahasının yanında durdu. Klein'ın soğumasını izlerken kollarını çaprazladı. Mermer bir heykel kadar sessizdi.
“Öğretmenim, yumruklarla dövüşmenin yanı sıra bana düz kılıç, geniş kılıç, meç ve mızrak kullanmayı da öğretir misin?” Klein proaktif bir şekilde sordu. Kahin iksirini yeni sindirdiği için iyi bir ruh halindeydi.
Gawain'in koleksiyonunda düz kılıç ve meç gibi silahlar görmüştü.

önce iyon odası. Ayrıca göğüs zırhı ve tam vücut zırhı da vardı. Gawain'in yalnızca göğüs göğüse dövüşmede iyi olmadığını biliyordu.
Güneş ışığıyla yıkanan Gawain, bakışlarını Klein'a çevirdi. Sesini alçalttı ve cevapladı: "Bunları öğrenmenin sana faydası yok. Bu silahların hepsi çağın gerisinde kaldı ve onların tek yeri müzeler ya da koleksiyoncuların özel koleksiyonları…"
Birkaç saniye sustuktan sonra hayatın iniş çıkışlarını yaşamış bir sesle ekledi: "Onlar ortadan kaldırıldı… Silahlara odaklanın. Savaş bile tamamlayıcıdır."
Klein kayıtsız öğretmenine baktı ve konuşurken kıkırdadı.
"Öyle düşünmüyorum."
Gawain dişlerini sıkarak, "Her bakan, her milletvekili, her general, herkes böyle düşünüyor" dedi.
Klein durdu ve sanki gerçek bir klavye savaşçısıymış gibi davrandı. Kolayca ve akıcı bir şekilde yanıt verdi: "Hayır, onlar yalnızca savaş alanının ön saflarından çekildiler. Hala başka yerlerde kullanımları var."
“Neden ateşli silahlara karşı mücadele etmek gerekiyor? Birlikte kullanılabilirler. Daha esnek, daha hızlı hareket eden ve daha hızlı tepki veren birinin silahları daha etkili kullanabileceğine inanıyorum.”
Gawain'in gözlerinin aniden keskinleştiğini gören Klein kendini beğenmiş bir tavır takındı ve devam etti: "Diğer silahlar da ortadan kaldırılmadı. Daha taşınabilir olmaları için sadece biraz geliştirmeye ihtiyaçları var…”
“… Manevra kabiliyeti yüksek bir kadro oluşturabiliriz. Ön safları dolaşmak, düşmanın arkasından saldırı başlatmak ve tam çekirdeğine kadar savaşmak üzere tasarlanmış bir grup. Böylesine küçük çaplı bir sürpriz saldırıda, olağanüstü göğüs göğüse çarpışma becerilerine sahip ve çeşitli silahlara aşina olan bir savaşçı önemli bir rol oynayabilir. Böyle bir sahneyi hayal edebilirsiniz…”
Klein her şeyin birazını bilme yeteneğini sonuna kadar kullandı. Dünyadaki özel kuvvetlerin sahip olduğu tüm savaş taktiklerini karıştırıp eşleştirdi ve bunları öğretmenine anlattı.
Gawain'in nefesinin ne zaman ağırlaştığından emin değildi. Bir santim bile kıpırdamadan orada durdu, görünüşe göre hayal ettiği sahneleri kırmaya isteksizdi.
Klein adamın tepkisine bir göz attı. Boğazını temizlerken kendini beğenmiş hissetti ve ölçülü bir şekilde şöyle dedi: “Öğretmenim, planım hakkında ne düşünüyorsun? Bunu gerçekleştirme ihtimali var mı?”
Gawain'in vücudu sanki bir rüyadan yeni uyanmış gibi titriyordu. Klein'ın gözlerinin derinliklerine baktı ve şöyle dedi: "Mola sana iyi geliyor. Tüm egzersiz setini on kez tekrarlayın.
Ha? Klein kaybolmuş görünüyordu.
Çok geçmeden koşmaya başladı ve gerçekliğe geri döndü. Kalbinde kükredi, On set mi? Öğretmenim, hayır!
Kahin iksirini tamamen sindirdiğimi bu şekilde kutlamak istemiyorum!
Hey, hiç ilham almadın mı? …
Klein'ın antrenman sahasının diğer tarafına doğru koştuğunu gören Gawain aniden kollarını çözdü ve bir eliyle yüzünü kapattı.
