Bölüm 473: Yüzsüz

Bölüm 473: Meçhul
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Etrafındaki her şey bir illüzyon gibiydi. Renkler hızla geriledikçe doygunlaştı ve üst üste bindi.
Klein'ın aklı başına gelir gelmez, bu harika pasajı gözlemleyip deneyimlerken, Bay Azik'in elini tutan elinin hafifçe titrediğini hissetti.
Daha tepki veremeden güçlü bir ağırlıksızlık hissine kapıldı. Dönmeye başladığında bedeni düşmekten kendini alamadı.
Etrafındaki kırmızı, sarı, beyaz ve siyah renkler hızla soldu ve Klein yere sert bir şekilde çarparak düştü. Çarpmanın etkisiyle başının dönmesine ve iç organlarının çalkalanmasına neden oldu.
Görüşü normale dönerken görüşüne altın yıldız parçaları karıştı. Solunda efsanevi Şeytan Uçurumu'na benzeyen dipsiz karanlık bir vadi vardı. Sağda sanki tüm bölgeyi destekliyormuşçasına yukarıya doğru uzanmaya devam eden gri bir taş duvar vardı.
Güneş yoktu, bulut yoktu, sis yoktu. Farklı yerlerde büyüyen ışıldayan yosunlardan bir miktar ışık geliyordu ve karanlık ve ağırlık bu "dünyanın" ana tonlarıydı.
Klein sol eliyle kendini yukarı itti ve çevik bir şekilde ayağa fırladı. Ayaklarının altındaki zeminin, paralel giden iki at arabasını barındırabilecek düzgün taş döşeli taşlardan oluştuğunu buldu. Kesinlikle doğal olarak oluşmamıştır.
Yolun bir ucu karanlık yarıklara doğru spiral çizerek iniyor, diğer ucu ise tepeye çıkıyordu. Zaman zaman duvarların içindeki kubbeli koridorları ve salonları görmek mümkündü.
Klein başını kaldırdı ama en yüksek noktayı göremedi. Görüşü gri taş duvar tarafından tamamen engellenmişti.
Aniden bir aydınlanma yaşadı. O ve Bay Azik yeraltına, kadim bir medeniyetin yıkıntılarına “düşmüşlerdi”.
Başka bir bölge mi, yoksa hâlâ Backlund'a yakın mıyız? Klein bunu düşünür düşünmez Bay Azik'in alçak sesle "Önce buradan ayrılın. Başınızı kaldırın" dediğini duydu.
Ah? Klein arkasındaki anlamı anlayamadan

Sözlerinin ardından yandan bir ışık parıltısı gördü ve anında dışarıya açılan hayali bir kapı oluşturdu.
Kapı bronzdan yapılmış gibi görünüyordu. Yeterince gerçek değildi ama alışılmadık derecede ağırdı. Yüzeyde sayısız tuhaf desen ve belirsiz sembol vardı.
Bir gıcırtı ile kapıda bir çatlak belirdi. Çatlaktan birbiri ardına soluk, kanlı kollar uzanıyordu. Ayrıca bebek yüzlü, çıkıntılı gözlü, zarif dokunaçlı yeşilimsi siyah sarmaşıklar da vardı.
Bayan Sharron'ın mistik eşyasının etkisine çok benziyor… Düşünürken Klein kolların, sarmaşıkların ve dokunaçların artık eskisi kadar çılgın olmadığını fark etti. Daha önce Sequence 6 Zombie'yi çılgınca kapıya doğru çekmelerinin aksine, sakinleşmişlerdi ve yere yapışmışlardı.
Hemen ardından kapılar arasındaki boşluk genişledi ve içinden bir insan figürü çıktı.
Figür saf siyah bir din adamı cübbesi giyiyordu ve yüz hatları antik, klasik bir heykel gibi net ve belirgindi.
Saçları koyu altın renginde, gözleri koyu maviydi ve yüksek bir burun köprüsü vardı. Yaşlılar arasında popüler olan bir bone takıyordu ve favorileri, orta yaşlı görünümünün aksine biraz griydi.
Figürün tamamen cansız gözüne bakan Klein, aniden yeni gelen kişinin adını hatırladı.
İnce Zangwill!
Tingen olayını yöneten ve Nighthawks ekibine ağır hasar veren, aynı zamanda Sealed Artifact 0-08'in sahibi olan eski başpiskopos!
Neredeyse aynı anda Klein da arkasını döndü ve Bay Azik'in talimatlarını izleyerek yolun üst kısmına doğru kaçtı.
Sıra 6'dan biri olarak, yarı tanrılar arasındaki bir çatışmada yalnızca yük olmaya ve dikkat dağıtmaya hizmet edeceğini çok iyi biliyordu.
Bu zaman yarışında sahte tevazuya ve gösterişli sözlere gerek yoktu. Hem kendisine hem de arkadaşına zarar vereceklerdi!
