Bölüm 503: Rehine

Bölüm 503: Rehine
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
3.000 pound değerindeki bir korsanın gemiye kılık değiştirerek bindiğini keşfeden Klein, hemen temkinli davrandı. Yanındaki Denton ve Donna'ya gülümsedi ve "Bir arkadaşım var" dedi.
Sakin bir şekilde Tuğamiral Iceberg'in dördüncü kayıkçısına doğru yürüdü ve gözlerini karşı tarafa kilitledi.
Damarlarında çılgın kan akan genç maceracının yavaşça yaklaştığını görünce Alevli Danitz'in gülümsemesi dondu. Aniden aklına bir fikir geldi: Koş! Olabildiğince hızlı koş! Kaçmak için elinden geleni yap! Beyonder güçlerini kullanıp kimliğimi ifşa etmem gerekse bile hemen kaçmam gerekiyor!
Onun gözünde çekingen ve sert maceracı, insan derisine bürünmüş gerçek bir canavardı!
Danitz tam hamlesini yapmak üzereyken aniden sakinleşti çünkü dün gece olanları hatırladı: Maceracı ona saldırmamıştı ve gitmesine izin vermişti!
Yani onun beni avlamak gibi düşmanca bir niyetinin olması gerekmiyor. Bu krizi çözmek için onunla mantık yürütülebilir… Doğrudan kaçmak yalnızca çatışmaya yol açar… Blazing Danitz'in aklından düşünceler geçiyordu. Zengin deneyimine dayanarak bacaklarını güçlü bir şekilde kontrol etti ve olduğu yerde bekliyormuş gibi göründü.
Klein adım adım yaklaştı ve gülümsedi.
"Günaydın, yine karşılaştık."
Onun bu nazik ve nazik gülümsemesi, açıklanamaz bir nedenle Danitz'in ürpermesine neden oldu. Dudaklarını büzerek "Günaydın" dedi.
Klein kişiliğini korudu, ifadesi soğudu.
"Gemide ne yapıyorsun?"
Aynı zamanda ünlü bir korsan olarak kabul edilen Blazing Danitz, "Rorsted Takımadaları'na gidiyoruz" diye dürüstçe yanıtladı.
“Neden oraya gidiyorsun?” Klein sakince sordu.
Danitz zorla gülümsedi ve şöyle dedi: "Kaptanımızın emirlerini bekliyorum. Belki benim için bir görev ayarlanır."
Muhtemelen beni gemiden kovacak. Her halükarda, bir korsanın gemiye binmesi riski var… Sonra

Danitz konuşmayı bitirdikten sonra olası gelişmeler hakkında spekülasyonlarda bulundu.
Onun için bu oldukça iyi bir sonuç olarak değerlendirildi. En fazla bir bileti boşa harcardı.
Klein sustu; o kadar sessizdi ki Danitz'in tüyleri diken diken oldu.
Tekrar konuşması tam beş ya da altı saniye sürdü.
“Hangi kulübede yaşıyorsunuz?”
“Birinci sınıf, Oda 312.” Danitz elindeki bileti göz hizasına kadar kaldırdı.
Düşmanın sürpriz bir saldırı başlatma fırsatını değerlendireceği korkusuyla aşağıya bakmaya cesaret edemedi.
Klein fark edilmeden başını salladı.
"Hizmetçi odası var mı?"
Blazing Danitz bilinçaltında "Evet" diye yanıtladı ama kalbi ne yapacağını şaşırmıştı. Adamın ona neden böyle bir soru sorduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
Daha sonra adamın kendisine sanki bir astıyla konuşuyormuş gibi düz bir ses tonuyla şunu söylediğini duydu:
"Orada uyuyacaksın."
Ah? Nerede? Hizmetçi odasında mı uyuyacağım? Beni gemiden kovamayacak mısın? Danitz, "Neden?" diye ağzından kaçırırken biraz şaşkına dönmüştü.
Klein ona baktı ve zayıf bir sesle tek kelime söyledi: "Rehine."
Rehin? Korsan filosunun Beyaz Akik'i yağmalamasını kolaylaştıracak şekilde gemiye yerleştirilmiş bir ajan olduğumdan endişeleniyor, yani beni rehin olarak mı kullanmayı planlıyor? Bu makul. Eğer gerçekten şüphelendiği gibiyse, gemiden kovalsam bile bu korsan filosunun saldırısını durduramaz. Müzakerelere yardımcı olmak için beni rehin tutmak daha iyi… Dogsh*t. Fazla konuşmayan bu tür kibirli, soğuk insanlardan nefret ediyorum. Her zaman sadece bir veya iki kelime, hatta sadece bir cümle söylerler, gerisini tahmin etmem bana kalır! Eğer gerçekten onun dengi değilsem, o zaman böyle bir arkadaşlığa bile karışmam! Neden daha önce onun öfkesinin benim zevklerime uyduğunu düşünmüştüm? Delirmiş olmalıyım… Danitz düşünürken dişlerini gıcırdattı.
