Bölüm 411: Kalabalığa Gelmek

Bölüm 411: Kalabalığa Gelmek
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Balam soyundan geliyormuş gibi görünüyor… bir üniversite hocası… Gerçekten Bay Azik, aynı adı taşıyan biri değil… Klein, Yaşlı Kohler'in sağladığı bilgileri kullanarak, ödülün hedeflendiği kişinin Ölüm'ün soyundan geldiğinden şüphelenilen Azik olduğunu doğruladı.
Sorun burada yatıyor. Sayın Azik'i kim veya hangi kuruluş arıyor?
Nihai hedefi Ölümü yeniden canlandırmak olan Sayısız Piskoposluk mu? Perde arkasında dehayı oynamayı seven İnce Zangwill kim?
İkincisinin olması pek mümkün değil. İnce Zangwill, bir hedefin kendi tanımlarına göre hareket etmesine olanak tanıyan Mühürlü Artifact 0-08'e sahiptir ve bir dizi tesadüf yoluyla istediği hedefe ulaşabilir. Azik Bey'i bulmak için çeteleri ve ödül avcılarını kullanmasına hiç gerek yok…
Bir dakika, ya bu gerçekten Sealed Artifact 0-08'in bir düzenlemesiyse? Artık Bay Azik'in hedefi olduğunun ancak savaşta zafer kazanma güveninden yoksun olduğunun farkına varan İnce Zangwill, düşmanını dolaylı olarak ortadan kaldırmayı umarak Bay Azik ile belirli bir grup arasında çatışmayı kışkırtmak için 0-08'i kullanıyor. Ve bu ödül o grup tarafından verildi… Bu çok mümkün!
Ancak Sayısız Piskoposluk'u göz ardı edemem. İntikam almak için Azik Bey onlarla temasa geçmiş olabilir. Ancak iki taraf arasında Ölümün dirilişi konusunda büyük farklılıklar vardı ve bu da sonunda anlaşmazlığa yol açtı…
Klein anında iki olasılığı ve bunlara karşılık gelen nedenleri düşündü.
Kahvesinden bir yudum aldı ve Yaşlı Kohler'a şöyle dedi: "Bu ödülü kimin verdiğini ve tam fiyatını öğrenmeme yardım et. Eğer uygunsa, bunu yaparken not edeceğim."
"Sorun değil." Yaşlı Kohler, Klein'ın isteğinde bir terslik olduğunu düşünmüyordu.
Belli bir perspektiften bakıldığında, özel bir dedektif ile bir ödül avcısı arasında esaslı bir fark yoktu. Tek fark, ilkinin kendilerini olaya dahil etmesiydi.

Zina yapanları suçüstü yakalamak, kedileri bulmak ve başkalarının köpeklerini gezdirmesine yardım etmek gibi önemsiz meselelerde, kaba kuvvet yerine çıkarım yapma güçlerini kullanma eğilimindeydiler.
Yaşlı Kohler gördüklerini ve duyduklarını anlatmayı bitirdiğinde, Klein ona kısaca Nighthawks'ın müfredatına dayalı bir sohbet yürütmenin bazı püf noktalarının yanı sıra belirli senaryolar için acil durum planlarını da öğretti.
"Artık rıhtıma gitme zamanım geldi. Bir kez daha iyi bir hayat sürmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim Dedektif Moriarty!" Yaşlı Kohler masanın üzerindeki eski, yıpranmış şapkayı aldı ve ona içtenlikle teşekkür etti.
Ona göre dedektif ona sadece iyi maaşlı bir iş sağlamakla kalmadı, aynı zamanda ona birçok yararlı şey de öğretti. Dedektifin artık ona muhbir olarak ihtiyacı olmasa bile, öğrendiği beceriler onun Doğu İlçesi'nde zar zor hayatta kalmasına olanak tanıyacaktı; özellikle de yaşlandığı ve zahmetli işlerde daha az yetenekli olduğu göz önüne alındığında.
İyi bir hayat mı? Benim düşünceme göre, şu anda sahip olduğunuz şey, bir insanın sahip olması gereken şeylerin temelleridir… Yaşlı Kohler'ın ucuz kafeden çıkışını izledikten sonra Klein şaşkınlıkla orada oturdu.
Backlund'a gelişinden bu yana ilk kez bir arkadaşının adını başkasından duyuyordu ve aynı zamanda İnce Zangwill'in nerede olduğunu da ilk kez kavrayabiliyordu!
Son üç aydır Klein'ın asıl amacı, özellikle Lanevus'u öldürdükten sonra iksiri sindirmek ve kendini geliştirmekti.
Bunun nedeni kendisinin ve büyük olasılıkla bir Yüksek Dizi Beyonder olan İnce Zangwill'in arasında kapatılamaz bir fark olduğunu çok iyi bilmesiydi. İntikam almak için sabırsız olamazdı, özellikle konu tüyler ürpertici Mühürlü Eser 0-08'e gelince. Yaklaşıp araştırmaya bile niyeti yoktu.
