Bölüm 174 – Bayan Sharon

Bölüm 174: Bayan Sharon
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
"Ne?" Ayıya benzeyen Tolle şokla sıçradı ve odaya bakmadan önce Klein'a baktı. Vücuduna yakışmayan bir çeviklikle içeri daldı.
Cesedin üzerini örten beyaz bezi geri çekti ve cesedi dikkatle inceledikten sonra rahat bir nefes aldı.
"Tahmin ettiğimden daha iyi. O kadar ciddi bir sorun değil."
Belki de tabancamı çekip Maynard'ı iblis avlayan kurşunlarla beş kez vurmalıydım. Bakalım bunu ciddi buluyor musun, bulmuyor musun? Klein içeriden alay etti ve kapının dışını işaret etti.
"Bana ihtiyacın olan tek şey bu, değil mi?"
"HAYIR!" Tolle bağırdı. "Bir dakika bekle."
Klein şaşkınlıkla sordu: "Neden?"
Tolle ciddi bir şekilde açıkladı: "Herhangi bir kaza olmasını engellemeliyiz. Madam Sharon'la konuşup ifadesini aldıktan sonra sizi Zouteland Caddesi'ne geri göndereceğim."
Maynard on saat ölü kaldıktan sonra yeniden dirilebiliyorsa başka ne olamaz ki? Eğer gidersen ne yaparım? Tolle kafasından ekledi.
"Peki." Klein şakağına masaj yaptı ve şöyle dedi: "O halde dinlenmem için sessiz bir oda bulun."
Daha bir gün önce ilerleme kaydettiği için her açıdan elinden gelenin en iyisini hissetmiyordu. Birden fazla ritüel töreni gerçekleştirmiş, iki büyü kullanmış ve önemsiz bir korkuya maruz kalmış olduğundan, herhangi bir sorunu ortadan kaldırmak için Düşünme'ye girmesi gerekiyordu.
Klein artık kontrolü kaybetme konusunda son derece temkinliydi.
Tolle cesedi yeniden beyaz bezle örttü. Belli ki rahatlamıştı ve "Sorun değil" diye cevap verdi.
Klein'ı evin güneşli tarafına daha yakın olan bir misafir odasına getirdi. Parmağıyla işaret ederek, "Müfettiş Moretti, endişelenmeyin. Kimse sizi rahatsız etmeyecek. Önce Bayan Sharon'u ziyaret edeceğim" dedi.
Klein hafifçe başını salladı ve onun uzaklaşmasını izledi. Daha sonra kapıyı kapatıp perdeleri çekti.
Loş ve sessiz yatak odasında yavaşça sallanan sandalyeye doğru yürüdü ve rahatça oturdu. Vücudunun ritmik olarak ileri geri sallanmasına izin verdi.

Zihninde örtüşen sayısız küresel hayalet ışık vardı. Klein'ın kulaklarındaki uğultu sesleri ve başındaki zonklayan ağrı yavaş yavaş yok oldu.
Durumu stabil hale gelince gözlerini açtı ve karanlığa baktı. Bir yatağın, dolabın ve diğer mobilyaların ana hatlarını çizdi. Sonra sakince daha önceki girişimlerini düşündü.
Birkaç abartılı espriden pek geri dönüş olmuyor…
Belki de Palyaço iksirinin güçlerini henüz kontrol edemedim, çünkü hala olumsuz etkileri var… Böyle bir “oyunculuğun” çok az etkisi olma ihtimalini elbette ortadan kaldıramam.
Şahsen ben palyaço rolünü oynamaya pek istekli değilim. Ama Sıra yolunu seçtiğim için sadece kurşunu ısırıp devam edebilirim…
Aslında herkes hayatının bir noktasında palyaço gibi davranmak zorundadır. Bu fikirden bu kadar rahatsız olmak zorunda değilim.
Bir Palyaçonun temel unsurlarını hızla anlamam gerekiyor…
Kafasında çeşitli düşünceler dolaşırken Klein aniden pirinçten bir yarım peni çıkardı.
Çoğunlukla alışkanlıktan dolayı, Maynard'ın ölümünün doğaüstü etkilerden kaynaklanıp kaynaklanmadığını tahmin etti.
Belki mesleki bir tehlikedir… Klein başını salladı ve güldü. Tekrar tekrar şunu söylerken gözleri karardı: "John Maynard'ın ölümü doğaüstü etkilerden kaynaklandı."
…
Ding!
Sallanan sandalyeye çökerken parayı attı. Havada dönerken pirinç parıltısının parıldamasını izledi.
Pak! Madeni para Klein'ın açık avucuna düştü ve 1⁄2 rakamının yukarıya baktığı ortaya çıktı.
