Bölüm 213 – Başka Bir Bakış

Bölüm 213: Başka Bir Bakış
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Yani İnce Zangwill Backlund'a gitti… Orada ne kadar kalacağını merak ediyorum… Evet… Bunu ara sıra teyit etmeliyim… Klein düşünürken öne doğru eğildi. Keçi derisinin içindekileri sildi ve yeni bir kehanet ifadesi yazdı:
"Lanevus'un şu anki konumu."
Onun bakış açısına göre Kaptan ve onun neredeyse ölmesine neden olan kişi şüphesiz İnce Zangwill'di ancak çılgın Lanevus kesinlikle sorumluluktan kaçamayacak bir suç ortağıydı. Bedelini kanla ödemek zorunda kaldı!
Bu ifadeyi yedi kez okuduktan sonra Klein bir kez daha rüyaya girdi. Ancak sisli dünyanın parçalanmasının ardından ortaya çıkan manzara, daha önce gördüğü manzaranın aynısıydı!
Geniş, hafif bulanık bir nehir, sayısız iskele ve bina. Binalar öncelikle mevcut Loen mimari tarzındaydı, bazıları biraz daha Gotikti. Kalabalık sokaklar, gösterişli manzaralar, sürekli duman çıkaran bacalar vardı. Gotik markanın simgesi olan saat kuleleriyle dimdik ayakta duran gösterişli kaleler vardı…
Lanevus aynı zamanda “Umut Ülkesi”, “Şehirlerin Şehri” Backlund'daydı!
Klein biraz kafası karışmış halde gözlerini açtı. Lanevus'un spesifik konumunu tahmin etmişti ama sonuçlar hâlâ çok genel ve belirsiz bir bölgeydi.
Bu bana Lanevus Dizisinin hayal ettiğimden çok daha yüksek olması gerektiğini söylüyor… Hayır, aynı zamanda Gerçek Yaratıcının oğlunun bu dünyaya inmesine yardım etmekten büyük bir fayda sağlamış da olabilir. Mesela biraz tanrısal özellikler mi, yoksa Megose'nin bebeğinin geride bıraktığı plasentaya benzer bir nesne mi? Hmm… İkincisi büyük olasılıkla İnce Zangwill tarafından götürülürdü. İlk varsayımlarda bulunurken kendi kendine mırıldanırken Klein'ın aklından düşünceler geçiyordu.
Her iki düşmanının da bulunduğu engebeli bölgeyi doğruladıktan sonra başka bir sorun üzerinde düşündü. Hala intikam alma yeteneği yoktu!
Lanevus yalnızca bir Sıra 7 veya Havva olsa bile

8. Gerçekten büyük bir fayda elde etmiş olsaydı onunla baş etmek kolay olmazdı. Lanevus'un da çok kurnaz olduğu çok açık; kendisinden daha güçlü Beyonders'ı zekasıyla alt edebilir ve yenebilir… İnce Zangwill daha da korkutucu. O bir Dizi 4 Yarı Tanrı ve güçlü bir 0. Derece Mühürlü Eser kullanıyor… Her ne kadar göçümü çevreleyen bazı sırlar olsa da, bu sırları savaş gücüne dönüştüremeyeceğim açık. Muhtemelen çok uzun bir süre boyunca bu mümkün olmayacak… Elimdeki tek yol Dizimi yükseltmeye devam etmek, yoksa daha güçlü mistik öğeler toplayabilirim. Her iki yöntemi de aynı anda kullanmam gerekiyor…
Klein düşüncelerinin arasına başka bir kehanet eklemeye karar verdi.
Ciddi bir şekilde şunu yazmadan önce bu ifade üzerinde düşündü: "Güçlü olma fırsatlarım."
Kalemi yavaşça masanın üzerine koydu ve arkasına yaslandı, sonra gözlerini kapattı.
Açıklamayı sessizce okudu ve Cogitation'ın yardımıyla derin bir uykuya daldı.
Sisli dünyada daha önce gördüğü manzarayı bir kez daha gördü. Nehir, iskeleler, bacalar, kalabalıklar, kaleler, çeşitli makineler ve Gotik saat kuleleri. Loen Krallığı'nın başkenti Backlund'u bir kez daha görmüştü!
