Bölüm 159

Çevirmen: Gökkuşağı Kaplumbağa
Senaryoları uygulamaya devam etmeye gerek yoktu. Kalede toplanan herkes ihtiyatlıydı.
"Bu ne anlama geliyor?"
Bazıları onun sözlerini dinledi ama çoğu dinlemedi.
(Dolandırıcı olmalı.)
(…Mantıklı olması lazım. Ne? Senaryoları sürdürmeye gerek yok mu?)
(Bu onun ödülleri tek başına alması için bir numaradır.)
Bu insanlar dokuzuncu senaryoya kadar hayatta kalan enkarnasyonlardı.
Geumho İstasyonu'ndaki Cheon Inho ve Chungmuro'daki Gong Pildu kaldırılsa bile Seul'de çok sayıda dolandırıcı vardı. Buradaki enkarnasyonlar o dolandırıcılardan biriydi ya da onları yendikten sonra buraya gelenlerdi.
Bu yüzden hiçbiri bal diline kolay kolay yakalanmadı.
Korkuluktaki adam sanki onların düşüncelerini okumuş gibi ağzını açtı.
[İnanmıyorsun. Bu anlaşılabilir bir durum. Dokuz senaryo uzun değil ama kısa da değil. Buraya gelmek için neler yaşadığını ve yaşamış olman gerektiğini tahmin edebiliyorum.]
Bir dolandırıcının temel prensibi diğer kişiyi anlıyormuş gibi yapmaktı. Zaten bundan bıkmış insanlar vardı.
"Buna aldanacağımı mı sanıyorsun?"
"Amacın ne? Ne söylemek istiyorsun?"
Dayanamayanlar bağırmaya başladı. Sonra adam güldü. O kadar güzel bir kahkahaydı ki onun bir dolandırıcı olduğunu düşünmek çok zordu.
[Kelimenin tam anlamıyla böyle dedim. Artık kavga etmenize gerek yok. Dokkaebi'nin açıklamasını duymuş olmalısın. Bu Karanlık Kale senaryosunda herhangi bir zaman sınırı veya başarısızlık durumu yoktur. Eğer akıllıysan bunun ne anlama geldiğini zaten anlamış olmalısın.]
Yan tarafa baktığımda Kim Yongpal'ın gözlerinin parladığını gördüm.
[Bu senaryo bölgesinde yaşamaya devam edebilirsiniz. Yemek yiyebilir, uyuyabilir ve istediğinizi yapabilirsiniz. Yaşam haklarınıza saygı gösterin ve senaryoyu bozma zorunluluğunu unutun… tıpkı ‘yıkım’ başlamadan önceki gibi hayatınızı burada sonlandırabilirsiniz.]
"Hayatımızın hakları mı? Saçma sapan konuşma!"
“Nasıl bir ortamda yaşayabiliriz?

iblislerin dolaştığı bir yer mi?”
“Geri dönecek bir yerimiz var!”
İnsanlar kötülüğü reddediyormuş gibi bağırdılar.
Sonra adam sordu: [Geri mi döneceksin? Nereye döneceksin?]
“Elbette yaşadığımız yer…”
[Yok olan gezegeni mi kastediyorsun?]
“Yok edilmedi! Henüz değil!"
[Herkes zaten biliyor. Senaryo başladığı anda gezegeniniz yıkıma doğru ilerliyor. Geriye dönerseniz sadece harabeleri göreceksiniz. Senaryoyu bozsanız bile… göreceğiniz son şey yıkım olacaktır.]
"Sen kimsin ki bunu söylüyorsun? Ne biliyorsun?''
[Biliyorum. Yaşadığım gezegen uzun süredir bu senaryo nedeniyle yok edildi.]
Sarsılan kalabalık sustu. Bu kişi uzun zaman önce evini senaryoya kaptırdı. Karanlık Kale'de herkesten daha uzun süre kalan adam şimdi onlarla konuşuyordu.
[Bu yüzden Star Stream'de buradan daha güvenli bir yer olmadığını rahatlıkla söyleyebilirim.]
İlk kez insanların morali zayıfladı. Gözleri hala inanmıyordu ama onun hikayesini dinliyorlardı.