"İyi." Çaresizce nefes verdi.
"Kulübene." Klein mükemmel Gehrman Sparrow kişiliğini korudu.
Phew… Alevli Danitz çantasını taşıdı ve insan derisine bürünmüş canavarı isteksizce kabine götürdü. Üst güverteye çıkıp 312 numaralı odaya geldiler.
Klein kapıyı açtıktan sonra hızlıca baktı ve buranın ikinci sınıftan kat kat daha iyi olduğunu gördü.
Oturma odası yaklaşık otuz metrekareydi ve bir ana yatak odasına ve üç hizmetçi odasına bağlıydı. Ayrı bir banyosu, standart bir gardırobu ve maun çalışma masası vardı.
Danitz bavulunu bıraktı ve hizmetçi odalarına baktı. Aniden aklına önemli bir soru geldi.
“Ebeveyn yatak odası böyle boş mu kalacak?”
Konuşmayı bitirdiği anda cevabı zaten biliyordu.
"Benim." Klein centilmen bir tavırla gülümsedi.
Beklendiği gibi, bana göz kulak olmak… Danitz kendini depresyonda hissetti.
Klein odadaki halının üzerinde yürüdü ve kapıyı işaret ederek, "Benimle alt kata gel" dedi.
"… Peki." Danitz biraz şaşkındı, adamın neyin peşinde olduğundan emin değildi.
Maceracı ve ünlü korsan ikilisi kısa sürede ikinci sınıf kabinlere ulaştı ve Klein'ın orijinal odasını buldu.
Kapıyı açtıktan sonra Klein içeri girmedi. İçeriyi işaret etti ve Danitz'e şöyle dedi: "Masanın üzerindeki eşyaları topla ve bavula koy."
Ne? Düzenli şeyler mi? Ortalığı toparlamaya yardım etmemi ister misin? Danitz neredeyse şaşkına dönmüştü.
Göz açıp kapayıncaya kadar, başının tepesine doğru bir öfke dalgasının hücum ettiğini hissetti.
Ben, Tuğamiral Iceberg'in dördüncü kayıkçısı, 3000 poundluk ödüle sahip ünlü korsan Blazing Danitz nasıl bir hizmetçi gibi sürülebilir?
Onurum ve itibarım böyle bir aşağılanmayı kabul etmeme izin vermez!
Klein, Alevli Danitz'in taşlaşmış bir heykel gibi hareketsiz durduğunu görünce ona soğuk bir bakış attı.
Danitz'in vücudu aniden titredi.
Derin bir nefes aldı ve ağlamaktan da beter görünen bir gülümsemeyle cevap verdi: "Peki."
Sinirlenerek eğilip tavanı çok yüksek olmayan kabine girdi ve dışarıya saçılan eşyaları hızla bavulun içine koydu.
Klein'ın hatırlatmasına gerek kalmadan, kendi bagajına olduğundan daha dikkatli bir şekilde her şeyi düzene koydu.
Bütün bunları yaptıktan sonra çantayı taşıdı ve Klein'ı üst kata kadar takip etti.
Yol boyunca her zaman adamın sırtına gizlice saldırma dürtüsü içindeydi ama sonunda kendini tuttu.
Danitz 312 numaralı odaya döndükten sonra dişlerini sıktı, tükürüğünü yuttu ve "Sana nasıl hitap etmeliyim?" dedi.
Klein kısa ve öz bir şekilde, "Gehrman Sparrow," diye yanıtladı.
Gehrman Sparrow… Danitz, bugün olanları kesinlikle unutmayacağına yemin ederek bu isim üzerinde derin derin düşündü. Karşısındaki adamın gelecekte benzer bir şeyin tadına bakmasına izin vereceğine söz verdi!
Kaptan kesinlikle bana yardım edecek! beklentiyle düşündü.
Klein kişiliğinin iyiliği için yatar sandalyeyi seçmedi. Bunun yerine, rastgele bir şekilde oturmak için sert bir tahta sandalye seçti.
Sandalyesinde arkasına yaslandı, ellerini birbirine kenetlerken vücudu hafifçe kamburlaştı ve Alevli Danitz'e şöyle dedi: "Bana tanıdığınız ünlü korsanlardan bahsedin."
"Onlardan çok var," diye yanıtladı Danitz, biraz şaşkına dönmüştü.
Bir hizmetçi gibi hareket etmekten korkarak olduğu yerde durdu.
Klein yavaşça dudaklarını yukarı doğru kıvırdı ve "Bunu nimetlere uygun olarak yap" dedi.
Bununla karşısındaki sandalyeyi işaret etti.
"Oturun."
Danitz rahat bir nefes alarak aceleyle yerine oturdu.