Tingen'deki Blackthorn Güvenlik Şirketi'nden sahneler Klein'ın zihninde yeniden canlandı ve o parlak cilalı ayakkabılar gözlerinin önünde açıkça belirdi.
Başını kaldırıp yavaşça nefes alan Klein, atkısını ve şapkasını alıp ucuz kafeden çıktı.
…
Hillston Borough, oldukça eski bir binanın dışında.
Klein arabadan indi, şapkasını bastırdı ve doğruca kapıya gitti.
Burası Isengard Stanton'ın eviydi.
Büyük dedektif birkaç gün önce Klein'a bir mektup yazarak onu bir cinayet davasını tartışmaya davet etmişti.
Bisiklet projesinin finansmanıyla meşgul olan Bay Klein, bir tür ret olarak incelikli bir şekilde, ayıracak vaktinin olmadığını söyledi. Isengard Stanton'un bunu umursamadığını ve davanın duvara çarptığını, bu nedenle de yakın zamanda herhangi bir ilerleme kaydedilmesinin pek olası olmadığını söylemesi onu şaşırttı. Dedektif Sherlock Moriarty'nin ziyaretini beklemeye çok istekliydi ve bilgelik kıvılcımlarını ateşleyecek bir alışverişi nasıl sabırsızlıkla beklediğini ifade etti.
Bu nedenle Klein, ziyaret için ancak ilk önce uygun bir tarih tahmin edebildi ve en yakın tarihi müzakerelerden sonra, yani bu öğleden sonra olarak seçti. Bunun üzerine cevap yazdı ve bir randevu ayarladı.
Ding dong, ding dong.
Klein zili iki kez çaldı ve beklemek için geri çekildi.
On saniyeden fazla bir süre sonra kapı gıcırdayarak açıldı ve büyük dedektifin asistanı Isengard gülümseyerek şöyle dedi: "İyi günler Dedektif Moriarty. Bay Stanton sizi aktivite odasında bekliyor. Kahve mi çay mı istersiniz?"
Asistan zayıftı ve altın çerçeveli gözlük takıyordu. Hem zarif hem de profesyonel görünüyordu.
Klein başını kaldırıp ona baktı ve "Çay. Limon dilimlerine dikkat edin" dedi.
"Sorun değil." Asistan Klein'ı oturma odasına götürdü, aktivite odasını işaret etti ve şöyle dedi: "Kusura bakmayın, hizmetçilerimiz sadece geçici ve bugün izin günlerindeydiler, o yüzden oraya yalnız gitmeniz konusunda sizi rahatsız edebilirim."
Klein başını salladı ve birinci kattaki etkinlik odasına doğru yürüdü.
Kapıyı çalmak için elini kaldırdığında aniden bir şeylerin ters gittiğini hissetti.
Birkaç gün önceden Bay Stanton'la bir ziyaret ayarladım. Neden geçici hizmetçilerin izin gününü şansa bırakayım ki?
Klein'ın gözleri kısıldı ve bir bakır para çıkardı.
Bu sırada vurulma nedeniyle etkinlik odasının kapısı açıldı ve küçük bir çatlak oluştu.
Göz açıp kapayıncaya kadar, sanki bir mühür kaldırılmış gibi, taze kanın güçlü kokusu döküldü ve Klein'ın burnuna doldu.
Görebildiği kadarıyla aktivite odasındaki yatar sandalye devrilmişti ve koyu kırmızı kanla lekelenmişti. Yanında kapağı yukarıya dönük bir kitap duruyordu.
Sadece tek bir bakışla Klein sanki bir cinayet mahalli görüyormuş gibi hissetti.
Kitabın adı gözüne çarptı: "Şeytan'ın Sivellaus İlçesi Efsanesi."
Şeytan… Klein harekete geçmek üzereydi ki aktivite odasında aniden güçlü bir rüzgar esti ve kapıyı hızla geri çekti.
Gıcırtı!
Klein aktivite odasının içini tamamen gördü.
Şöminedeki kömür çoktan yanmıştı ve artık parlayan kırmızı köz kalmamıştı; sehpa, kanepe, sandalyeler, dolap ve diğer eşyalar ya düşmüş ya da parçalanmıştı. Sanki yoğun bir savaşa tanık olmuş gibiydi.
Halıda ve duvarlarda çok fazla kan ve çok sayıda yanık izi vardı, ancak olay yerinde herhangi bir ceset izi yoktu, bir kütük uzuv bile yoktu.
Dedektif Stanton'a bir şey mi oldu? Klein aniden bir adım geri çekildi ve önce orayı terk etme niyetindeydi.
Ancak neredeyse aynı anda birinin ona kilitlendiğini hissetti.