Musluk. Musluk. Musluk. Yer altında ateşleyebileceği hiçbir şey olmadığından Klein'ın yapabileceği tek şey dişlerini gıcırdatmak ve koşabildiği kadar hızlı koşmaktı. Koşarken Azik'in sakin, yumuşak sesini duydu.
"Buradan sonuna kadar koş.
“Benim için endişelenme. Pek çok şeyi hatırladım ve bir zamanlar belirli bir Sıralamada çok uzun bir süre kaldığımı biliyorum. Bu Dizinin adı Ölümsüz.”
Dokunun. Dokunun. Dokunun. Klein uçurumun etrafından döndü ve karanlık kubbeli bir koridora girdi. Her iki taraftaki duvarlara benekli duvar resimleri kazınmıştı.
O anda bulunduğu yerden vakur ve boğuk bir sesin yankılandığını duydu.
“Burada ışınlanma yasaktır!”
Kimse fark etmeden İnce Zangwill'in yanına bir figür gelmişti. Fizik kurallarına meydan okuyarak havada süzülüyordu. Muhteşem bir altın maske takıyordu.
Ve İnce Zangwill hemen saldırmadı. Bunun yerine Klein'ın figürünün kaybolduğu dönemece baktı.
Dizi 4 Sonsuz Gece Tanrıçası Kilisesi'nin Gece Bekçisi'nin yolu başkalarına bir miktar kötü şans getirebilirdi, ancak az önce Klein'ı sessizce "kutsayan" İnce Zangwill, Klein'ın kayması ve vadiye düşmesi gibi şeylerin gerçekleşmediğini fark etti.
Sadece bu da değil, İnce Zangwill de halüsinasyon görüyormuş gibi görünüyordu; ince, grimsi beyaz bir sis gördü.
Düşünme lüksüne sahip olmadan bakışlarını geri çekip Azik Eggers'a çevirdi.
Dokunun. Dokunun. Dokun… Son hızla koşan Klein aniden olduğu yerde durdu. Ruhsal sezgisi ona önünde insanların olduğunu söylüyordu: Ötedekiler! Büyük ihtimalle buradaki gardiyanlardı!
Biraz düşündükten sonra sol eliyle uzanıp yüzünü sildi. Aynı zamanda bedeni yedi ila sekiz santimetre uzadıkça vücudundan keskin sesler yayılıyordu.
Sol avucu yüzünden ayrıldığında, tek gözlü, orta yaşlı, koyu altın rengi saçlı ve yüksek burunlu bir adama dönüşmüştü: İnce Zangwill!
Karşı tarafın tavrını hatırlatan Klein, hızla köşeyi dönüp büyük bir salona girmeden önce kıyafetlerini değiştirmek için bir illüzyon kullandı.
Koyu siyah zırhlı dört muhafız vardı, bakışları keskindi.
Oraya doğru yürürken Klein'ın yüzü sakindi. Kasıtlı olarak boğuk bir sesle konuştu ve sert bir şekilde şöyle dedi: “Biri buraya gizlice girdi. Onu arıyorum.
"Herhangi bir ipucu buldun mu?"
Muhafızların lideri önce onu inceledi, sonra başını eğdi ve şöyle dedi: "Bay Zangwill, burada hiçbir şey olmadı."
"Tamam aşkım." Klein hafifçe başını salladı, onların yanından geçti ve salonu terk etti.
Tüm bu süreç boyunca sırtı terden sırılsıklam olduğundan son derece gergin olmasına rağmen sakin ve içine kapanık görünüyordu. Görünüşü veya aurası olsun, İnce Zangwill'den farklı görünmüyordu.
Faceless güçlerine ve koşma hızına güvenerek hızla üç kontrol noktasından geçerek binanın sonuna ulaştı.
Saf hayaletimsi mavi ışığın oluşturduğu yanıltıcı bir kapı vardı. Bunun dışında tamamen kapatılmıştı.
Bay Azik ile İnce Zangwill arasındaki yarı tanrı savaşından endişe duysa da Klein odanın dışındaki gölgelerde saklanmaya devam etti. Bir süre sabırla gözetledi ve birisinin hayaletimsi mavi ışıktan geçtiğini, bir başkasının da onu ayrılmak için kullandığını gördü.
Dışarı çıkanların, ışıklı kapıya girmek için dört muhafızdan izin alabilmeleri için rozete benzer bir şey göstermeleri gerektiğini fark etti.
Rozeti olan bir sonraki kişiyi bekleyecek zamanım yok. Sadece riski göze alabilirim… Oradaki savaş her an sona erebilir… Bitmese bile, arama emri hızla buraya gönderilecek… Klein hızla kararını verdi ve bir kez daha İnce Zangwill'e benzeyerek odaya girdi.
"Dışarıda bir şey oldu." Eski başpiskoposun sesini taklit etme konusunda kendine güveni yoktu, bu yüzden şiddetli bir savaş yaşadığının göstergesi olarak yalnızca kasıtlı ses kısıklığıyla kendini ifade edebiliyordu.