Olumsuz bir cevap. Başka bir deyişle John Maynard'ın ölümünde herhangi bir doğaüstü etki söz konusu değildi. Sanırım o adam orgazm zevkinden öldü. Merhumla alay edilmemeli, bu yüzden onunla dalga geçmek için yavan bir Çince ifade kullanmayacağım… Klein parasını bir kenara koydu ve neredeyse uykuya dalmadan önce düşüncelerinin dağılmasına izin verdi.
Kapıyı çalın! Kapıyı çalın! Kapıyı çalın!
Yavaş ve ritmik vuruşlar altında Klein elbiselerini düzeltti, polis şapkasını taktı ve kapıya doğru yürüdü.
Sağ avucu tokmağa dokunduğu anda zihninde bir sahne belirdi.
Ayıya benzeyen Müfettiş Tolle kapının dışında duruyordu ve yakasını çekiyordu. İfadesi rahatsız ve çaresiz görünüyordu.
Klein tokmağı çevirdi ve kapıyı yavaşça açtı.
Yakasını çekiştirirken Müfettiş Tolle karşısına çıktı.
"Sizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim.
"Madam Sharon'u zaten bulduk ve ifadesini aldık. Zouteland Caddesi'ne dönebilirsiniz.
"Değerli zamanınızı aldığım için gerçekten özür dilerim."
Klein şu anki duygularının nedenini sormadı ama gülümsedi ve şöyle dedi: "Madam Sharon dün gece Maynard'la birlikte olduğunu mu itiraf etti?"
"Evet. Alkolün etkisi altında kendisinin ve Maynard'ın kendilerini kontrol edemediklerini söyledi. Maynard'ın kalp krizinden öldüğünü öğrendiğinde çok korktu ve toparlandıktan sonra odadan kaçtı. Daha sonra kendi misafir odasında saklandı. Şu anda ona karşı suçlamada bulunmak için yeterli nedenimiz yok, bu yüzden özgürlüğünün bir kısmını kısıtlayarak onu serbest bırakmak zorunda kaldık. Otopsiyi beklememiz gerekecek," diye açıkladı Müfettiş Tolle.
Klein başını yana eğdi ve gülümsedi.
"Bunu kime açıklıyorsun?"
Tolle başını salladı ve acı bir gülümsemeye zorladı. "Ah evet, bunu size açıklamama gerek yok. Sadece Madam Maynard beni hayal kırıklığına uğrattı ve farkında olmadan gevezelik etmeye başladım."
"Maynard'ın karısı geri mi döndü?" Klein yanıt olarak sordu.
"Evet, ne yazık ki. Buharlı lokomotifte anormal bir şeyler vardı. Geç değildi." Tolle şakacı bir tavırla olumlu yanıt verdi.
Klein daha fazlasını sormadı ama Müfettiş Tolle'ü merdivenlerden aşağı takip etmeden önce tüm kişisel eşyalarının olup olmadığını kontrol etti.
“Neden onu tutuklamıyorsun?
“O bir katil! Onu dava etmek istiyorum ve hepinizi görevi ihmalden dava etmek istiyorum!
"Seni dava etmesi için en iyi avukatı tutacağım!"
…
Klein'ın kulaklarına sert sözler geldi ve bilinçaltına baktı. Şehvetli ve güzel orta yaşlı bir kadının öfkeyle ona baktığını gördü. Kollarını tutan iki genç adam olmasına rağmen onlara bağırmaya devam etti.
Bu yıl Backlund'da çok moda olan muhteşem bir elbise… Bayanlar Estetik dergisini sık sık okuyan Klein'ın aklına gelen ilk düşünce, durumla ilgisi olmayan bir şeydi. Daha sonra arkalarında bir bayanı koruyan birkaç beyefendi gördü.
Bayan, açık pürüzsüz tenli, şelale benzeri kahverengi saçlı ve kahverengi gözlü, uzun siyah bir elbise giymişti. Ormandaki bir geyik yavrusu kadar zavallı görünüyordu. İnsanların istemsizce onu korumak istemesine neden oldu.
Madam Sharon… Klein birdenbire rol aldığı "porno"yu düşündü. Hızla sağ elini kaldırdı, ağzını kapattı ve iki kez öksürdü.
Alışkanlık olarak sol azı dişlerine iki kez hafifçe vurdu ve Ruh Vizyonuyla orada bulunan insanları gözlemledi.
Bayan Maynard'ın vücudunda bir çeşit sorun var. Aurasının renkleri daha incedir. Duygularının renklerine bakılırsa kesinlikle öfke ve nefret hissediyor ki bu da dış görünüşüyle tutarlı…
Ha? Madam Sharon'un duygularının rengi, rasyonel düşünceyi ve sakinliği temsil eden mavi renktedir… Bu, onun panik ve sinirli görünümüne tamamen aykırıdır. Beklendiği gibi sosyetik biri masum bir tavşan değildir… Vücudu çok sağlıklıdır.
