Bölüm 145

Çevirmen: Gökkuşağı Kaplumbağa
Seul'de üçüncü ve ikinci sıralamanın açıklandığı anda enkarnasyonlar paniğe kapıldı.
"Kahretsin! Bu nedir?"
"Peki en güçlü kim? Ne yapacağız?"
Enkarnasyonlar, en güçlü kişinin ya Yoo Jonghyuk ya da Nirvana olduğunu ve ikisinin de burada öleceğini varsayıyordu. Artık durum değişmişti. Birinci sıradaki kişi gizlendiği anda, senaryoyu temizlemeye çalışan enkarnasyonlar beklenmedik tersine dönüş karşısında ürperdi.
Daha da kötüsü, 5. sınıf canavarlardan biri savunmayı deldi. Sefil enkarnasyonlar canavarın dişleri tarafından parçalandı.
“Aaaa!”
Durum daha da kötüleşiyordu. 5. sınıf canavarlar kolay değildi ve enkarnasyonlar beklenenden daha az birleşmişti.
[* Şu anki enkarnasyon sayısı: 89.041.]
Binlerce enkarnasyon öldü. Lee Hyunsung Great Mountain Smash ile bir canavarın kafasını kırdı.
"Asker ahjussi! Neler oluyor?" Lee Jihye ve Jung Heewon ona doğru koştular.
Ayrıca canavarlara karşı savunmadan da sorumluydular.
"Nirvana en güçlüsü değilse Dokja ahjussi haksız değil mi? Şimdi ne yapacağız?"
Partinin planı ‘Nirvana’nın en güçlü enkarnasyon olduğu’ varsayımına dayanıyordu. Artık Nirvana’yı öldürseler bile senaryo bitmeyecekti. Lee Hyunsung boş boş stadyuma baktı.
“Sanırım…”
Lee Hyunsung'un yüzü bir düşünceye sahip olduğu için solgunlaştı.
***
"Kuaaaa!"
Vücudu havada uçarken Nirvana çığlık attı.
"Bana ölümü anlatacak mısın? Güldürme beni!" Çaresizce yenilmesine rağmen Nirvana kararlı kaldı. "Ölmeyeceğim. Ne dersen de, gerçek ölüm bana gelmeyecek! Bu kadar kolay ölebilseydim bu kadar acı çekmezdim!"
Bu kadar uzun bir hayat yaşadıktan sonra bu duyguları koruyabilmesine şaşırdım. Belki de kurtuluşu vaaz ederkenki amacı buydu.
Yakasını tuttum ve ona "Gerçekten ölmek istiyorsun. Değil mi?" dedim.
"…!"
“Bu

çünkü başkalarının ölümüyle teselli bulduğun için ölemezsin."
Her insan, yalnızca bir kez öldüğü için hayatına değer verirdi.
“Bu yüzden Kurtuluş Kilisesi'ne vaaz verdin. Onların tek seferlik bir hayat yaşamalarını izlediniz ve aynı zamanda hayatlarına dahil olmak istediniz. Hissettikleri duyguları paylaşmak istiyorsunuz.”
[‘Nirvana Moebius’ karakterine ilişkin anlayışınız arttı.]
Nirvana'yı biliyordum. Onu sadece romandaki bir karakter olduğu için tanımıyordum. Nirvana asla olamayacağı bir şeyin özlemini çekiyordu. Nirvana bana benziyordu.
"Saçma sapan konuşma."
Beklenmedik bir şekilde Nirvana'nın sesi sakindi. Gerçekten sinirlendiği zaman böyle bir ses çıkardı.
“Ölümü bilmeyen insanlar için de durum aynıdır. Nadir bir ölümden sonra hiçbir şey var olmaz! İnsan ölebilir ama gerçek anlamda ölümün acısını çekemez. Kimsenin sahip olamayacağı bir şey bu!”
“En azından ölüm korkusunu hissedebiliyoruz. İnsan yaşamını mümkün kılar. Sıradan bir insanla aranızdaki en büyük fark bu."
"Sen…!"