Haber karşısında kafası karışan gardiyanlar, Klein onlara yaklaşana kadar tepki vermedi. Onu durdurmak için ellerini uzattılar.
"Bay Zangwill, geçiş kartınız nerede?"
"Daha fazla vakit kaybetmeyin!" Klein konuşurken cebinden bir rozet çıkardı ve adamın eline tutuşturdu.
Bu sakin performans diğer gardiyanların rahatlamasına neden oldu.
"Pas" alan gardiyan aşağıya baktığı anda Klein aniden ileri atıldı!
Tam yere indiği anda hızla bir yuvarlanma daha yaptı ve doğruca hayalet mavisi kapıdan içeri girdi!
Ancak o zaman gardiyan avucundaki rozetin hızla solup bir kağıt parçasına dönüştüğünü fark etti.
Kağıdın sol üst köşesinde son zamanlarda oldukça sık görülen bir kutsama vardı: “Yeni Yılınız Kutlu Olsun!”
…
Uçuruma benzeyen yarık hayali, zifiri karanlık bir sıvıyla doluydu. Üstelik suyun yüzeyi hâlâ durmadan köpürüyordu ve pek çok soluk tenli kol çılgınca dışarı doğru uzanıyordu.
İnce Zangwill, Azik'in standartları hakkında genel bir fikre sahipti ve ne şaşırdı ne de korktu çünkü şu anda ona yardım edecek bir yarı tanrı vardı.
Onu en çok endişelendiren şey başka bir sorundu. Hikayeyi güçlü bir şekilde geliştiren 0-08 her an ona ters tepebilir.
O anda bakışlarını gözünün ucuyla kaydırdı ve 0-08 tüy kaleminin kendisi farkına varmadan cebinden çıktığını görünce şok oldu. Gri kaya duvarın önünde süzülüyor, hararetle satırlar yazıyordu.
“… Şiddetli bir savaşta, İnce Zangwill'in kemerinin kopması ve pantolonunun düşmesi gibi çeşitli kazalar her zaman olurdu.”
…
Hayalet mavisi ışık Klein'ın gözlerini doldurdu ve derin karanlıkla ortalıkta dolaşan görünmez yaratıklar arasında ışık katmanlarıyla örtüşen bir geçit oluşturdu.
Klein geçidin sonuna doğru çabalarken çevresini gözlemleme zahmetine girmedi.
Ayağa kalktı, elbiselerini düzeltti, İnce Zangwill'in sert ifadesini eski haline getirdi ve dalgalanan ışık perdesine adım attı.
Bir süre zihinsel olarak başıboş kaldıktan sonra kendini yine birkaç gardiyanın işgal ettiği başka bir odada buldu.
"Yeraltında bir şeyler ters gitti, dikkatli olun. Kimsenin girmesine izin vermeyin," diye sakin bir şekilde talimat veren Klein, telaşsız bir hızla kapıya doğru yürüdü.
"Evet Bay Zangwill!" gardiyanlar saygılı bir şekilde cevap verdi.
O anda, önceki muhafız hayaletimsi mavi ışığın içinden geçti ve yüksek sesle bağırdı: "Daha önceki Zangwill'de bir sorun var!"
Herkes kapıya bakmak için döndü ama Klein ortalıkta görünmüyordu.
Musluk. Musluk. Musluk. Muhafızlar, hedeflerini her yönde aramak ve arkadaşlarına haber vermek için hemen birkaç gruba ayrıldı. Sahne bir an için oldukça kaotik bir hal aldı.
İçlerinden biri, İnce Zangwill'in sırtını gördüğünde köşeyi yeni dönmüştü.
Bilinçaltında, yıldırımla titreşen kılıcını çıkardı ve ileri doğru bir hamle yaptı.
Ah!
Figür ağırlıksız bir şekilde uçup gitti ve parçalanmış bir kağıt heykelcik haline geldi.
Aynı anda iki büyük patlama sesi duyuldu. Soluk altın renkli kurşunlar aşağı çekilmeyen vizörün içinden geçti ve tam olarak gardiyanın kafasına çarptı.
Daha bağıramadan, muhafız sarsılarak bir gümbürtüyle yere yığıldı.
Klein köşedeki gölgelerin arasından çıktı ve ifadesiz bir şekilde tabancayı koltuk altı kılıfına geri koydu.
Kağıt heykelciği yaktıktan sonra, muhafızı hızla boş bir odaya sürükledi ve siyah zırha bürünerek görünüşünü düşmüş muhafız olarak değiştirdi.
Daha sonra yıldırım kılıcını aldı ve odadan çıktı, tahta kapıyı arkasından kapattı ve "panik" içinde ileri doğru koştu.
İnce Zangwill ile ilgili bir sorun olduğunu yol boyunca tüm gardiyanlara bildirecekti!