Bölüm 279: Aşırı Sevinç Üzüntüye Yol Açar

Bölüm 279: Aşırı Sevinç Üzüntüye Yol Açar
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Karanlık yeraltı yapısında Klein, elinde yükseltilmiş bir fenerle salonun etrafında dolaştı. Başka giriş olup olmadığını iyice kontrol etti. Tabii ki, en içteki odaya giden tünele girmeye cesaret edemedi ve yeni toplanan yılanlar, bir kez daha keskin soğuk rüzgar tarafından uçup gitti.
Onay aldıktan sonra, kapının yan tarafına çekilme girişiminde bulundu ve burada üç zombiyle birlikte Sharron'ın farklı yerlere patlayıcı yerleştirmesini izledi.
"Çok profesyonel görünüyor." Klein yavaşça içini çekti.
Ve şüphesiz üç zombi onun düşüncelerine yanıt vermedi.
Ancak bunun bir nedeni vardı. Azik'in bakır düdüğünü olumsuz etkilerinden korumak için maneviyatını kullanmaya devam etti; aksi takdirde onların anormal derecede tutkulu "tepkileriyle" karşılaşacaktı.
Başlangıçta bu kadim ve zarif bakır düdüğü yanında getirmeye hiç niyeti yoktu, ancak kötü ruhun manipülasyonlarına karşı korunmak zorunda olduğu göz önüne alındığında, maneviyatının yalnızca bir kısmını feda edebilirdi.
Bayan Koruma, hayır – Bayan Sharron kendisinin bir yıkım uzmanı olduğunu söyledi ve görünüşe bakılırsa pek de övünmüyor…
Geçmişte bu iş kolunda mıydı? Yoksa Beyonder yolundaki Dizilerden biri onu bu alanda yetenekli mi kılıyor? Nighthawks'ta okuduğum bilgilere göre, Sıra 9 Suçlu, Mahkum, Savaşçı ve Avcı, Sıra 8 Şerif ve Sıra 7 Silah Ustası ve Bilgi Bekçisi gibi birkaç aday var. Heh, ikincisinin bir takma adı var: Dedektif. Bilgi ve Bilgelik Tanrısının Kilisesinin bir parçası… Gerisi konusunda hiçbir fikrim yok.
Bayan Sharron'ın hangi yolda olduğunu merak ediyorum. Hiçbir şey birbirine uymuyor gibi görünüyor ve hatta zombilere komuta etme yeteneğini bile gösterdi…
Klein'ın düşünceleri dolaşıp her türlü çağrışımı yaparken, Sharron kurulumu tamamladı.

patlayıcıları patlattı ve geçerken fitili ateşledi.
Geçerken mi? Sigortayı mı yakıyorsun? Hey, hey, hey! Neden herhangi bir uyarıda bulunmadınız? Klein ancak o zaman kendine geldi ve şaşırdı. Hızla koridordan çıkıp dışarıdaki koridora girdi.
Üç zombi ise sakince onu takip ediyordu.
"Burası çok güvenli." Sharron aniden ortaya çıktı ve onun yanında süzüldü.
Klein rahat bir nefes aldı ve sordu: "Sarsıntılardan buraya toz düşecek mi?"
"Evet," diye yanıtladı Sharron tek kelimeyle.
"Bu iyi." Klein konuşurken bir adım daha geri çekildi.
Yanan sigortanın tıslama sesi kulaklarına ulaşıyor ve onu biraz sinirlendiriyordu.
Bunu takip eden patlamadan korktuğu için değil, kendini rahat hissedemediği içindi.
"Bir," dedi Sharron aniden.
"Ha?" Klein onun ne demek istediğini anlamadı.
Gümbürtü!
Yer şiddetle sarsıldı ve yukarıdan toz bulutları yağdı. Klein'ın kulakları uğuldadı ve bir an için başka hiçbir şey duyamadı.
Eğer Palyaço olmasaydı dengesini kaybedip yere düşecekti.
Öksürük! Öksürük! Öksürük! Dikkati dağıldığından ve habersiz yakalandığında öksürmeye başladı. Girişi anında kapatan kayaların ve çamurun hızla önüne düştüğünü gördü.
Kalan sarsıntılar sırasında Klein, Bay Azik'in kendisine verdiği bakır düdüğü kavradı ve tepkisini gözlemledi.
Keşif gezisinin güvenli olacağını önceden tahmin etmiş olmasına rağmen, altı ortodoks tanrının heykellerini içerdiği için gri sisin üzerinden elde edilen bir vahiy olsa bile buna tamamen inanmaya cesaret edemiyordu. Bu nedenle, Azik'in bakır düdüğü yardımıyla kötü ruhun serbest bırakılıp bırakılmadığına dikkatle karar verdi.
