Bölüm 193 – Sona Ermek
Bölüm 193: Sona Ermek
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Qilangos'un başına gelenleri anlatan makale uzun değildi ve yalnızca zaman, yer, ilgili kişiler ve sonuç belirtilmişti. Söylendiği gibi, içerik ne kadar kısa olursa durum o kadar ciddi olur.
Dün gece saat sekiz ya da dokuzda Backlund'da yaşanan bir olay bu sabah Tingen City'de rapor edilmeye başlandı bile. İmparator Roselle'in olağanüstü katkıları sayesinde bu dünyada bilginin yayılması çok yavaş değil. Bu bilgiyi bir muhabire sızdıran, baloya katılan soylulardan ya da bakanlardan biri olsa gerek, sonra o muhabir bu sansasyonel haberi telgrafla çeşitli ilçelerdeki haber şirketlerine iletti…
Sabah gazeteleri genellikle geceleri hazırlanır ve gece yarısı basıldıktan sonra sabah dağıtılır. Değişiklik yapmak ve bu makaleyi yayınlamak için yeterli zaman vardı…
Sadece bu habere dayanarak Tingen Morning Post fazladan bin kopya satabilecektir. Ve bu sadece bu şehri düşünürsek…
Klein'ın düşünceleri nihayet sakinleşmeden önce giderek daha fazla dağılmaya başladı.
Tuğamiral Qilangos Kasırgası öldüğüne göre bu, Bay Azik yaralansa bile durumun çok ciddi olmayacağı anlamına geliyor…
Durum ciddi olsaydı, Qilangos'un peşinde olan Mandalı Cezalandırıcılar veya Dük Negan'ın Beyonder korumaları tarafından kesinlikle yakalanırdı. Ve böyle bir durumla karşı karşıya kaldıklarında Bayan Justice ve Bay Asılmış Adam, bunu bana bildirmek için kesinlikle ellerinden geleni yaparlardı. İkincisinin gerçekleşmemesi her şeyin kontrol altında olduğunu göstermeye yetiyor…
Evet, eğer Bay Azik bana bir cevap vermezse ya da Bayan Justice ve Bay Asılmış Adam bu geceye kadar bana dua etmezlerse, haberciyi çağırmak ve bir soruşturma mektubu göndermek için bir kez daha bakır düdük çalacağım…
Rahatlayan Klein dikkatini gazeteden uzaklaştırdı, ardından toplu taşımayı inceledi.
Transpo almaya gücü yeten insanların çoğu
Bunun gibi okuyabiliyordu ve "ekstra" teriminin etkisi altında birçok kişi Tingen Morning Post'u satın almıştı. Şimdi birkaçı sessizce olayı tartışıyordu.
"Korsanlar Kralı ve amiraller uzun süredir deniz yollarında terör estiriyorlar. Çeşitli ülkelerin savaş gemilerini gördüklerinde geri çekiliyorlar ama ticaret gemilerine pek dikkat etmiyorlar… Qilangos on yıldan az bir süredir Yedi Korsan Amiralden biri olarak kabul edilmiş olmasına rağmen, hükümet tarafından öldürülen ilk kişi o…"
"Açıkçası onun Backlund'da ne yaptığını merak ediyorum? Bir korsan okyanusu terk ettiğinde ölüm öngörülebilir bir sonuçtur."
"Gelecekte daha ayrıntılı bir rapor olacağını umuyoruz."
"Kutsal Fırtına Lordu, Dük Negan'ın korumalarından hangisinin Qilangos'u öldürdüğünü bilmek istiyorum. Onun ödülü tam 10.000 pounddu!"
"10.000 pound… Eğer 10.000 poundum olsaydı, hemen işimi bırakır, iki veya üç orta boy fidanlık alırdım. Bazı sömürgeci şirketlerin ve demiryolu şirketlerinin hisselerine yatırım yapardım ve her yıl istikrarlı bir temettü alırdım…"
"Bu yalnızca bu krallığın ödülü. Intis, Feysac, Feynapotter ve bazı ticari kuruluşların Tuğamiral Qilangos Kasırgası için de ödülleri var. Umarım ödüllerin tam listesini verecek bir gazete vardır."
10.000 pound mu? Klein bunu duyunca şok oldu.
Zaten etkileyici olan maaşıyla, yemeden, içmeden bile bu kadar para biriktirebilmesi için yirmi yıl harcaması gerekecekti.
Keşke… Boşver gitsin, benim de yapabileceğim bir şey yok. Ödülü almam imkânsız olurdu… Gazeteyi biraz üzgün bir şekilde katladı ve arabanın penceresinden dışarı baktı.
