Bölüm 204 – Ziyaretçi

Bölüm 204: Ziyaretçi
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Klein ve Leonard bakışlarını mektuptan kaldırıp bakıştılar. "O deli, değil mi?" diye mırıldandılar.
"Lanevus gizlice deli mi?"
Gerçek anlamda kuruntulu bir bozukluğa ve antisosyal bir kişiliğe sahip bir deli… Klein düşündü ve yüreğinin acıdığını hissetti. Bakışlarını hızla mektuba çevirdi.
"Bayanlar ve baylar, ipucu şu ki Tingen'e bir bomba yerleştirdim, zamanla güçlenecek bir bomba.
“Onu arayın ve patlamadan önce bitirin. Oyunu kaybederseniz bir patlama yaşanacak ve tüm Tingen şehri harabeye dönecek. İnanın bana bu konuda hiç yalan söylemiyorum.
“—Arkadaşlarına hoş sürprizler vermekten hoşlanan Lanevus.”
"Bomba mı?" Klein, Leonard'a baktı ve şaşkınlıkla kendi kendine mırıldandı.
Leonard mektubu güneş ışığına tuttu ve çevirirken baktı. Başka ipucu bulamadı.
"'Bomba' terimi muhtemelen bir ifadedir. Güçlenebilen bir bombayı hiç duymadım."
Klein kaşlarını çattı ve düşünceli bir şekilde şöyle dedi: "Hayır, yani 'bomba' kelimesini mistisizmdeki bir şeye gönderme yapmak için kullanıyor olabilir. Sürekli güç toplayan şeytani bir ritüel gibi…"
Leonard sanki bir şey dinliyormuş gibi başını eğdi ve aniden yüz ifadesi ciddileşti.
Yeşil gözleri kısılırken başını salladı. "Belki de haklısın. Mektubun başında bir açıklama yok mu? Zamanından önce ölen çocuk işçiler, çalışma koşulları nedeniyle fabrikaya girdikten sonra nadiren on yıldan fazla yaşayabilen fabrika işçileri, yetersiz bir maaş için ağır hastalıkları göze alan kadın işçiler… Her fabrikayı saran sınırsız kırgınlık… Belki de Lanevus'un bombasını sürekli güçlendiren enerji kaynağı bu olabilir."
"Evet… bu çok mümkün!" Klein aniden gerildi ve "Derhal Kaptan'a rapor vermemiz gerekiyor!" dedi.
Leonard güldü ve şöyle dedi: "Bu kadar gergin olmana gerek yok. Sen

Lanevus'un bir Dolandırıcı olduğunu bilmeliyim. Yalan söylemediğini söylediği kısmın kendisi de yalan olabilir.
"Elbette, ne olursa olsun, Kaptan'a rapor vermek için Zouteland Caddesi'ne dönmemiz gerekiyor. Kutsal Katedral'den bir mistisizm uzmanı göndermesini ve anormal kızgınlık birikimi yoluyla sunağın yerini bulmasını talep edebilirsek en iyisi."
Görünüşe göre birisi protokole çok aşina… Peki böyle bir sunağın kurulumu neden Hood Eugen'in yardımına ihtiyaç duysun ki? Bu konuda bir psikiyatristin rolü nedir? Klein bu fikre itiraz etmedi. Leonard'la birlikte 62 Howes Caddesi'nden ayrıldı ve kiralık bir arabayla Zouteland Caddesi'ne geri döndü.
Tam Blackthorn Güvenlik Şirketi'nin kapısına girerlerken Klein biri şehvetli, diğeri sıska iki tanıdık yüz gördü. Onlar Maynard'ın karısı ve kız kardeşiydi.
Hala siyah elbiseler ve siyah şapkalar giyiyorlardı. İnce damalı siyah tül yüzlerini gizliyordu.
İki bayan Rozanne ile sohbet ediyorlardı ve aniden Klein'ın döndüğünü görünce dönüp ileri doğru yürüdüler.