Birisi bilinmeyen bir yerden ona soğuk ve acımasız bir bakışla bakıyordu!
Cevabında hata yaptığı anda anında ölümcül bir darbeyle karşılaşacaktı!
Isengard Stanton'u ziyaret etmek için bu nasıl uygun bir gün olabilir? Vahiy hakkındaki yorumum yanlış mıydı? Klein aceleci davranmaya cesaret edemedi.
Ancak ne çok gergindi ne de telaşlıydı. Pek çok savaş ve "gösteri" deneyiminden dolayı böyle anlarda sakin kalması gerektiğini biliyordu.
Dokunun, dokunun, dokunun. Isengard Stanton'ın asistanı elinde bir tepsiyle yanlarına geldi.
Tepsinin üzerinde teneke bir çaydanlık ve iki beyaz porselen fincan vardı.
Asistan etkinlik odasındaki manzarayı görünce olduğu yerde dondu.
Klein'a baktı, yüzü aniden korkuyla doldu ve kekeledi: "Sen… öldürdün… Bay… Stanton'ı…"
Her kelime söylediğinde yüzünden kan fışkırırken bir parça et düşüyordu.
Konuşmayı bitirdikten sonra bedeni parçalara ayrıldı ve parçalanmış bir cesede dönüştü. Sanki her zaman bu durumdaymış gibiydi, bundan önceki her şey onun dikildiği bir durumdaydı.
Çıngırak! Çatırtı! Teneke kap ve beyaz porselen fincan aynı anda yuvarlanarak veya sıçrayarak yere çarptı ve çay suyu bölgeyi hızla ıslattı.
Klein orada durup olup biten her şeyi izlerken hareket etmedi. Bunun nedeni hâlâ izleniyormuş gibi hissetmesiydi.
Bu olaylar dizisine neden olan kişi, sırtına atlayıp boynunu kırmadan önce onun hamle yapmasını bekliyormuş gibi görünüyordu.
Bilinmeyen bir sürenin ardından, sessiz ve ürkütücü bir çıkmazda Klein, siyah beyaz kareli üniformalı bir grup polisin içeri hücum etmesiyle Isengard Stanton'ın evinin kapısının açıldığını gördü.
Yerde mide bulandırıcı ve parçalanmış cesetleri bulduklarında tabancalarını çekip etkinlik odasının kapısında duran Klein'a doğrulttular.
Silahların siyah namlularına rağmen Klein rahatladı.
Başının arkasına silah dayamış gibi görünen sözsüz bakış o anda yok oldu!
Klein ellerini kaldırdı ve çaresizce güldü.
Avukatımı görene kadar hiçbir şey söylemeyeceğim.
…
Backlund'un Chissak Karakolu.
Bir nargileye zincirlenen Klein, Avukat Jurgen ile bir kez daha karşılaştı.
"Sorgulama sırasında size eşlik edeceğim." Sanki Dedektif Moriarty buraya aitmiş gibi Jurgen'in ifadesinde olağandışı hiçbir şey yoktu.
Klein içini çekti ve şöyle dedi: "Ne trajedi. Bu gece ne yiyeceğimi düşünmeliyim, taş yüzlü bir polis memuruyla konuşmak yerine."
Bugün en çok minnettar olduğu şey, Aurora Düzeni'nin soruşturması ve Rose School of Think'in High-Sequence Beyonder'inin ilgisi nedeniyle yanında herhangi bir Beyonder eşyası getirmemesiydi. Tek tabancası, sihir benzeri bir performans kullanılarak üst aramasından kolayca gizlendi.
Sorgu odasına girdiğinde, Isengard Stanton'dan polis memurunun sorgusu olmadan bir davanın tartışılmasına ilişkin aldığı mektubu anlattı.
"Daha sonra Bay Jurgen'le birlikte bu mektupları almak için evinize gideceğiz. Umarım hâlâ oradadırlar." Sorgulamadan sorumlu memur vites değiştirip sordu: "Dedektif Isengard Stanton'ı nasıl tanıdınız?"
Klein hiç tereddüt etmeden yanıtladı: "O seri cinayet davası yüzünden…"
Bu noktada aniden bir an dondu.
Bu ona bir şeyi hatırlattı. Her zaman Şeytan köpeğinin arkasında, Şeytan köpeği öldürüldüğünde harap olan kişinin bir sahibi olduğundan şüphelenmişti.
Evet, Stanton'ın saldırıdan önce okuduğu kitap "Şeytanın Sivellaus İlçesi Efsanesi" idi… Acaba Şeytan köpeğinin sahibi bunca zaman ortalıkta görünmedikten sonra intikam almaya başlamış olabilir mi? Ve Dedektif Stanton, polis kayıtlarında ana ipuçlarını veya fikirleri sağlayan kişiydi. Üstelik ödül ödülünü alan da oydu! Klein'ın hemen bir teorisi vardı.