Bölüm 412: Mektup

Bölüm 412: Mektup
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Şeytan köpeğinin sahibinin olaya karışmış olma ihtimalini düşündüğünde Klein stratejisini değiştirdi ve Isengard Stanton'la olan ilişkisini en ince ayrıntısına kadar anlatmaya karar verdi.
Ayrıca Isengard Stanton'ın seri cinayeti ve ödülün başarıyla elde ettiği kısmını araştırmak için bir dedektif ekibinden oluşan bir ekipten bahsetme girişiminde bulundu.
Klein sözlerini şöyle tamamladı: "Bu komisyonda sadece bazı fikirler vermiş olsam da, özel dedektiflik sektörünün jargonuyla önerilerde bulundum, ancak bu yine de Bay Stanton'ın en büyük katkısı olarak görülüyordu, bu yüzden ödülün büyük kısmını ben aldım."
Sorgulamadan sorumlu iki memur bilgiyi not etti ve bunu kanıtlayabilecek birisinin olup olmadığını sordu. Klein onlara Stuart, Kaslana ve diğer özel dedektiflerin isimlerini ve adreslerini verdi.
"Çok iyi Bay Moriarty. Cevabınız yeterince ayrıntılı." Bir polis memuru yazmayı bıraktı ve sordu, "Bugün Isengard Stanton'ın evinde ne kadar kaldın? Yani, içeri girdiğinden seni bulduğumuz ana kadar."
Klein bir an düşündü ve Avukat Jurgen'e danışmadan doğrudan yanıt verdi: "Yaklaşık iki ila üç dakika."
Söyledikleri gerçekte hissettiklerine dayanıyordu.
Başka bir polis memuru kaşlarını kaldırdı ve şöyle dedi: "Yakınlardaki birçok sakin, Isengard Stanton'ın evine öğleden sonra 14.10 civarında girdiğinizi doğruladı. Biz olay yerine öğleden sonra 14.28'de vardık, yani evde iki ya da üç dakika değil, yaklaşık on sekiz dakika kaldınız!
“Bu uzun süre boyunca tam olarak ne yapıyordunuz? Neden oradan ayrılıp polisi aramadın?”
On sekiz dakika mı geçti? Klein aniden kaşlarını çattı.
Onu sessizce izleyen varoluşla yaşadığı çıkmazın bir dakikadan biraz fazla sürdüğünü hissetti. Tam on sekiz dakika nasıl sürdü?
Zaman algımı karıştıran, izlenmenin tuhaf hissi miydi?

yoksa başka bir şey miydi? Karşı tarafın Beyonder güçleri mi? Eğer gerçekten Şeytan köpeğinin sahibi olsaydı, en azından Sıra 6'da olurdu ve Sıra 5 olma ihtimali yüksekti… Klein düşünürken, Jurgen polisi yönlendirici sorular sormakla suçlamaya hazır bir şekilde öne doğru eğildi.
Bu pek de iyi bir neden değildi ama sorgulamanın hızını kesmek ve müvekkilinin olumsuz sorusunu geciktirmek için bu yöntemi kullanmak istiyordu.
O anda Klein alnını ovmak için elini kaldırdı.
"Az önce söylediklerim gerçekti. Hislerime göre Dedektif Isengard Stanton'ın evine girdikten sonra yalnızca iki veya üç dakika geçmişti."
Bunu dedikten sonra, "Evet, hissettiklerime dayanarak" diye vurguladı.
İki memur ifadeyi yazmadan önce bakıştı.
Bir dakikalık sessizliğin ardından soruyu soran memur, “Bu on sekiz dakika içinde evin dışından gelen bir hizmetçi kapı zilini çaldı ama kimse cevap vermedi, cumbalı pencereden içeri baktı ve zeminin cesetlerle dolu olduğunu ve sizin aktivite odasının kapısında durduğunuzu gördü.
"Dehşete düşmüştü, deli gibi polis karakoluna koşuyordu ve yoldan geçenlerin çoğu ve bazı bölge sakinleri bunu doğruladı."
Klein, Avukat Jurgen'in gözlerindeki bakışı görmezden geldi ve başını salladı.
"Kapı zilini duymadım."
İki polis memuru tekrar bakıştı ama hiçbir yorumda bulunmadılar. Yaptıkları tek şey söylenenleri not almaktı.
Diğer ayrıntılarla ilgili sorular sordular ve hiçbir şey yapmayan ve suçluluk duygusundan arınmış olan Klein, her soruyu dürüstçe yanıtladı.