Bunun hemen ardından sahne değişti. Bulutların arasından geçen muhteşem bir zirve gördü ve üzerinde görkemli, antik bir saray gördü. Taştan oyulmuş, donuk mücevherler ve altınla süslenmiş dev tahtı gördü. Sayısız gizemli sembolden oluşan tuhaf, dikey bir gözbebeği gördü.
Sahne hiçbir uyarı vermeden sessizce parçalandı. Klein yavaşça doğruldu ve parmaklarıyla masanın kenarına hafifçe vurdu.
Backlund güçlü olmam için fırsatlar içeriyor…
İkinci sahne Hornacis sıradağlarının ana zirvesine, Antigonus ailesinin geride bıraktığı hazinelere mi gönderme yapıyor? Talihsiz Kumaş Kukla'nın Antigonus ailesinin defterindeki yolsuzluklar aracılığıyla bana aktardığı sayısız gizemli sembolün oluşturduğu garip dikey gözbebeği, tüm bunların başlangıcının anahtarıdır…
Aklından birçok düşünce geçti. Klein, Hornacis sıradağlarını ziyaret etmek için acelesi olmadığına karar verdi. Sıra 4'teki bir Yarı Tanrı bile orada bulunan tehlikelerle baş edemeyebilir.
Sanırım önce Backlund'a gideceğim… Klein içini çekti ve bir karar verdi. Kendisini maneviyatla sardı ve gri sisin üzerindeki gizemli alandan çıkarak bir inişi teşvik etti.
Maddi dünyaya döndüğünde saklandığı yerden yavaşça çıkıp Dunn Smith'in mezarına doğru yürüdü.
Resme ve yazıya derin derin baktı. Klein yavaşça göğsüne kırmızı bir ay çizdi ve mezarlıktan çıktı.
Raphael Mezarlığı'nda düzenli olarak devriye gezmek zorunda olan eski bir Nighthawk, bir Nighthawk olarak, muhafızların rotalarına ve çevresine oldukça aşinaydı. Herhangi bir alarma neden olmadan mezarlıktan kolaylıkla ayrılmayı başardı. Ağaçların gölgesini siper olarak kullanarak Tingen'e giden çakıllı yolu takip etti.
Gece huzurluydu ve ay çok rüya gibiydi. Klein tek başına yürüyordu, düşünceleri çılgınca ve dizginsizdi. Bazen intikam planını düşünüyordu, bazen Kaptan'la geçirdiği zamanları düşünüyordu, bazen de Yaşlı Neil'in esprili yüzünün ardındaki gizli acısını hatırlıyordu…
Klein farkında olmadan başıboş bir hayalet gibi en yakın sokağa girmiş, dönemeçten geçerek yoluna devam etmişti.
İki saat sonra kendisini bu durumdan kurtarıp düşüncelerinin tam kontrolünü yeniden ele geçirdi.
Nergis Caddesi üzerinde durduğunu fark etti. Karşısında erkek ve kız kardeşiyle paylaştığı ev vardı.
Klein içgüdüsel olarak buraya dönmüştü.
Açık bir sevinçle ileri doğru bir adım attı ama aniden durdu. Acı bir gülümseme bıraktı ve kendini küçümseyen bir ses tonuyla mırıldandı: "Yukarı çıkıp kapıyı çalarsam Melissa şoktan bayılabilirdi… Benson o kadar gergin olurdu ki saçları dökülmeye başlardı. Sonra kıvırcık saçlı bir babun adına beni sakince ikna etmek için elinden geleni yapardı…"
Kafasını sallayan Klein, Iron Cross Caddesi'ne doğru ilerlemeden önce bir süre tanıdık kapıya baktı.
Bu da iyi, bu da iyi… Gelecekte yapacağım şeyler onları kapsamıyor. Nighthawks ekibi ve polis departmanı tarafından kendilerine verilen tazminat, Melissa iş bulamasa ve Benson işini kaybetse bile, istikrarlı bir orta sınıf hayatı yaşamaları için yeterli olacaktır…
Klein yorgunluk hissetmeye başlamadan önce bir süre sessizce yürüdü. Ama “ölü” biri olduğundan, üzerindeki elbise, topaz sarkacı ve Azik'in bakır düdüğü dışında hiçbir eşyası yoktu. Ne poundu, ne soli'si, ne de kuruşları vardı.