Nirvana'nın yumruğu bana doğru uçtu ama onu kolayca yakaladım.
"Bu yüzden Yoo Jonghyuk'la 'bir' olmak istiyorsun öyle mi?"
"…?"
“Yoo Jonghyuk'la birleşerek varlığını silebileceğini düşünüyorsun. Sağ?"
Nirvana'nın ifadesi tamamen sertleşti.
“Reenkarnasyon, en yüksek dereceli takımyıldızın damgasıdır. Onu silmek için daha yüksek bir takımyıldızın gücüne ihtiyacınız var.”
Nirvana bana baktı ve dişlerini gıcırdattı. “…Sen hayal gücümün ötesindesin.”
"Bunu sık sık duyuyorum."
"O zaman beni öldür. Dediğin gibi ölümden korkmuyorum. Nirvana'nın gözleri intikamla yanıyordu. “Yine de bir şeyi aklında tutsan iyi olur. Tekrar tekrar geri döneceğim. Birkaç kez hayata döneceğim, seni öldüreceğim ve sana en büyük acıyı göstereceğim. Tıpkı benim annene yaptığım gibi."
Şaşırdım. “…Annemle tanıştın mı?”
"O çok iyi bir anne."
[Özel beceri 'Dördüncü Duvar' titriyor!]
“Onun boyun eğmesini sağlamak eğlenceli. Biliyorsun, erdemli bir ruhu yozlaştırmayı seviyorum.”
[Özel beceri 'Dördüncü Duvar' titriyor!]
“Hayatı için mücadele ettiği ve yalvardığı sahne hala gözümde canlı.”
Bu dünyada böyle bir provokasyon vardı. Provokasyon olduğunu bilmeme rağmen bağlandım. Bu, annemin bunu yapmayacağını bilmeme rağmen oldu.
[Özel beceri 'Dördüncü Duvar' sürekli titriyor.]
“Hahaha! Yakalandın!”
Görüşüm sarsıldı ve dünya karardı.
['Nirvana Moebius' karakteri 108 Worries Lv. 2!]
Bilincim bir yere çekildi ve stadyumdan başka bir dünyaya fırlatıldım. Karanlıkta tanıdık sesler duydum.
「Usta, kaçın! ''
「 Lütfen, lütfen bu dünyayı kurtarın. ''
「 Bu dünyayı kolaylıkla bir kenara atabilirsin. Ama ben…! ''
Bunlar kızgınlıkla dolu seslerdi. Bu dünyanın nerede olduğunu biliyordum. Dördüncü Duvar'ın sallandığı yer orasıydı. Bu, birçok endişenin istila ettiği Yoo Jonghyuk'un iç kısmıydı.
"Yo Jong Hyuk! Sonunda içeri girmeme izin verdin! Artık… benimle bir olacaksın.”
Nirvana karşımda duruyordu. Ona baktığımda gülümsedim. Son dakikada bir karşı saldırıya hazırlanan bir reenkarnatör, gerçek anlamda bir reenkarnatördü.
Ben de kendisine “Buraya girmeniz hataydı” dedim.
Nirvana'nın ayaklarının altında bir mandala deseni belirdi. Ruhun iç yüzeyi olasılıktan daha az etkileniyordu. Burada Nirvana biriktirdiği hikayelerin gücünü kullanabildi.
Nirvana bir anda dev boyutuna ulaştı.  Sayısız hikayeyi biriktiren ruhun baskısı gerçekten çok büyüktü. Bir kez daha bu tür hikayeler kurgulaması onun için doğaldı.
Sırtından kanat gibi yüzlerce kol çıkmış, bacaklarının yarısı kuş tüyleriyle, yarısı da yılanın pullarıyla kaplıydı. Kurt benzeri bir burun dışarı çıktı ve başından boynuzlar çıktı.
Deneyimlediği tüm reenkarnasyonlara odaklanıyormuş gibi görünüyordu.
[Ben Nirvana Moebius'um.]
Bu Nirvana'nın 'kendisi'ydi.