Aniden adamın o kadar da kötü olmadığını hissetti; en azından ona bir yer vermeye istekliydi.
…
Vay!
Beyaz Akik açık denize açıldı ve öğlene kadar 13 knot hızla ilerledi.
Bütün konuşmalardan ağzı kuruyan Alevli Danitz'in sonunda durmasına izin verildi. Biletini aldı ve Klein'ı birinci sınıf restorana götürdü.
Restoran, köşede çalan kemancılar ve kişinin yemek ortamının mahremiyetini sağlamak için masaları ayıran bariyerlerle zarif bir şekilde dekore edilmiştir.
Birkaç adım yürüdükten sonra Klein, Donna'nın ailesi ve Cleves ile tanıştı. Büyük bir masayı işgal etmişler ve garsonun yemekleri servis etmesini bekliyorlardı.
"Serçe Amca!" Ortak sırları nedeniyle küçük çocuk Denton'un ona hitap şekli değişmişti.
Donna şüphelerini tamamen ifade ederek gözlerini kırpıştırdı.
Sparrow Amca'nın ikinci sınıf bir kulübede yaşadığını ve bu restoranda olmaması gerektiğini açıkça hatırladı.
Klein selamlamak amacıyla gülümseyerek elini salladı, ardından Danitz'i işaret ederek "Tedavi ediyor" dedi.
"Öyle mi…" Donna merakla Danitz'i süzdü ve beyefendinin tuhaf göründüğünü hissettiler, özellikle de son derece doğal olmayan kaşları.
Cleves çatalını ve bıçağını bıraktı ve iki saniyelik bir sessizliğin ardından sordu: "Arkadaşın mı?"
Klein kıkırdadı ve başını Danitz'e çevirdi.
"Sizce yanıt ne olmalı?"
Danitz dişlerini gıcırdattı, sonra zorla gülümsedi.
“Gehrman bir keresinde beni kurtarmıştı.”
Evet, bu doğru. Aksi takdirde, ödülü almak uğruna çoktan onun tarafından öldürülmüş olabilirdim… Danitz kendini teselli etti.
Cleves, Danitz'e birkaç kez yukarıdan aşağıya baktı ve başka bir şey söylemedi.
Donna ailesinin yanından geçen Klein pencerenin yanında bir masa buldu.
Garson büyük bir heyecanla gelip menüyü uzattı.
"Kömür bifteği, kırmızı şaraplı kaz ciğeri, sebze salatası…" Danitz menüye göz attı ve iç çekmekten kendini alamadı. "İki-üç günde bir ikmal için yanaşan gemiler daha iyidir. Bol miktarda taze yiyecek vardır. Denizde bir-iki hafta yüzen bir gemiyle karşılaştığınızda yalnızca bira, kurutulmuş et ve çeşitli konserve yiyecekler arasında geçiş yapabilirsiniz. Bu o kadar monotondur ki sizi deli eder. Ancak denizin kendisi de taze yiyecek sağlar. Heh heh, ama bu insanın yeterli sağduyuya sahip olmasını gerektirir. Gemimizde bir zamanlar çok güzel bir ıstakozu olan bir denizcimiz vardı, sadece neredeyse kıçına kadar ishal olacak…”
Bir korsan olarak açıklamalar için kaba bir dil kullanma alışkanlığı vardı ancak Gehrman Sparrow'un ifadesine baktıktan sonra kelime dağarcığını değiştirdi.
"Kıçını neredeyse yere düşürene kadar ishal olacak."
Başka faktörlerin de olduğundan şüphelenmek için nedenlerim var. Kaptanınız kadın olmasına rağmen mürettebatta çok az kadın bulunmalıdır. Üstelik denizciler uzun süre karaya çıkamadığı için susuz kalmış olmalılar… Klein sessizce hiciv yaptı, menüyü aldı ve fiyata göre bir çizgi çizdi.
"Hepsi."
"Peki." Garsonun ifadesi hiç değişmedi.
O anda Klein, Kaptan Elland'ın yemek odasına girip oradan geçtiğini gördü ve onu selamlamakla yetindi.
Arkasına baktığında Alevli Danitz'in sanki manzarayı izliyormuş gibi pencereden dışarı baktığını gördü.
"Yüzbaşı seni tanıyor mu?" Klein bir ifadeye yakın bir ses tonuyla sordu.
Danitz boş bir kahkaha attı.
“Wilhelm V'in kayıkçısıyken mürettebatıyla savaştık.
“Ayrıca ben de oldukça ünlü bir korsan sayılırım…”
Bu noktada Danitz mevcut durumunu hatırladı ve aniden depresyona girdi. Bu yüzden konuyu değiştirdi.
“Just Elland'ın neden aniden Donanmayı bıraktığını her zaman merak etmişimdir. O zamana kadar o zaten bir Hakemdi.”