Azik Bey'e mektup gönderip bana yardım etmesini sağlamak için düdük çalayım mı? Klein iyimser bir tavırla güldü. Unut gitsin, şimdilik onunla iletişime geçmemeliyim. Belki İnce Zangwill onu hâlâ gözetim altında tutuyordur. Zamanı gelince onu arayacağım… Binlerce yıldır sayısız hayat yaşamış yaşlı bir canavar için yeniden dirilişi anlayabilmeli… En azından bu gece hava çok soğuk değil. Şimdilik uyuyacak bir yer bularak idare edeceğim ve yarın sabah anonim hesaptaki parayı almak için Backlund Bank'ın Tingen şubesine gideceğim.
Çünkü son zamanlarda yapılacak çok fazla şey vardı. Klein'ın kurban törenini içeren deneylere başlayacak zamanı olmamıştı. İsimsiz hesaptaki 300 pounda da dokunmamıştı.
Bu, masraflarımı bir süre karşılamaya yetecektir. Hangi gün olduğunu teyit etmek için yarın bir gazete alacağım… Bayan Justice ve diğerleri yeni bir dua etmediler, bu da benim hiçbir toplantıyı kaçırmadığım anlamına geliyor… Klein, rüzgârsız bir yer bulduğunda düşündü. Oturup ceketini çıkardı. Bunu battaniye olarak kullandı ve uyumak için duvara yaslandı.
Birisi tarafından aniden uyandırıldığında uykusu çok sürmedi. Elinde cop olan bir polis gördü.
En düşük rütbeli polis memuru olan apoletinde yalnızca tek bir şerit vardı… Klein kimliğini doğrulamak için ona baktı.
Polis şiddetle şöyle dedi: “Burada uyuyamazsınız!
“Sokaklar ve parklar siz tembel, işsiz serserilerin uyuyabileceği yerler değil!
“Bunlar Yoksullar Yasasının şartları!”
Böylece? Klein dondu. Hassas kimliği nedeniyle polisle tartışmadı.
Ceketini alıp sabaha kadar yürümeye devam etti.
Kısa süre sonra başını eğdi ve Backlund Bank'ın Tingen şubesine girdi. Kendi belirlediği şifreyle 200 lirayı çıkardı ve paranın üçte birini acil durumlara karşı 'tasarruf' olarak bıraktı.
Şüphesiz Klein, antik Hermes dilinde şifreyi yazarken "duaları" duymuştu.
Klein daha sonra kışa hazırlık için iki takım resmi kıyafet, iki gömlek, iki pantolon, iki çift deri çizme, iki papyon, dört çift çorabın yanı sıra iki kalın kruvaze ceket, iki düz renkli kürk manto ve iki çift kalın pantolona 38 pound harcadı. Ayrıca bir baston, bir cüzdan ve deri bir bagaj çantası da aldı.
Satın alma işlemini tamamladıktan sonra Klein, yıkanıp üstünü değiştirebileceği bir otel buldu. Tanıdık biriyle karşılaşmamak için doğrudan Tingen'deki tren istasyonuna giden özel bir araba kiraladı. Yolda bir gazete satın aldı ve bugünün Pazar olduğunu keşfetti.
Tingen'den Backlund'a trenle ulaşmak yaklaşık dört saat sürdü. Lüks bir birinci sınıf koltuğun maliyeti yaklaşık bir poundun dörtte üçü veya 15 soli'dir. İkinci sınıf koltuğun fiyatı 10 soli, yani yarım pound.
Pahalı, bakımsız üçüncü sınıf koltuklar sadece 5 kuruş gibi oldukça ucuzdu.
Klein saat iki treni için ikinci sınıf bir koltuk satın almadan önce bir an düşündü.
Klein, elinde bileti ve bagajıyla bekleme alanında oturacak rastgele bir yer buldu. Saat sabah dokuzu biraz geçiyordu.
Loen Krallığı'nda katı bir nüfus sayımı yapılmadığı için mutluydu. Sadece su ve doğalgaz faturaları ile son üç aylık kirasını kullanarak kimliğini kanıtlayabildi. Tek ihtiyacı olan para olduğundan tren bileti satın almak daha da kolaylaştı.
Klein orada otururken, öğleden sonra Tingen'den Backlund'a nasıl yola çıkacağını düşünürken aniden kalbinde bir boşluk hissi oluştu.