[Talihsiz insanları Nirvana'ya götüren bir reenkarnatör.]
Kendinden emin görünüyordu ama Nirvana bilmiyordu. Onun 108 Kaygısının beni kasten vurmasına izin verdim. Gülümseyip ağzımı açtım. "Nirvana, reenkarnasyonun prensibini biliyor musun?"
Uzay uğursuz bir şekilde titriyordu. Konuşmaya devam ettim.
“Ruhun mandalanın koruyucusuna bağlı. Öldüğünüzde Yeraltı Dünyasına gidemezsiniz. Takımyıldızların kendine özgü yasalarına göre ruhunuz yeni doğmuş bir bedende yuvalanmıştır.”
[…Neden bahsediyorsun?]
"Sen ölümsüz değilsin. Bedenin yeniden doğdu ama ruhun doğmadı."
[Saçmalık!]
Nirvana'nın sırtındaki yüzlerce kol bana doğru yağdı. Avalokiteśvara'nın Bin Eli bir şelale gibi aktı. Eğer gerçekte bununla vurulsaydım vücudum patlar ve ölürdüm. Ancak burası farklıydı.
Artık Yoo Jonghyuk'tum. Başka bir deyişle, bu aynı zamanda benim 'içsel benliğimdi'. Avalokiteśvara'nın Bin Eli burnumun önünde eriyip gitti.
Nirvana şaşkın görünüyordu. Etrafımı saran sayısız sayfayı gördüm.
[Özel beceri 'Dördüncü Duvar' etkinleştirildi!]
Sayfaların çevrilme sesi duyuldu ve sayfalar uçuşmaya başladı. Beyaz sayfalara yazılmış kelimeler vardı. Okuduğum sayısız kelime kocaman bir duvar oluşturdu.
Şaşıran Nirvana kaçmaya çalıştı ama artık çok geçti. Nirvana'nın bedeninin duvara çarpmasıyla kıvılcımlar oluştu.
[Ne yaptın?]
Dördüncü Duvar takımyıldızları bile uzaklaştırabilirdi. Merak ettim. Belki bunu bir 'reenkarnatörü' yok etmek için kullanmak mümkündü.
[Bu duvarı serbest bırakın! Bu, bu…!]
Şaşkın Nirvana duvara baktı. Duvardaki harflerden kör edici bir ışık çıktı.
「 Bu dünya yeniden doğmaya devam ederse onu temizleyebiliriz. ''
[Bu… bana söyleme…!]
Nirvana kendi gerçeğini içeren sayfalara baktı.
「 Yoo Jonghyuk, seni bu dünyanın sonuna götürebilirim. ''
[H-Buna nasıl sahipsin?]
Nirvana'ya yaklaştım ve "Bu dünyanın sonuna kadar gitmene gerek yok" dedim.
Ne zaman mektuplar dünyaya çıksa, Nirvana'nın devasa bedeni parçalanmaya başlıyordu. Nirvana'nın bedeni sayısız harfe bölünerek Dördüncü Duvar'a doğru çekilmeye başladı.
"Burada öleceksin."
Ruhunun parçalandığını gören Nirvana'nın yüzünde tuhaf bir duygu vardı.
「 Sonunda reenkarnatör Nirvana, yüzlerce yıllık gezginliğin ardından 'tek bir hayata' ulaştı. ''
Nirvana duvardaki cümleyi görünce güldü.
[Ha… haha, hahaha!]
「 İlk gerçek 'ölümünü' karşıladı. 」
Nirvana'nın ifadesi çok sevinçliydi.
「 Bu… ölüyor. ''
[Anlıyorum. İşte bu.]
「 O anda Nirvana uzun zamandır beklediği şeyi anladı. ''
Yüzlerce yıl geçmişti. Sayısız enkarnasyondan sonra sona ulaştı. Nirvana bu uzun zamandır beklenen anda gözlerini kapattı. Gözlerini kapatmasına rağmen Nirvana'nın iç düşünceleri hâlâ duvarda yazılıydı.