Gözlerini sıkıca kapattı ve yüzündeki kırışıklıklar derin ve belirgindi.
…
Yorgunluktan neredeyse kusacak olan Klein duş aldı, kıyafetlerini değiştirdi ve hala sessiz bir şekilde Gawain'e veda etti. Toplu taşımaya binip gitti.
Doğrudan eve dönmedi ama limanın yakınındaki Evil Dragon Bar'a doğru yola çıktı. Beyonder malzemelerinin fiyatını araştırmayı ve tılsım yapmak için eşyalar satın almayı planladı.
Yolda Klein, yanında taşıdığı küçük zulasına odaklandı. Kendini tetikte kalmaya zorladı ve hedefine büyük zorluklarla ulaştı.
“Dedektiflik şirketine borcum olan kalan bakiye için dört pound biriktirmem gerekiyor. Bu gece ancak üç pound beş soli harcayabilirim…" Bastonunu kapıp arabaya inmeden önce cebindeki kağıt notlara dokundu.
O anda güneş çoktan ufkun altına doğru kaymaya başlamıştı. Bütün evler yavaş yavaş alacakaranlık parıltısıyla lekelendi. Evil Dragon Bar'da boks maçları ve köpeklerle yapılan fare dövüşleri şimdiden kızışmaya başlamıştı.
Bilardo salonunu ve çok sayıda odayı geçtikten sonra Klein nihayet yeraltı pazarına girdi.
Sağa sola baktı ama orada her zaman aktif olan Canavar Ademisaul'u göremedi.
"İhtiyar Neil, Ademisaul'un yalnızca Evil Dragon Bar'ın patronu onu beslediği için hayatta kalmayı başardığını söylememiş miydi?" Klein merakla kendi kendine sordu.
Bir Gece Şahini olarak bu tür konulara karşı tetikteydi. Kapıyı koruyan kaslı adama yaklaştı ve "Ademisaul nerede?" diye sordu.
Kaslı adam gülümsemeden cevapladı: "Nerede uyuduğuna dair hiçbir fikrim yok. Son zamanlarda böyleydi. Titreyerek yatıyor ve 'Ölü, ölü, tüm cesetler, herkes ölmeli' diye bağırıyor.”
Bu sefer hangi sahneleri gördü? Onu ne tetikledi? Klein kaşlarını hafifçe çattı ve daha fazla ayrıntı istedi. Ademisaul'un nerede uyuduğunu bilmek istiyordu ama gardiyan da bilmiyordu.
İşim bittiğinde, neler yaşadığını görmek için kehanet yoluyla onu arayacağım… Klein bunu not ettikten sonra ticaret pazarının sonundaki iki odadan birine doğru yürüdü.
Yaşlı Neil'e göre soldaki oda krediler ve geri ödemeler içindi, sağdaki oda ise Beyonder malzemeleri de dahil olmak üzere değerli eşyaların alım satımı içindi.
Sağdaki odaya girmek için kapıyı açtığında Klein, burayı iç ve dış olmak üzere ikiye ayıran bir bölme olduğunu fark etti. Dışarıda bekleyen üç müşteri daha vardı.
İpek silindir şapkasını indirdi ve üç müşterinin arkasında sıraya girdi. Vücudunu öne doğru eğdi ve sessizce beklerken bastonla kendini destekledi.
Çok geçmeden bölmenin kapısı açıldı ve mavimsi gri liman işçisi üniforması giymiş bir müşteri dışarı çıktı. Başını aşağıda tuttu ve aceleyle ayrıldı.
Klein sol azı dişine iki kez hafifçe tıkladı ve Spirit Vision'a sahip adama baktı. Daha sonra diğer üç müşteriye baktı. İnsanların sahip olduğu olağan küçük hastalıklar dışında hiçbir sorun yoktu.
On dakikadan fazla bir sürenin ardından nihayet sıra ona gelmişti.
Kapıyı açıp gaz lambasıyla aydınlanan odaya girdi.
Kapıyı kilitledi ve müşteriye ait olan koltuğa oturdu. Karşısındaki siyah fötr şapkalı yaşlı adama baktı.
"Hangi Beyonder malzemelerine sahip olduğunuzu ve bunların hangi fiyatlarla satıldığını bilmek istiyorum."
