Bölüm 413: Ziyaretçiler

Bölüm 413: Ziyaretçiler
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Minsk Caddesi ve çevre ilçelerden sorumlu olan Rice Karakolu içi.
Klein kendisine dışarı kadar eşlik eden polis memurunun elini sıktı.
"Bu tehdit mektubunun önceki seri cinayetlerle bir ilgisi olmalı. Dedektif ekibinin organizatörü, büyük dedektif Bay Isengard Stanton bu öğleden sonra saldırıya uğradı bile!"
"Lütfen ciddiye alın."
Polis memuru elini geri çekti ve şöyle dedi: “Endişelenmeyin Bay Moriarty. Önerinizi kesinlikle göz ardı etmeyeceğiz ve derhal üst makamlara bildireceğiz.”
"Çok teşekkür ederim." Klein şapkasını taktı ve kapıdan çıktı.
Klein, Şeytan köpeğinin sahibi olduğundan şüphelenilen kişinin iki tehdit mektubunu ve provokasyonunu gördükten sonra, olayı bildirmek için delilleri en yakın polis karakoluna getirmekte tereddüt etmedi. Gizlice konunun Mandated Punishers'a veya Machinery Hivemind Team'e mümkün olan en kısa sürede aktarılacağını ve böylece resmi Beyonders'ın koruması altına alınacağını umuyordu.
Artık dedektif kimliğini korumak için hiçbir nedeni olmamasına rağmen, Minsk Caddesi 15 numaradaki evinden vazgeçip başka bir eve ve kimliğe geçme kapasitesine sahip olduğundan, tehdit mektubunu yazanın amacının bu olabileceğinden şüpheleniyordu.
Fail, vahşi Beyonders'ın açığa çıkması korkusunu kullanarak onu gecenin karanlığında kaçmaya zorluyordu. Daha sonra bu süreçte bir saldırı başlatma fırsatını değerlendirebildi.
Aslında olayı bildirmek için karakola giderken bana saldırmak için oldukça uygun bir zaman… Evdeyken de aynı… O adamın başka planları var… Kafası karışan ve temkinli olan Klein, Minsk Caddesi'ne döndü.
Arabadan iner inmez, çiseleyen yağmurun ortasında evinin önünde sokak lambalarının yardımıyla dolaşan bir figür gördü.
Klein'ın kalbi b atladı

yemek yedi ama ziyaretçiyi tanıyınca hemen rahatladı.
Ona hayran olan, orta boylu, zayıf bir özel dedektif olan Stuart'tı.
Dikkatsiz olamam… Peki ya sonraki Şeytan Dizileri Faceless'a benzer bir güce sahipse? Klein bastonunu sıkı sıkı kavradı ve yavaşça yaklaştı, sonra da araştırıcı bir şekilde bağırdı.
Dedektif Stuart aniden başını çevirdi ve endişeyle şöyle dedi: "Bay Moriarty, bir tehdit mektubu aldım. Şöyle yazıyordu: 'Hepiniz öleceksiniz!'"
"Sen de mi aldın?" Klein bunu anlaşılır bularak şaşkınlıkla konuştu.
Stuart aynı zamanda Isengard Stanton'un seri cinayetleri soruşturmak için topladığı dedektiflerden biriydi.
Stuart'ın gözleri aniden büyüdü.
"Sen de mi aldın?"
"Evet." Klein ciddi bir şekilde başını salladı.
Aslında birden fazla… diye ekledi sessizce.
"Ne yapmalıyım? İlk önce Bay Stanton'ı ziyarete gittim ama saldırıya uğradığını duydum ve hemen yanınıza geldim. Ah, O'nun lütfu için Tanrıya şükürler olsun. Ayrılmak üzereydim!" Stuart ağzından kaçırdı.
Klein kapıyı işaret etti.
"İçeride konuşalım."
Klein oturma odasına girdikten sonra izin isteyip banyoya gitti ve iki kehanet yapmak için aceleyle gri sisin üzerine çıktı. İlk önce kişinin Stuart olduğunu doğrulamak gerekiyordu. İkincisi, eğer o gece nispeten ciddi bir tehlike varsa. Her ikisini de doğrulayan bir vahiy aldı.
Başka bir deyişle Stuart kılık değiştirmiş düşman değildi ve bu, oldukça tehlikeli bir gece olacaktı.
Elbette bu tehlike Klein'ın gözü önünde gerçekleşmeyebilir ama birileri gizlice yok edilebilir. Kehanetin sınırı buydu. Alabildiği tek şey, cevabın tamamı değil, belli bir düzeydeki açıklamaydı. Kesin bir cevap alamadı.
Üstelik tasavvuftaki sınırlamalar dışlama, ikilik gibi tekniklerle çözülemezdi.
Gerçek dünyaya dönen Klein, klozetin mekanik düğmesine bastı ve sıçrayan suyun ortasında ellerini yıkayıp kapıyı açtı.
"Stuart, kahve mi çay mı istersin?" Klein tamamen sakin bir tavırla sordu.