Bakır düdüğün yüzeyi soğuk ama yumuşaktı ve üzerinde herhangi bir anormal değişiklik yoktu. Tamamen rahatlayan Klein, yanındaki zombilere baktı ve gözlerinden bir şeyi doğruladı: Yüzü şu anda çok kirliydi.
Bu iyi. Bunu Yaşlı Bay Millet Carter'a nasıl açıklayacağımla aynı doğrultuda… Farklı bir kıyafet giymek için çabalarımı boşa harcamadım… Girişe doğru yürüdü ve tamamen kapalı olduğunu doğruladı.
Çok fazla kargaşaya yol açmadan, geleceğe yalnızca Çırak yolundan gelenlerin ve Bayan Sharron gibi Beyonder'ların girebileceği doğrudur. Bunu yaparak birçok potansiyel rakibi eledi. Bedava olmasına şaşmamalı… Klein içini çekmeden önce kayalara ve toprağa baktı.
Elbette ben de yapabilirim. Ruh bedenine benzer bir durumum var! Bu cümleyi içten bir gülümsemeyle sessizce ekledi ama ifadesi hiç değişmedi.
"Bir gün ara verelim." Klein abartılı bir parmak şıklatmasıyla üç zombiyi evin bodrumuna götürdü. Sharron'a gelince o çoktan ortadan kaybolmuştu.
Geniş bodrum katında Millet Carter gergin bir şekilde ileri geri yürüyor, ara sıra gizli kapıya bakıyordu.
Dedektif Moriarty ve yardımcılarının çıktığını görür görmez uzun bir nefes verdi ve endişeyle sordu: "İçeride ne oldu?"
Klein kasıtlı olarak nefes nefese kaldı ve şöyle dedi: "Bu yer altı yapısı çok eski, uzun zamandır tamir edilmiyor. Yılanları uzaklaştırıyorduk ama biraz hareketle çöktü. Bütün alan çöktü ama şans eseri kapıya yaklaşmıştık ve zamanında kaçmayı başardık."
"Fırtınaların Kutsal Efendisi! O yapı o kadar tehlikeli miydi?" Millet Carter sol göğsünü dövdü.
Klein, "Evet, her zaman yalnızca birkaç antik bina korunabilir. Gerisi tarih nehrinde çökerdi" diye yanıtladı. "Durumu doğrulamak için seni çağıracağım."
“Daha fazla çöküş olacak mı?” Millet ihtiyatla sordu.
“Hayır, bu alan oldukça sağlam.” Klein kasıtlı olarak vücudundaki tozu okşadı ve iki kez öksürdü. Daha sonra işverenini içeri aldı ve tamamen kapatılan girişte durdu. Salonun yakınındaki duvarlar da çökmüş, geride yalnızca taş ve toprak kalmıştı.
"Bu alanı kullanabilirsiniz." Koridor alanını işaret etti.
Millet içini çekmeden önce birkaç saniye sessiz kaldı.
"Çok şükür, aceleyle araştırma yapması için birini göndermedim, onun yerine profesyonel olan seni aramaya gittim. Aksi takdirde, birçok can kaybının yükünü taşımak zorunda kalacaktım.
“Pekala, bu komisyon burada bitiyor. Ödülün geri kalanını sana ödeyeceğim.”
Millet Carter konuşurken cüzdanını çıkardı, saydı ve nakitte yalnızca otuz pound kadar olduğunu görünce biraz utandı.
“Neyse ki hâlâ başka türde param var; Aksi takdirde bankaya gitmek zorunda kalacağım," diye mırıldandı Millet, Klein'a bakarken. "Altın paraları almanın bir sakıncası var mı?"
"Hayır, paranın hiçbir şekli umurumda değil." Klein gülümsedi.
Loen Krallığı'nın altın poundu, çok büyük değerlere sahip olmadığı sürece altın para biçiminde olabilirdi. Bu, kağıt para üzerindeki mezhebin garantisiydi.
Ancak İmparator Roselle'den sonraki son yüz yılda Kuzey Kıtası halkı kağıt paraya giderek daha fazla alışmıştı. Hatta bakır paraların yerine banknotların kullanılmasını isteyen milletvekilleri bile vardı.
Kelimenin gerçek anlamıyla altın zaten piyasada neredeyse hiç dolaşmıyordu. Sadece bazı yaşlı beyler, cep saati zincirlerinin diğer ucuna, kaza durumunda bir miktar altın içeren sabit bir kutu takarlardı.
Bu onlara gönül rahatlığı vermekti ve aynı zamanda bir alışkanlıktı.