Yaşlı adamın yanak kasları sarkıktı ve gözlerinin kenarındaki kırışıklıklar derindi ama vücudu sağlam yapılıydı. Klein'ın talebini garip bulmadı çünkü birçok müşteri, satıcının elinde olduğunu onaylamadan önce ne satın almak istediklerini başka bir kişiye bildirmeye istekli değildi. Genellikle tüm seçeneklerin tanıtılmasını istiyorlardı.
Yaşlı adam defterin en yeni sayfalarını çevirdi, Klein'a bir göz attı ve ballı şarabından bir yudum aldıktan sonra şöyle dedi: "Water Ghost'un beyin dokusunun maliyeti, ne kadar sağlam olduğuna bağlı olarak üç ila on beş pound arasında değişiyor. Yıldız Kristali, 50 gramı 150 pound. Bir Kraliçe Arı Otu için 200 pound. Yetişkin bir siyah benekli kurbağa için 170 pound… İnsan yüzlü gül için 280 pound, ama sadece bir tane var…”
Klein duygusal tepkisini kontrol etti. Yaşlı adamın tanıtımını dinledikten sonra, bunun gibi bir yeraltı ticaret yerinin otuzdan az Beyonder malzemesine sahip olmasına şaşırdı.
Cebindeki yedi sterlin değerindeki banknotlara dokunup Bayan Justice'in bin sterline karşı tavrını düşünürken içini çekti.
"Maalesef istediğim hiçbir şey yok."
Yaşlı adamın başka soru sormasını beklemeden hızla dönüp kapıyı açtı ve çıkış yaptı.
Yeraltı pazarına döndü ve boş boş etrafına baktı. Bir süre orada durdu ve acı bir gülümsemeyle içini çekti.
Muhtemelen tüm gizli örgütler arasında en fakir patron benim… Bu, onun malzemeleri Nighthawks'tan içeriden veya Justice veya Asılmış Adam ile takas yoluyla alma konusundaki kararlılığını yalnızca güçlendirdi.
Yeraltı pazarını iki kez dolaştıktan sonra Klein, muska yapmak için kısmen tamamlanmış bir gümüş parçası, ritüeller için gerekli bitkisel tozlar ve doğal cevherler gibi malzemeleri seçip satın aldı. Toplamda bir pound on beş soli harcadı.
Özel para zulamda yalnızca beş pound on soli kaldı. Dedektife yapılan son ödemeyi saymazsak hâlâ bir sterlin on soli'm var… Klein mali durumuyla ilgili sessizce hesap yaptıktan sonra kendini çaresiz hissetti.
Elbette sadece bir aydan biraz fazla süredir çalıştığını çok iyi biliyordu. Eğer süre bir yıla uzatılmış olsaydı, yüz pounddan fazla tasarruf edebilmesi gerekirdi.
"İki hafta sonra Benson ve Melissa'ya üç pounda zam aldığımı söylemek zorunda kalacağım. Bir hizmetçi kiralayabiliriz ama artık özel bir para zulam olmayacak…” Klein yeraltı pazarının çıkışına doğru yürürken düşündü.
Tam o sırada Yaşlı Neil'in klasik siyah cübbesiyle yavaşça içeri girdiğini gördü.
"Her şeyi aldın mı?" Yaşlı Neil kıkırdayarak selamladı.
"Evet," diye yanıtladı Klein içtenlikle.
Yaşlı Neil hemen sordu. “Gerçekten erken geldin.”
"Çünkü ben hala açım ama sen zaten yemeğini yemişsin." Klein Yaşlı Neil'le gelişigüzel sohbet ediyordu.
Bir süre sonra Evil Dragon Bar'ın patronu Swain, üzerinde donanma subayı üniformasıyla içeri girdi. Ciddiyet maskesiyle ikisine yaklaştı ve sesini alçalttı.
"Yardımına ihtiyacım var."
"Ne oldu?" Yaşlı Neil birdenbire ciddileşti ve Klein kalbinin sıkıştığını hissetmekten kendini alamadı.
Swain'in kahverengi saçları dağınıktı ve nefesinde güçlü bir alkol kokusu vardı. Alçak bir sesle cevapladı: "Mandated Punishers'ın bir üyesi yakınlarda kontrolü kaybetti. Halktan herhangi birine zarar vermeden onun işini bitirmeliyiz!”