Bu noktada Tuğamiral Qilangos Kasırgası ile ilgili olayın sona erdiği sonucuna vardı. Geriye kalan tek şey, Asılan Adam'ın kendisine söz verdiği Roselle'in günlüğü gibi yarım kalan işleri tamamlamaktı.
…
Backlund, Cherwood İlçesi.
Fors Wall ve Xio Derecha cadde boyunca Varvat Bankası'nın en yakın şubesine doğru yürüyorlardı.
“Param ben farkına varmadan kayboluyor gibi görünüyor.” Fors içini çekti.
Xio da aynı şekilde hissetti.
"Bu doğru."
"Neyse ki kitabım Stormwind Mountain Villa oldukça popüler ve hâlâ hesabıma telif ücretleri gönderiliyor. Aksi takdirde bir klinik veya hastane bulup tekrar doktor olmak zorunda kalırdım." Fors hem memnuniyet hem de endişeyle içini çekti.
Xio bir süre sessiz kaldı ve dikkatlice sordu: "Qilangos'un araştırılması yazar olarak durumunuzu etkileyecek mi? Sonuçta Mandated Punisher'ların, Nighthawk'ların ve diğerlerinin dikkati altında olabiliriz…"
“Hayır, odaklanacakları tek kişi sensin.” Fors güldü. "Birini polise rapor vermesi için gönderen sendin. Mektubu gönderen ve Doğu İlçesi'nin sokakları ve çeteleri arasında ünlü olan kişi için de aynı şey geçerli. Bana gelince, Fors Wall, ben hâlâ en çok satan popüler yazarım."
Xio şaşkınlıkla şöyle dedi: "Yani bunca zamandır bana eşlik mi ediyordun?"
Fors onun saçını okşadı ve güldü.
"Bunun ilginç bir deneyim olduğunu düşünmüyor musunuz? Bu deneyim bana çalışmam için çok ihtiyaç duyduğum ilhamı sağladı. Bir sonraki romanım ani bir vahşi cinayet hakkında olacak."
Xio konuşmaya nasıl devam edeceğini bilemediği için durakladı. Yapabildiği tek şey, Fors onu geri çekene kadar geri dönmeyi unutarak acı acı ilerlemeye devam etmekti.
O sırada gazeteci bir çocuğun bağırdığını duydular.
"Ekstra! Ekstra! Tuğamiral Qilangos Kasırgası Backlund'da öldürüldü!"
…
Ah? Ne? Xio ve Fors şaşkınlıkla birbirlerine baktılar.
Gazeteci çocuğun defalarca aynı şeyi tekrarlaması üzerine akılları başına geldi.
"Ne? Qilangos öldü mü?" Fors duyduklarına inanamıyordu.
"Öldü! Nasıl bu kadar aniden öldü!" Bu acımasız korsanın soruşturmasından saklanmaya çalışan Xio şok oldu ve sersemledi.
Bu… bunun normal bir prosedürü takip etmesi gerekmiyor mu? Önce Qilangos'un amacını doğrulayacak ipuçları bulurlar, ardından güçlü Beyonders'ları toplayıp onu pusuya düşürürler. Korsanı öldürmek son adımdı… Ama Qilangos, ilk adım henüz tamamlanmamasına rağmen öldürüldü… O şekilde öldü… Fors ve Xio sanki iki mermer heykelmiş gibi bakıştılar.
Yaklaşık bir dakika sonra Xio gazeteci çocuğa doğru ilerledi ve Tussock Times'ın bir kopyasını satın aldı.
Bu, Loen Krallığı'nda en çok dağıtılan üç gazeteden biriydi.
"Ah… Qilangos gerçekten öldü, Dük Negan'ın koruması tarafından öldürüldü. Ah Tanrıça, Negan'ın koruması…" Xio nefesi kesildi ve söylemek istediği "güçlü bir Beyonder"ı dışarıda bıraktı.
Fors yakın arkadaşına acıyarak baktı.
“Gazetelerin söylediği her şeye inanacağını düşünmek…”
"Pekala, belki birileri Qilangos'un amacını önceden fark etmiş olabilir ve Mandalı Cezalandırıcılar, Geceşahinleri, Makineli Hivemind ve ordu işbirliği yapıp başarılı bir pusu kurmuşlardır…" Xio donup nefes aldı. "Artık endişelenmemize gerek yok. Normal hayatımıza dönebiliriz ama o karakolun eski etki alanından uzak durmalıyız."