Millet başını salladı ve elbiselerindeki altın zinciri takip ederek belli bir cebinden altın ışıkla titreşen bir kutu çıkardı.
Kutuyu açtı, içinden beş altın çıkardı ve bunları daha önce saydığı banknotlarla birlikte dedektife verdi.
Klein parayı sayarken hareketlerini gizlemedi ve aniden bir altın parayı havaya fırlatıp soğukkanlılıkla yakaladı.
“Cömertliğiniz için teşekkür ederim.” Heykele baktı ve içtenlikle gülümsedi. Daha sonra elini göğsüne bastırdı ve Millet Carter'ın karşısında eğilerek selam verdi.
Evet, başka bir dedektif olsaydı, girişi ve geçidi yıksalar bile geri döndüklerinde mutlaka kabus görürlerdi. Evde bir şeyler duyarlar ve zihinleri zayıflar. Sürekli izlendiklerini hissederler ve başka sorunlar yaşarlar. Bu kötü ruhun aurasının bozulmasıdır. Etkilerin kaybolması çok uzun zaman alacak ama biz farklıyız. Bayan Sharron zaten bir hayalete benziyor. Bana gelince, gri sisin üstüne çıktığımda tamamen iyi olacağım. Üç zombiye gelince, onlar ölümden bile korkmuyorlar, peki korkacak ne var ki? Klein, Millet Cullen'a veda edip evinden ayrılırken iyi bir ruh hali içindeyken hicvetti.
Sokağa gelen üç zombi, ona haber bile vermeden başka bir yöne doğru yürüdü.
Bayan Sharron gitti… Aslında zombiler için hiç para toplamadı… Klein kolunu kaldırıp üç zombinin uzaklaşan arkalarına doğru el sallarken gülümsedi.
Daha sonra eve gitti, normal kıyafetlerini giydi ve atış antrenmanı yapmak için Quelaag Kulübüne doğru yola çıktı.
Görevini başarıyla tamamlamasının ödülü olarak akşam yemeğini de oraya yerleştirdikten sonra Klein, toplu taşıma aracıyla Minsk Caddesi'ne döndü.
Karanlık, kasvetli ortam gaz lambalarıyla aydınlatılıyordu ve o, bastonuyla cadde boyunca yavaş yavaş yürüyordu.
Aniden, ne çok iyi ne de çok kötü olan bir önseziye kapıldı.
Neler oluyor? Klein başını kaldırdığında, tasmalı bir köpeğe sahip iki polis memurunun sokakları araştırdığını gördü.
Soruşturma mı? Polis köpeğiyle soruşturma mı? Bu seri cinayetlerin bir sonucu mu? Cinayet mahallinde karanfil ve bektaşi üzümü kokusu vardı yani polis köpeği de mi vardı? Klein sessizce taşlamadan edemedi.
Köpeklerin tarihi Roselle dönemine kadar uzanıyor ancak sayıları her zaman küçüktü.
Klein, elinde birçok şey olduğunu ve daha önceki önsezilerini göz önünde bulundurarak, yoldan sapmaya karar verdi.
Ancak o anda iki polis onu gördü ve durması için işaret verdi.
Yüzünde bir gülümsemeyle yerinde beklerken Klein'ın ağzının kenarı seğirdi.
"Rutin soruşturma." Yaklaştıklarında memurlardan biri kimlik belgelerini gösterdi.
"Pekala…" Klein cümlesini tamamlayamadan polis köpeği aniden ona hırladı ve durmadan havladı.
Üzerimdeki barut kokusu yüzünden mi? Öğleden sonraki antrenmanımdan gelen barut kokusu mu? Klein ne olduğunu anında anladı. Artık tetikte olan iki memurun yüzlerine baktı. Bir düşünceyle gülümsedi ve şöyle dedi: “İşte bu, yol boyunca bir tabanca, koltuk altı kılıfı ve mermilerle birlikte aldım. Onları polise teslim etmeyi planlıyordum.”
Yavaşça tabancasını çıkardı, ellerini omuzlarına kaldırdı ve ciddi bir gülümsemeyle ekledi: "Memurlar, ben gerçekten yasadışı olarak silah taşımıyorum."
Bir polis memuru yüksek alarma geçerken, diğer polis memuru tabancayı aldı ve ciddiyetle, "Bizimle birlikte karakola geri dönmelisiniz" dedi.
"Pekala," diye karşılık verdi Klein parlak bir gülümsemeyle. "Ama bir isteğim var. Lütfen avukatım Bay Jurgen Cooper'a haber verin. Sadece onun yanındayken üst aramasını kabul edeceğim."