Stuart ayağa kalktı ve başını salladı.
"Hayır, önce sorunu tartışmalıyız. Geçmişte çok sayıda tehdit mektubu almama rağmen hiçbiri bugün aldıklarımla karşılaştırılamaz. Bunları taze kanla yazmış olmalı! İçgüdülerim bana onun kesinlikle harekete geçeceğini ve bunu yapabilecek yeteneğe sahip olduğunu söylüyor!"
"Bu arada Bay Stanton da aynı kişi tarafından saldırıya uğradı, değil mi?"
Klein oturmadan önce soğukkanlılıkla, "Öyle düşünüyorum," dedi. "Bunun muhtemelen önceki seri cinayetlerle bir ilgisi var. Sizin, benim ve Bay Stanton'ın ortak noktası bu durum."
Stuart'ın tepkisi biraz fazla aşırı… Bay Stanton'a yapılan saldırı onu korkutmuş mu? Aynı zamanda Klein, Stuart'ı dikkatle gözlemliyordu.
Onun tavrından etkilenen Stuart önemli ölçüde sakinleşti. Tekrar oturdu ve derin düşüncelere dalmışken şöyle dedi: "Durum öyle görünüyor…"
Cümlesini tamamlayamadan odada aniden çınlama sesleri yankılandı.
Birisi kapı zilini çalmıştı.
Stuart korkmuş bir kuş gibi anında sarsıldı.
Klein kapıya doğru gitmeden önce ona bakarken kaşlarını çattı.
Sapa dokunduğu anda dışarıdaki manzara zihninde belirdi.
Ziyaretçiler gri tüvit paltolu Dedektif Kaslana'ydı; kızıl saçlı asistanı Lydia; ve tanıdık görünen birkaç adam daha.
Bunların hepsi Bay Stanton'ın bir araya getirdiği özel dedektifler… Beklendiği gibi… Klein'ın hatırladığı gibi, ziyaretçileri tanımıştı.
Kapıyı açıp iki adım geri gitti.
Gür kaşları ve hafifçe sarkık yanakları olan Kaslana, Klein'a ve arkasındaki Stuart'a baktı. Hoş sohbetler etmeden açıkça şöyle dedi: "Hepimiz aynı tehdit mektubunu aldık, dolayısıyla sizin de aldığınıza inanıyorum, değil mi?"
"Evet," diye yanıtladı Klein ciddiyetle.
Kaslana beyaz sisli bir nefes vermekten çekinmedi.
“Hepimiz seri cinayetlerin soruşturmasına katılmak üzere Bay Stanton tarafından toplandık. Tek ortak noktamız bu."
"Ben de öyle düşünüyorum." Klein evinin içini işaret etti. "İçeride konuşalım."
Altı özel dedektifin içeri girmesini izleyen Klein, Şeytan köpeğin sahibinin niyetini hızla analiz etti.
Bu kadar büyük bir kargaşaya yol açmak, yakında resmi Beyonder kuruluşlarının dikkatini çekecektir. Kim bilir belki de bu bölgeyi koruyan yarı tanrı bir güç vardır, peki intikamını nasıl alacaktı?
Sadece kışkırtıcılık yapıyor, ordunun ve üç Kiliseden Beyonders'ın tüm bu özel dedektifleri korumak için adam göndermesini sağlıyor. Resmi Beyonders'ın ihmalkâr olmaya cesaret edememesi, personeli dağıtacak ve etrafta koşturarak onları yoracaktır. Bütün bunlar o dönemdeki saldırının asıl hedefinden intikam almak için mi?
Bu süreçte resmi Beyonder'lardan bazılarını öldürme şansı bile olabilir…
Özel dedektiflere gelince, o ancak çok daha sonra, ihtiyatlılıkları azalınca harekete geçecek…
Elbette, eğer bunun gibi sondalar bir açıklık sağlarsa, o zaman kesinlikle gitmesine izin vermezdi…
Tehlikeyi önceden sezebilen Şeytanlar için bu, onların güçlerini kullanan bir yöntemdir.
Ancak üç Kilise, ordu ve kraliyet ailesiyle birlikte birçok uzmana ve Mühürlü Eserlere sahiptir. Yarı tanrılar veya 0. Derece ve 1. Derece Mühürlü Eserler konusunda hiçbir eksiklikleri yok. Şeytan köpeğinin efendisi, bu gücünü dizginleyebilecek hiçbir güç ya da eşyanın olmadığından bu kadar emin midir?
Hayır kesinlikle cesaret edemez.
Resmi güçler, özellikle de Nighthawk'lar, Mandated Punishers ve Machinery Hivemind, kim bilir kaç yıldır Şeytanlarla savaşıyor. Dördüncü Çağ'da, hatta daha eski olan Üçüncü Çağ'da bile benzer eylemlerin eksikliği yoktu.