Sonunda sormadan edemedi: "Dedektif Isengard Stanton'u buldunuz mu?" Etkinlik odasında bir ceset varmış gibi görünmüyordu. Muhtemelen hâlâ hayattadır, değil mi?”
Bir polis memuru kalemle masaya vurarak, “Merak ettiğimiz şeylerden biri de bu. Sadece evin aktivite odasında kavga izleri vardı, pencereler kapalıydı ve günlerdir açılmamıştı. Bildiğiniz gibi Backlund'un sonbahar ve kış dönemlerinde böyle olması çok normal.
"Saldırgan ve Bay Isengard Stanton garip bir şekilde odadan çıktılar ve evin veya mahallenin başka hiçbir yerinde onun izine rastlamadık, hatta kan bile bulamadık."
Klein'ın konuşmasını beklemeden kendi sorusunu yanıtlamadan önce sordu: "Etkinlik odasının kapısından ve evin kapısından kesinlikle bahsetmek istiyorsunuz, ancak birçok kişi yakınlarda bir takip olmadığını, rehin alınan birinin veya bir cesedin götürülmediğini doğruladı."
Belki de gerçekten gece yarısı oldu? Belki duvarlardan geçebildiler? Klein sessizce zihninde başka olasılıklar önerdi ve sessizce dua etti.
Tanrıça, Dedektif Isengard Stanton'u ve onun felaketten kurtulmasını kutsasın; Sonsuz Gece Tanrıçası, Afet ve Dehşetin İmparatoriçesiydi.
Sorgulama bittiğinde Klein küçük bir odaya gönderildi ve polis, mektubu delil olarak alması için birini Minsk Caddesi 15 numaradaki Avukat Jurgen'e gönderdi.
Akşama kadar Klein'ın kefaletle serbest bırakılmasına izin verildi ve toplam elli pound ödendi.
"Geçen sefere göre çok daha pahalı. Ortalama bir özel dedektifin kısa sürede bu kadar para kazanması zor." Klein, Chissak Karakolundan ayrıldıktan sonra tüvit ceketinin yakasını kaldırdı ve Jurgen'e şikayette bulundu.
Jurgen hâlâ profesyonel ve ağırbaşlı bir ifadeye sahipti.
"Geçen sefer durum senin lehineydi ama bu sefer kanıtların çoğu seni işaret ediyor."
Kiralık bir arabayı durdurdu, başını yana çevirdi ve Klein'a baktı.
"Sherlock, ben senin avukatınım. Polisin sorularını yanıtlamadan önce, bana sadece bir bakış atsan bile, benimle iletişim kurman en iyisi."
“Hiçbir sorun olmadığını hissetseniz bile dikkatsizce konuşmayın. Eğitim almamış sıradan insanlar kolayca kendilerini şaşırtacak şeyler söylerler."
Bu… Ben kendi hikayelerimi uydurmaya ve kendi sorunlarımı çözmeye alışkınım… Klein az önce olanları hatırladı ve boş bir kahkaha attı.
"Tamam, bunu aklımda tutacağım."
Başka bir söz söylemeden Jurgen arabaya bindi.
Klein onun karşısına oturdu ve Dedektif Isengard Stanton'ın saldırısını düşündü.
Düşünürken aniden midesinin guruldayan sesini duydu.
Normal akşam yemeği saatim çoktan geçti… Klein altın cep saatini çıkarıp açtı.
Yemek hazırlarken daha fazla enerji harcamak istemediği için hangi restoranı sabırsızlıkla beklemeye değer olduğunu düşünmeye başladı.
O anda Jurgen göz kapaklarını kaldırdı ve şöyle dedi: "Büyükannemden üç kişilik akşam yemeği hazırlamasını istedim."
"Sana nasıl empoze edebilirim?" Klein gülmeden önce bir anlığına şaşırdı. “Bayan. Doris'in yemek pişirme becerileri her zaman sabırsızlıkla beklenecek bir şeydir."
…
Cherwood İlçesi'ndeki Minsk Caddesi'ne döndüklerinde gökyüzü tamamen karanlıktı ve sokak lambaları gökyüzündeki belirsiz kırmızı aydan bile daha parlaktı.
Jurgen'in evinde akşam yemeği yiyip kediyle eğlendikten sonra Klein, soğuk ve nemli havada Ünite 15'e geri döndü.
Her zamanki gibi posta kutusunu karıştırdı ve yeni gelen Backlund Akşam Haberleri'nin bir kopyasını çıkardı.
Klein elinde gazeteyle kapıyı açtı ve bastonu elinden bırakırken bir şeylerin ters gittiğini fark etti.
Bir Kahin olarak ruhsal sezgisi ona, evine bir yabancının girdiğini söylüyordu!