Birisi yüksek sesle sordu: "Kimsin?"
[Benim adım Reinheit von Djerba. Ben bu topraklara sizden 800 yıl önce gelmiş biriyim… Ben bu kalenin, Cennetin sahibiyim.]
Daha sonra kalenin kapısı açıldı. İçerideki manzarayı gören insanların ifadeleri değişti. Reinheit onların ifadesini gördü ve gülümsedi.
[Size bir kez daha hoş geldiniz diyorum. Cennete hoş geldiniz.]
***
Cennet.
Hayatta Kalma Yolları'nda buna çok sayıda referans vardı.
Senaryonun mezarı. Enkarnasyonların yuvası. Umutsuzluğun ovalarında açan çiçekler… Burasının tanımlarından bazıları bunlardı.
Aslında bunların çoğu doğruydu.
“Burası…”
Benim dışımda tüm parti üyeleri önlerindeki manzara karşısında büyülenmişlerdi. Lee Jihye, Lee Gilyoung, Shin Yoosung ve hatta Lee Hyunsung. Özellikle Lee Hyunsung sanki önündeki manzara inanılmazmış gibi gözlerini birkaç kez ovuşturdu.
Ana caddenin her iki yanında konut ve pazar alanları bulunuyordu. Eşi benzeri görülmemiş bir enerjiyle dolu sesler duyulabiliyordu.
“Şeytan böceğinin bacaklarını satıyorum! Tadına bakın! Yorgunluğunuzu giderir!”
“Çiftlikte yetiştirilen Sancho meyvelerini satıyorum! Dayanıklılığı geri kazanmak için faydalıdır!”
Pazardaki tüccarlar dost canlısıydı ve mallarının parasını ödeyen müşteriler memnundu. Çeşitli ırklardan ve milletlerden insanlar bir araya geldi ama hiç kimse birbirine ayrımcılık yapmıyor veya tehdit etmiyordu.
Kaleye giren tüm enkarnasyonlar, aniden ortaya çıkan parlak atmosfer karşısında şaşkına döndü.
"Ne oluyor…"
Bir dakika öncesine kadar 'cennet' ve 'barış' kelimeleri onlar için saçmalıktı. Ancak bu saçmalık önlerine sunuluyordu.
“…Cennet mi?”
Bazı vatandaşlar o kadar şaşırdı ki yere yığıldılar. Aceleci enkarnasyonlardan biri silahını düşürürken inledi.
Ona dostane bir el uzandı.
“İyi misin? Bütün yaralılar buraya gelin! Paradise Kliniği tüm yaralıları ücretsiz tedavi ediyor!”
“Sana tıbbi teknikleri öğreteceğiz! Eter ve büyü gücü arasındaki farkı öğrenin! Kılıç enerjisini kullanmak isteyen herkes öğrenebilir! Herkes hoş karşılanır!
Cennette yaşayanlar paylaşma konusunda cimri değillerdi. Bilgi alışverişinde bulundular ve birine yardım etmeyi erdem saydılar. Türler arası iletişim bile vardı.
Kafasında boynuzları olan bir iblis gülümsedi ve bize el salladı.
"Ah, bir iblis!"
Şaşıran bazı enkarnasyonlar silahlarını çıkardılar ve kaledeki muhafızlar hızla yaklaştı. "Lütfen bunu bir kenara bırakın."
"Neden bahsediyorsun? O bir şeytan…!”
“Burada bu tür bir nefret yasaktır. O da cennetliktir.”
“R-Yerleşik mi?”
Şaşkın enkarnasyonlar tereddüt etti ve onlara el sallayan iblis yanlarına geldi.
"Ben bir şeytanım ama sana zarar vermeyeceğim.  Bütün iblislerin insanları yiyeceği önyargısı beni üzüyor.”
Enkarnasyonlar bu sözler üzerine şaşkın ifadeler sergilediler. Bakışları ne olduğunu anlayamadıklarını gösteriyordu.
Benzer sahneler sürekli yaşanıyordu. İblisler, insanlar ve diğer türler evler inşa etmek için güçlerini birleştirdi, birlikte bara gittiler ya da açık hava teraslarında yan yana oturdular… Genellikle bu tarafa hoş geldin jestleri gönderdiler.