Şeytan köpeğinin efendisi en fazla 5. Sıradan biridir. Herhangi bir şey ters gittiği sürece, hiçbir şeyin ters gitmediği noktaya kadar, bir yarı tanrı ya da korkunç bir Mühürlü Eser tarafından parçalanabilir. Neden hala bu tür girişimlerde bulunmaya cesaret etsin ki?
Veya yetkililerle oyun oynadığı, harekete geçmediği, bunu defalarca yaptığı da söylenebilir…
Evet, başka bir olasılık daha var. Tehdit mektubunu kullanarak hedeflerin yarısından fazlasını bir araya toplamayı başarıyor. Daha sonra resmi Beyonder kuruluşlarının birbirlerini dengelemesi ve prosedürel ve bürokratik eğilimleri kullanarak bir zaman gecikmesi yaratın…
Bay Isengard Stanton'a yapılan saldırı, Hillston İlçesindeki doğaüstü işlerden sorumlu olan Machinery Hivemind'a devredilmiş olmalı, ancak Şeytan köpeğini öldürenler çoğunlukla Nighthawk'lardan oluşuyordu. İki kuruluş kesinlikle çok fazla ayrıntılı iletişim kurmuyor…
Bay Stanton'ın inancına göre de belirlenebilir… Hangi tanrıya inanıyor… Bilmiyorum, söyleyemem de…
Kısacası, farklı bölgelerde ve farklı inançlara sahip çok sayıda özel dedektifin yaşadığı göz önüne alındığında, yetki paylaşımı sıkıntılı bir konu ve ortak operasyonların gerçekleştirilmesi o kadar da kolay değil.
Şu anda bizi koruyanların yalnızca iki veya üç grup resmi Beyonders olması gerekir. En fazla diyakon seviyesinde olurlar ve çok güçlü veya tehlikeli olan Mühürlü Eserleri kullanmazlar. Bir yarı tanrı Yüksek Dizi Beyonder bile bakışlarını bu kadar çabuk bize yöneltmez.
Bu, Şeytan köpeğinin sahibine bir şans verecektir.
Her ne kadar üç ila dört resmi Beyonders grubu kesinlikle bir veya daha fazla Sıra 5'i öldürebilse de, durumdan yararlandığı sürece başarılı bir şekilde kaçma şansı yüksektir.
Klein yalnızca yirmi ila otuz saniye içinde iki veya üç olasılığı çıkarabildi ve her birine bir ön fikir verdi.
Bu gece ciddi bir tehlike olabileceğini gösteren kehanetin sonucunu düşünen Klein, düşünceli bir şekilde başını salladı, kapıyı kapattı ve oturma odasına girdi. Oturan ya da ayakta duran dedektiflere “Polisi aradınız mı?” dedi.
O zamanlar toplanan insanların neredeyse yarısı burada toplanmıştı… Dedektiflere baktı ve içinden mırıldandı.
Geri kalanları temsilen Kaslana, “Bazıları polisi aradı, bazıları ise Bay Stanton'ı veya tanıdık arkadaşlarını bulmaya çalıştı. Sonunda hepimiz bir araya geldik ve seni, büyük dedektifi ziyaret etme konusunu tartıştık.”
Klein nazikçe başını salladı ve kasıtlı olarak şöyle dedi: "Millet, fazla gergin olmayın. Mektubu gönderen kişinin o seri cinayetin intikamını almaya çalışması gerekir ama o sadece bir kişidir, en fazla bir veya iki arkadaşı vardır. Bize gelince, hepsi dövüş ve atış konusunda yetenekli toplam sekiz dedektifimiz var, o halde ondan neden korkalım ki?
"Ayrıca, Bay Stanton'ın bir araya getirdiği tek kişi biz değildik ve tehdit mektuplarını alanlar için de durum aynı olmalı. Sadece sizinle tanışmadılar ya da beni ziyarete gelmediler."
Onun sözlerini duyan Kaslana ve asistanı Lydia, sanki bir şeyden emin değillermiş gibi şüpheli ifadeler sergilediler.
Başka bir dedektif derin bir nefes aldı.
“Bay Moriarty, belki de sizin söylediğiniz gibidir, ondan korkmamıza gerek yok.
“Ama o karanlıkta gizlenen uğursuz bir yılan. Kimse ne zaman bir saldırı başlatacağını bilmiyor ve kimse buna karşı önceden önlem alamaz. Üstelik aile üyelerimize bile zarar verebilir.”
"Aile üyeleri mi?"
"Ah, karım!"
"Hayır, küçük meleğim!"
Dedektifler abartılı tepkiler sergiledikleri için bir anda duygularından bunalıma girdiler.
Klein'ın arkasında duran Stuart korku ve öfkeden titriyordu.
"Hayır, bunu istemiyorum…" diye mırıldandı, neredeyse duygularının kontrolünü kaybediyordu.
Klein ve Kaslana onları sakinleştirmeye çalışırken Stuart aniden silahını çekip Klein'ın kafasının arkasına doğrulttu!
Gözleri parlamıştı ve duyguları onu tamamen bunaltmış gibiydi.