Delilleri toplamaya gelen polis miydi? Klein ihtiyatla etrafına bakındı ve aniden sehpanın üzerinde bir mektup gördü.
Orada sadece gazeteler olmalıydı!
Klein bir saldırıya hazırlık amacıyla oturma odasına ihtiyatla girdi. Sehpaya yaklaştı ve tüm süreç boyunca çevre en ufak bir anormallik olmadan tamamen sessizleşti.
Mektuba bakan Klein, mektubu açmadan önce önce bir çift siyah eldiven çıkardı ve giydi.
Zarfın içinde ince bir kağıt parçası vardı. Kağıdı açtıktan sonra Klein'ın gözlerine hemen koyu kırmızı bir renk yansıdı ve hafif kan kokusu burnunun etrafında kaldı.
Pıhtılaşmış kanla dolu bir kağıt parçasının üzerine şu sözler yazıyordu: "Hepiniz öleceksiniz!"
Bu… Gerçekten Şeytan köpeğinin sahibi mi? Astının ölümüne sebep olanlardan intikam mı alıyor? Bu aslında zayıflara zorbalık etmek ve güçlülerden korkmak durumudur. Neden temizlik operasyonundan sorumlu doğrudan Nighthawk'ları bulmuyorsunuz? Klein'ın kalbi sıkıştı ve aklından pek çok düşünce geçti.
Ancak şikayetini hemen reddetti. Başa çıkılabilen kişiden intikam almak çok normaldi. Tıpkı Backlund'da geçirdiği son birkaç ayda olduğu gibi İnce Zangwill'i bulmayı hiç düşünmemişti ama Lanevus'un takibinden de asla vazgeçmemişti.
Klein etrafına tekrar baktıktan sonra yavaş yavaş bu konunun biraz kafa karıştırıcı olduğunu fark etti.
İntikam almak için bu kadar gösterişli bir yöntem kullanarak resmi Beyonders tarafından yakalanmaktan korkmuyor mu? İksiri için "oyunculuk" şartı bu mu?
Daha doğrusu Dedektif Isengard Stanton kaçtığı için hedeflerinden gizlice kurtulamayacağını bildiğinden yalnızca yöntemlerini değiştirebilir. Peki bu yöntemin arkasındaki sebep nedir?
Ayrıca Dedektif Stanton'ın evindeyken açıkça beni izliyordu. Neden bir hamle yapmadı? Benim gibi sıradan bir özel dedektife karşı endişeli miydi?
Hayır, imkansız… Benim Beyonder olduğumu biliyor mu? Mümkün. Master Key'in kaybolmasının yan etkisi nedeniyle Şeytan köpeğiyle tanışmıştım. Vücudumu ve nasıl göründüğümü gördü. Her ne kadar kılık değiştirmiş olsam da bir Şeytanın bunu görebileceğinden emin olamıyorum…
Belki de o olaydan sonra bir şekilde o sahneyi sahibine sunabilmiştir…
Ancak o sırada Şeytan köpeğini bile yenemedim, bu yüzden sadece acınası bir şekilde kaçabildim. Korkacak ne var? Tabii yakınlarda saklanan yaralı Isengard Stanton gibi başka bir şeyden endişe duymuyorsa?
Vahşi bir Beyonder olarak benim yetkililerden yardım istemeye cesaret edemeyeceğimi düşünerek bana çok açık bir şekilde mi yazdı?
Kafası sorularla dolu olan Klein, evi inceledi ve ikinci kata kadar yürüdü.
Yatak odasının kapısını açtığında karşısına başka bir mektup çıktı.
Mektup sanki uzun zamandır onu bekliyormuşçasına masanın üzerinde sessizce duruyordu.
Klein mektubu açtı ve koyu kırmızı kelimelerin çizildiği bir satır gördü: "Sıradaki sensin."
Sonra… Ne kadar kibirli… Klein kendini tutamadı ama iç çekti.
O anda aklına aniden bir fikir geldi. Başını kaldırıp pencereden dışarı baktı.
Karşısında ışıkları açık olan iki katlı birkaç ev vardı.
Sokak lambalarının ışığı dış duvarlara yansıyor ve çapraz bir bölge oluşturuyordu.
Aniden bölgelerdeki gölgeler kıvranıp bükülerek kuyrukta siyah bir gölge oluşturdu.
Gölge sağ elini kaldırıp silah şeklinde işaret etti ve Klein'a doğrulttu.
Daha sonra kolunu geri çekti ve “silahın namlusuna” üfledi.
Hemen ardından sessizce geriye doğru düştü ve sayısız bağlantısız gölgeye dönüştü.