Ona her zaman annelik havası veren kız kardeşini düşündü. Soğuk şakalar yapmaktan hoşlanan kardeşini düşündü. Midelerini nasıl o kadar tıka basa dolduracaklarını, hareket etmek istemeyeceklerini düşündü…
Bu sahneleri hatırlayan Klein aniden güldü. Acı acı güldü çünkü Melissa'nın "kukla" dediği kaplumbağayı ve Benson'ın acınası saç çizgisini düşünüyordu.
Birdenbire güçlü bir dürtü duydu. Kardeşlerini tekrar görmek istiyordu.
O anda Klein aniden neden daha erken bir treni seçmediğini, bunun yerine saat iki trenine bilet aldığını fark etti.
Bavulunu taşıdı ve bekleme alanını hızla terk ederek kiralık bir arabaya binerek Nergis Caddesi'ne geri döndü.
Daha sonra karşı taraftaki gölgeli bir alana saklandı ve evinin kapısına baktı. Pek çok kez oraya gitmek istedi ama geniş caddenin karşısına geçmeye cesaret edemedi.
Klein şaşkınlıkla yolun karşı tarafına baktı, birdenbire kendini evsizlik hissine kapıldı. Yeni göç ettiğinde de benzer bir duyguya sahipti.
Aniden Melissa ve Benson dışarı çıkarken evin kapısının açıldığını gördü.
Melissa siyah bir elbise ve siyah tüllü bir şapka giyiyordu. Benson tamamı siyah olan bir gömlek, yelek, pantolon, palto ve şapka giyiyordu. İkisinin de uyuşuk, somurtkan ifadeleri vardı.
Melissa daha da zayıfladı… Benson neden bu kadar bitkin… Klein'ın kalbi acıyla buruştu. Ağzını açtı ama isimlerini söyleyemedi.
Farkında olmadan Benson ve Melissa'yı en yakın belediye meydanına kadar takip etti. Orada yine çadırların kurulduğunu gördü. Yeni bir sirk grubu gösteri için şehre gelmişti.
Benson biraz para çıkardı, giriş biletlerini satın aldı ve Melissa'yı sirke götürdü. Gülümsemeye zorladı.
"Bu sirk topluluğu çok ünlü."
Melissa ifadesizce başını salladı.
"Tamam."
Aniden kaydı ve neredeyse düşüyordu.
Kendisi de bilet alan Klein ağzını açtı. Kız kardeşine yardım etmek istiyordu ama içgüdüsel olarak uzattığı ve kalabalık kalabalığın içinde çaresizce durduğu elini geri çekebildi yalnızca.
Benson korkuyla atladı ama yardım etmek için çok geçti. Ancak Melissa hızla kendini toparladı. Dudaklarını büzdü ve hiçbir şey söylemedi.
O anda palyaçolar öne doğru hücum etti; bazıları tekerlekler veya büyük plastik toplar üzerinde denge hareketleri yapıyor, diğerleri sayısız tenis topunu havaya fırlatıyor ve gülünç bir şekilde hepsini yakalıyordu.
Melissa gösteriyi izlerken palyaçoları görmezden gelmiş gibi görünüyordu. Benson tezahürat yaparak kız kardeşinin moralini yükseltmeye çalıştı ama başarılı olamadı. O da yavaş yavaş somurtmaya başladı.
Klein bu sahneyi uzaktan izlerken dudaklarını sıkıca büzdü. Onlara yaklaşmak istedi ama cesaret edemedi.
Aniden ceketindeki cüzdana dokundu ve aklına bir fikir geldi.
Benson ve Melissa sessizce çeşitli gösterileri izleyerek ilerlemeye devam ettiler.
Bir süre sonra bir palyaçonun kendilerine doğru koştuğunu gördüler. Yüzü renkli pastellerle boyanmıştı. İlk başta havaya bir tenis topu fırlattı ve çevredekilerin dikkati havaya çekilirken, yoktan bir çiçek yarattı. Bu bir Sevilla Krizantemiydi.
Palyaço çiçeği Melissa ve Benson'ın önüne getirdi. Çiçek altın rengindeydi ve mutluluğu simgeliyordu.
Melissa ve Benson şaşkınlıkla palyaçoya baktılar. Gördükleri tek şey pastel yüze yayılmış geniş bir gülümsemeydi. Mutlu bir gülümsemeydi, abartılı bir gülümsemeydi, saçma bir gülümsemeydi.
(Birinci Cildin Sonu)