Klein onu inceledikten sonra bakışlarını geri çekmek üzereyken aniden Madam Sharon'un başını kaldırıp ona doğru bir bakış attığını gördü. Sonra başını tekrar eğdi ve titreyen, çekingen bir görünüm takındı.
Eğer duygu renklerinizi doğrudan göremeseydim, davranışınıza aldanabilirdim… Oyuncu olarak çalışmayı düşünmelisiniz… Klein hicvetti. Daha fazla kalmadı ve Müfettiş Tolle ile birlikte Maynard'ın evinden ayrıldı. Karakolun ayarladığı arabaya binip Zouteland Caddesi'ne döndüler.
Vardiyayı Kaptan'dan devraldıktan sonra Chanis Kapısı'nda görevine devam etti. Bir tazminat başvurusu yazma fırsatını değerlendirdi.
Olaysız bir gecenin ardından Klein yukarıya döndü ve Rozanne'ın kendisi için almasını istediği kahvaltıyı aldı.
“Bu pastayı seviyorum!” iltifat etti.
Kahvaltı için parayı ona önceden vermişti.
"Gerçekten mi? O halde yarın deneyebilirim!" Rozanne mutlu bir şekilde cevap verdi.
Süt ve pastayla mücadelesine odaklanan Klein'ın dudağının kenarı seğirdi.
Sekizi yirmi beş geçe esnedi ve uykuya dalma dürtüsünü bastırdı ve yakındaki Atıcılık Kulübü'ne geldi.
Birkaç gün önce akıl hastanesi doktoru Daxter Guderian'dan randevu almıştı.
…
Bang! Bang! Bang!
Küçük atış poligonunda Klein ve Daxter kendi hedeflerine nişan alıp mermi silindirlerini bitirdiler.
Tık! Clank! Daxter boş kabukları çevirip bıraktı ve Klein'ı ilgiyle inceledi.
“Eskisinden çok daha eminsin.”
Tabii ki Sıra 8'e ilerledim. Artık gerçek bir dövüş yeteneğine sahibim… Klein kendi yüz ifadesini ve vücut hareketlerini kafasında yansıttı ve kasıtlı olarak kibirli davrandı.
"Çünkü iksirimin gücüne tamamen hakim olmak için yalnızca bir ay kadar zaman harcadım."
Daxter hafifçe somurttu ve şöyle dedi: "Bu gurur duyulacak bir şey olsa da bunu her zaman söylemeye gerek yok."
Hey, bir Seyirci olarak performansımı anlamadın… Görünüşe göre bir Palyaço, bir Seyircinin yeteneğini bastırma gücüne sahip. Klein bu keşfine gülümsedi ve sordu: "Son zamanlarda Hood Eugen nasıl?"
“… Gerçekten delirmiş.” Daxter durakladı ve devam etti, "Onu çeşitli yöntemlerle araştırdım. Gerçekten delirmiş. Onu tedavi edip edemeyeceğimi görmek için ona ilaç vermeye başlayıp başlamamayı düşünüyorum."
Sıra 7 Psikiyatristi olarak aslında bir akıl hastası gibi davrandı… Diğer hastalara tedavi veriyor olsa da bu, iksirin adının temel unsuruyla örtüşmüyor. Bu, “oyunculuk yöntemini” kullanmanın yanlış bir yoluydu. Delirmesine şaşmamalı… Klein düşündü ve şöyle dedi: "Delirmeden önce onunla kimin temasa geçtiğini buldun mu?"
Daxter kendinden emin bir şekilde, "Tımarhanedeki doktorlar, hastalar, hemşireler ve ufak tefek çalışanların dışında onunla temas kuran yabancı yoktu" diye yanıtladı.
Klein kısaca şunu kabul etti: "Peki daha öncesine ne dersiniz? Onu ziyaret eden var mı ya da bir süreliğine akıl hastanesinden düzenli olarak ayrıldı mı?"
Klein, ilk sözünü yerine getirmek için ilk birkaç görüşmesinde Hood Eugen hakkında hiçbir şey sormadı.
Daxter derin düşüncelere daldı. "Psikoloji Simyacıları dışında onu ziyaret eden beşten fazla kişi yoktu. İçlerinden biri üç kez geldi. Adı El'di" demesi biraz zaman aldı.
Klein sormadan devam etti: "Fakat Hood Eugen'den El'in bir takma ad olduğunu duydum.
"Gerçek adı Lanevus'tu."