Turist reklamını andıran manzaralar parti üyelerinin dikkatini dağıttı.
['Lee Hyunsung' karakteri çevredeki manzara karşısında sarsıldı.]
[‘Lee Jihye’ karakteri çevredeki atmosferden tedirgin oluyor.]
Arkadaşlarımın kalpleri gerçek zamanlı olarak aktarıldı. Bu, senaryo başladıktan sonra karşılaştıkları ilk barıştı. Akıllarının sarsılması garip değildi.
Sıradan hayatlar yaşayan insanlar, sırf bıçak taşıdılar diye özlerini değiştirmediler.
Her şey bir dış gücün sonucuydu. Şimdi ilk kez o dış güçten kaçabildiler. Baştan çıkarılmak doğaldı.
Uzakta Jung Heewon'un figürünü gördük. Jung Heewon biriyle konuşuyordu. Daha önce gördüğüm bir kadındı.
"O zaman için çok teşekkür ederim. Yeterince teşekkür edemem…"
“Hiçbir şey değil! İyi olmana sevindim."
Jung Heewon'la konuşan genç kadın bana baktı ve gözleri büyüdü. Duygusal durumu hızla değişti.
Sürpriz, korku ve… minnettarlık.
“Belki de bu kişi…”
“Ah, Dokja-ssi…”
Kadın haykırdı: “Sen o zamanın insanısın! Hayatımı kurtarırken gösterdiğin lütfu unutmadım.”
İlk başta biraz kafam karışmıştı ama çocuğun kadının elini tuttuğunu gördüğüm anı hatırladım.
"Geumho İstasyonundan mısınız…?"
"Hatırlıyor musun? Dayoung, merhaba demelisin."
“Merhaba…”
Onlar Geumho İstasyonunda Cheoldoo Grubuna karşı savaşan anne ve kızlardı.
Partimize katılmadılar ama bugüne kadar ayakta kalmayı başardılar. Anne-kız burada bir çiftlikte çalışıyorlardı ve bize güzel bir sepet hediye ettiler. Reddetmeye çalıştım ama işe yaramadı.
“Eğer senin yardımın olmasaydı buraya asla ulaşamazdık. Senin sayende yeniden başlayabildim. Bunu gerçekten takdir ediyorum.”
Anne ve kızının yeni bir evi vardı ve yeni bir hayat kazanıyor gibiydi.
Uzaklaşan anne ve kızına baktım ve Geumho İstasyonu'nun anıları aklımdan geçti. Daha fazla insanı kurtaramadığım için duyduğum pişmanlık ve korkakça bunun en iyisi olduğunu söyleyerek kendimi teselli etmem.
Uzaktaki çocuk aniden dönüp bana baktı. Çocuğun yüzüne bir gülümseme yayıldı.
İçimi hafif bir suçluluk duygusu kapladı. İkiyüzlülüğüme hak etmediği bir ödül verildi. Belki Jung Heewon da böyle hissetmiştir.
Jung Heewon anne ve kızına baktı ve bana şöyle dedi: "Dirilişiniz için tebrikler. Bu sefer biraz daha uzun sürdü."
"Cevabın çok sıradan değil mi? Jihye ve Gilyoung ağlamaya başladı.”
"Bunu yapmalı mıyım?"
"İstemiyorum."
Jung Heewon'un yüzünde zor bir ifade belirirken gülümseyerek etrafıma baktım.
Ağzını açmadan önce bir an tereddüt etti. “…Dokja-ssi, bir dakika konuşabilir miyiz?”
***
Jung Heewon dört gün önce buraya gelmişti. Birinci katı en kısa sürede temizlemek için Cehennem Alevi Ateşlemesinin gücünü kullandı ve hızla ikinci kata tırmandı.
Sonra Cennete ulaştı. Senaryonun prangalarının kalkabileceği bir yerdi.
Elbette Jung Heewo adamın sözlerine inanmadı. İlk gün inanmadı ve ikinci gün her şeyden şüphe etti.
Üçüncü gün sarsıldı ve dördüncü gün ben geldim. Jung Heewon, "Birden senaryoya devam etmenin ne anlama geldiğini düşündüm."