「 Peki neden? Bu benim umduğum şeydi. ''
Nirvana'nın tüm vücudu küçük çatlaklarla kaplıydı. Ayakları, bacakları, kalçaları, göğsü… Kırılan parçalar Dördüncü Duvar'a çekiliyordu.
''Neden korkuyorum? ''
İlk kez ölüm korkusunu hissetti.
Ölmek. Gelecek yoktu. Düşünemiyor, hareket edemiyor, konuşamıyor ve hatta kendi varlığını bile hissedemiyordu.
''Ben yokum. ''
Nirvana'nın gözleri bir anlığına açıldı.
「Yapma… istemiyorum! ''
「 Ancak Nirvana'nın ağzı gitmişti ve bağıramıyordu. ''
「 Kaybolan kolları çaresizce bana doğru uzanıyordu. ''
「Öncelikle varoluş güzel değil. ''
Kaderinde ölmek varsa hiç kimse felsefi bir görüşe sahip olamaz. Ölümden önce tüm varlıklar çaresizdi.
"Hayır!" Lütfen! Dur! Beni öldürme! ''
''Evet annenin sırrı. Biliyorum! Annenin sana hiç anlatmadığı hikayeyi biliyorum―」
''Kurtar beni. Lütfen. Eğer beni kurtarırsan…! ''
Ona baktım. Sanki romandaki bir karakterin sonuna tanıklık ediyorduk.
「 Nirvana son anlarında en nefret ettiği sözleri tekrarladı. ''
''Ölmek istemiyorum. ''
Kısa süre sonra Nirvana'nın ruhu tamamen ortadan kayboldu.
[Dördüncü Duvar ‘Nirvana Moebius’ karakterini yemiş.]
Bu duyduğum ilk mesajdı. Duvar, Tiyatro Zindanının patronunu öldürdüğü zamanki tepkisinden farklı tepki verdi. İlk başta korktum.
[Dördüncü Duvar memnuniyetle gülümsüyor.]
Nirvana'yı öldürmek güzeldi. Ancak bir kez düşündüğümde Dördüncü Duvar'ın tam olarak ne olduğunu bilmiyordum.
[Dördüncü Duvar sana açgözlü gözlerle bakıyor.]
Sanki canlıymış gibi kıpırdanıyordu. Duvar, sanki Nirvana'yı yutmak yetmiyormuşçasına benden tat almak istiyordu. Duvarda bir şey belirdi.
「 Şu anda Kim Dokja, 'Belki bir gün ben de bu duvar tarafından yenilirim' diye düşündü. 」
[108 Endişeler devre dışı bırakıldı.]
Görüşüm orijinal durumuna dönmeye başladı. Duvar, Nirvana, Yoo Jonghyuk. Sanki başından beri hiçbir şey olmamış gibiydi.
…
Gözlerimi kırpıştırdım ve Gwanghwamun stadyumuna döndüğümü fark ettim. Nirvana gözlerimin önünde dağılıyordu. Uzun bir süre dolaştıktan sonra nihayet dinlenmeyi buldu.
Ortam sanki üzerine soğuk su dökülmüş gibi sessizdi. Yoo Jonghyuk'un ayaklarını yavaşça hareket ettirdim.
Dokkaebi konuşmaya başladı. [Bu… Bu zaten senaryonun sonu. Şimdi en güçlü enkarnasyonun kim olduğunu açıklayayım mı?]
Yorgunluktan dolayı hareket etmekte zorlanıyordum. Dokkaebi'nin sesi başımın üstünde duyuldu.
[En güçlü enkarnasyon, o…]
O anda bilincim bulanıklaştı ve artık sesi duyamıyordum.
Zamanım tükenmiş gibi görünüyordu. Bilincim kaybolduğundan son sözleri duyamadım.
[Aşırı zihinsel yorgunluk, Her Şeyi Bilen Okuyucunun Bakış Açısı üçüncü aşamasını kapattı.]
[1. şahıs kahramanın bakış açısı yayınlandı.]
.

.
.
[Sen öldün.]
***
İki gün sonra cenazem başladı.