Fors'a baktı ve biraz endişeli bir şekilde sordu: "Sizce Bayan Audrey bize şimdi ne kadar ödeyecek? Birkaç yüz poundun onun için çok fazla olmayacağını biliyorum, ama bizden istediğini tam olarak yerine getirmedik…"
"Hayır, en azından Qilangos'un kendi isteğiyle ortaya çıkmasını sağladık. Aceleyle harekete geçip pusuya düşmesinin nedeni kesinlikle bizim katkılarımızdan kaynaklanıyordu," diye onu teselli etti Fors. "Bayan Audrey'in cömertliğiyle, hepsini vermese bile bize ödülün yarısını verecek."
"Umalım öyle…" Xio derin bir nefes aldı ve beklenti dolu bir bakış attı. “Acaba 10 bin liralık ödülü kim alacak…”
"Elbette başkalarının kıskançlığına davetiye çıkarıyor. Eğer o kadar param olsaydı, uzun zaman önce Dizi 7 veya 6'dan biri olurdum, ama bu fırsatı defalarca kaçırdım!" Fors da biraz üzüldü ama arkadaşına şunu hatırlattı: "Xio, şimdilik Bayan Audrey ile iletişime geçmeyelim. Bırakın bizimle kendi isteğiyle iletişime geçsin. Qilangos'un ölümüyle ilgili çok fazla gizli ayrıntı var. Bayan Audrey'i aramak bizi aniden tehlikeli bir duruma sokabilir."
Xio ilk önce başını salladı ve ardından şaşkınlıkla şöyle dedi: "Empress Borough'a gitmeyi düşündüğümü nasıl bildin?"
"Tahmin etmeyi dene?" Fors yanıt olarak güldü.
…
Yoğun bir sabahın ardından Klein, Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne döndü. Dunn Smith'e şunları bildirdi: "Yüzbaşı, soruşturmadan sorumlu olduğum Lanevus'la bağlantılı kişilerin hiçbir sorunu yok. Onlar yalnızca kurbanlardı ve herhangi bir Beyonder olayıyla ilgisi yoktu."
Dunn her iki dirseğini de masasına dayadı.
"O halde şimdilik buna bir son verin. Geri kalan üyeler soruşturmalarını tamamladıktan sonra odak noktamızı daha muhtemel şüphelilere yoğunlaştıracağız. Tüm insan gücümüzü bu olaya yönlendiremeyiz. Diğer ani olaylara karşı tedbirli olmalıyız."
"Peki." Klein ayağa kalkıp öğle yemeğine gitmek üzereyken aniden kapının çalındığını duydu.
"Lütfen girin," dedi Dunn yumuşak sesiyle.
Kulp hareket etti ve Rozanne içeriye baktı.
"Kaptan, birisi bir görev için burada."
Bir görev… Bu, Nighthawks Squad'ı değil, Blackthorn Güvenlik Şirketini hedef alıyor gibi görünüyor. Peki bu sefer yanlışlıkla yanımıza kim geldi? Klein kendi kendine merak etti.
Dunn bir an düşündükten sonra şöyle dedi: "Talebi dinleyip çok zahmetliyse reddedebiliriz."
Ofisten çıkarken gömleğini ve yeleğini düzeltti. Bölmeyi geçerek resepsiyon bölümündeki kanepeye doğru ilerledi. Klein ve Rozanne merakla arkalarından takip ediyorlardı.
Kanepede iki bayan vardı, her ikisi de siyah şapkalar ve ekstra renk olmayan elbiseler giymişlerdi.
Hanımlardan biri tombul ve açık tenliydi. Şapkasının siyah duvağı yüzünden yüzü tamamen örtülmüştü.
Klein onu gördüğünde sanki onu daha önce bir yerde görmüş gibi bir aşinalık hissetti.
Tam hatırladığı sırada yanındaki daha zayıf kadının konuştuğunu duydu.
"Size vermek istediğimiz görev, Bayan Sharon'u takip edip gözlemlemek ve onun suçlarına dair kanıt bulmaktır."
Madam Sharon… Klein birdenbire bir aydınlanma yaşadı ve aşinalık duygusunun nereden geldiğini hatırladı.
Sessiz kalan kadın ise Yeni Parti liderinin kızı olan Milletvekili Maynard'ın eşiydi.
Kocasının ölümünü kabullenmekte zorlanıyor ve polis departmanının ulaştığı sonucu kabul etmek istemiyor, bu yüzden başka bir soruşturma yapmak için özel olarak bir güvenlik şirketine mi geldi?
Doğrudan bize geldiğini düşünmek… Klein başını salladı ve kendi kendine güldü.