Jung Heewon'un beyni yıkanmamıştı. Her şeyden önce Cennetin kendisi tatlı bir uyuşturucuydu.
Acı bir şekilde gülümsedim ve ona "Çok çabuk sarsılmadın mı?" diye sordum.
“…Belki de hep böyleydi.”
Jung Heewon acı bir şekilde gülümsedi.
“Bırak beni! Para ödeyeceğim! Çaldıklarımın bedelini ödeyeceğim! Bırak beni!”
Sokakta yürüdükçe mahkumların gardiyanlar tarafından sürüklendiği görüntüler görülüyordu. Bazıları benimle birlikte kaleye giren insanlardı.
Görünüşe göre başkalarının eşyalarını alma şeklindeki eski alışkanlıktan vazgeçemiyorlardı. Jung Heewon sürüklenen adama baktı ve "Burası Seul'den daha iyi" dedi.
"Evet."
“Türler birbirlerine karşı ayrımcılık yapmazlar ve birlikte çok çalışırlar. Herkesin yaşayacağı evler, çalışacakları yerler var.”
Sanki bahane üretiyormuş gibi konuşuyordu.
"Meslektaşlarımız tarafından ihanete uğramamıza veya geceleri ortaya çıkan canavarlar hakkında endişelenmemize gerek yok."
Böyle sözler söyleyen Jung Heewon'u izledim. Yıkım Yargıcı Jung Heewon.
O, bu dünyada benim yarattığım bir kılıçtı. Belki de Jung Heewon grubumda en çok insanı öldüren kadındı. 'Öldürmeme' prensibimi korumak için herkesi öldürmek zorunda kalan bir kişi.
“Senaryoyu kovalayarak yaşamak zorunda değiliz. Birini öldürdük diye kabus görmemize gerek yok. Ayrıca artık kimseyi kaybetmeye gerek yok.”
En sert bıçak kırılması en kolay olandı. En zoruydu bu yüzden en çok kullanıldı. Böylece en çok zarar görmüş ve keskinliğini en çok kaybetmiştir. Bu yüzden diğer kılıçlara göre daha hızlı kırılırdı.
"Burası iyi bir yer." Sözlerim Jung Heewon'un gözlerinin titremesine neden oldu. Konuşmaya devam ederken o gözlere baktım. "Bunun güvenli bir yer olduğunu düşünüyorum."
Bu bir yalan değildi.
"Karanlık Kale'de buradan daha güvenli bir yer yok. Hayır, belki… tüm senaryolarda daha güvenli bir yer bulmak kolay değil.”
İtiraf etmek istemedim ama doğruydu. Cennet gerçekten de böyle bir yerdi.
“Dokja-ssi, belki…”
Sanki ne diyeceğini biliyormuşum gibi acele ettim. "Evet burada kalmayacağım."
"Neden?"
“Burası ‘son’ değil.”
“…Dokja-ssi geleceği biliyor.”
Geçmişte Tiyatro Zindanında Jung Heewon ile konuşmuştum. Jung Heewon bana geleceği sordu ve ben de ona orada olmadığını söyledim. Çünkü orijinal romanda yoktu. Geleceğini bilmediğim bir karakter…
Ona “Senaryoya devam etmem lazım” dedim.
Jung Heewon sözlerimi düşündü. Cennet halkına baktı. Gülümseyen, konuşan, yeniden yaşamaya istekli insanlar vardı. “Dokja-ssi, düşündüğün 'son' nedir?”
"Sana söyleyemem."
"O zaman bu son… buradan daha mı iyi?"

Kolayca cevap veremedim çünkü bu soru başkasından değil, Jung Heewon'dan geliyordu.
“Senaryoya devam etmezsen herkes mutsuz mu olacak?”
Acaba istediğim son bu cennetten daha güzel bir yer miydi? Bu sona ulaşıldığında herkes mutlu olabilir mi?
Konuşmadan gökyüzüne baktık. Sanki orada değerli bir şey varmış gibi hissettim ama ne olduğunu unutmuştum. Sanki kısa bir rüyadan uyanmış gibi Jung Heewon ağzını açtı. "Buranın sahibi Dokja-ssi'yi arıyor."
Başımı salladım.