“Siz gerçekten bu sektördeki mahsulün kremasısınız.” Bayan Maynard hafifçe başını salladı ve alçak bir sesle şöyle dedi: "Sonuçtan çok memnunum ve çalışma yaklaşımınızdan da etkilendim. İşte hak ettiğiniz ödül."
Sıska kadın Klein'a açık kahverengi bir kese kağıdı uzattı. Kalın para desteleriyle doluydu. On poundluk banknot, beş poundluk banknot, bir poundluk banknot ve ayrıca beş soli ve bir soli vardı.
Sıska kadın basitçe "Toplamda 230 pound" dedi.
Klein'ın paraya dikkat edecek havası yoktu. Onu Rozanne'a uzattı ve şöyle dedi: "Bunu Bayan Orianna'ya götürün. İki saygın kadının parayı sayarken hata yapacaklarından şüpheliyim."
O anda gözlerinin ucu Bayan Maynard'ın elindeki Tingen Şehri Dürüst Belgesine takıldı. Ana sayfada en çok dikkat çeken yerde iki haber vardı.
Yaşlı baronun dul eşi, Milletvekili Maynard'ın cinayetine karıştığı için öldü.
Belediye Başkanı Dennis, Tingen'de son üç aydır kötüleşen kamu güvenliğinin suçunu üstleniyor ve istifa ediyor.
Yani Bayan Sharon'un davasının resmi mazereti bu mu? Bugün henüz gazete okumadım… Klein iki bayana başıyla selam verdi ve Leonard'ı bölmeden geçerek Kaptan'ın ofisine kadar takip etti.
"Nasıldı? Herhangi bir ipucu buldun mu?" Dunn Smith belgesini kapattı, başını kaldırdı ve koyu gri gözleriyle Klein ile Leonard'a baktı.
"Lanevus'un geride bıraktığı bir mektubu bulduk." Leonard daha fazla açıklama yapmadı ve sadece delilik ve provokasyonla dolu mektubu Kaptan'a iletti.
Dunn mektubu açtı ve hızlıca inceledi. "O gerçekten bir deli" derken şakaklarını ovuşturdu.
"O sadece bir Sıra 8, en fazla Sıra 7."
Klein bunu kalbinin derinliklerinden kabul etti. "Lanevus, sosyal düzenin istikrarına zarar verebilecek tehlikeli bir figür. Zayıf olmasına rağmen onu küçümseyemeyiz."
Daha sonra Kaptan'a kendisinin ve Leonard'ın varsayımını anlattı.
Dunn onun uzaklaşan saç çizgisine dokunarak şöyle dedi: "Benim de düşüncem buydu. Derhal Kutsal Katedral'e bir telgraf göndereceğim ve onlardan yardım için bir mistisizm uzmanı göndermelerini isteyeceğim. "
Lanevus'un bombasının ne kadar tehlikeli olabileceğini kim bilebilir? Son derece dikkatli olmamız gerekiyor. Kutsal Katedral bana cevap verdiğinde takibi ayarlayacağım."
Klein ve Leonard bakıştılar ve aynı anda başlarını sallayarak "Pekala" dediler.
Kaptan'ın Kutsal Katedral'e telgraf gönderdiği anı yakalayan Klein, Rozanne'dan Tingen Şehri Dürüst Belgesi'nin bir kopyasını almak için resepsiyon salonuna döndü.
Bölmede durdu ve iki makaleyi tüm konsantrasyonuyla okudu.
“… Milletvekili Maynard'ın ani ölümünde Khoy ailesinin eski baronu Madam Sharon'un dul eşinin parmağı olduğundan şüpheleniliyordu… Polis bir ihbar aldı ve gece harekete geçti. Madam Sharon ve suç ortağının, yatak odasında pagan töreni yapmaları için hizmetkarlarını bayılttıklarını keşfettiler. Teslim olmayı reddettiler ve tutuklamaya direnmeye çalıştılar, bu da kahraman bir polis memurunun ölümüyle sonuçlandı.
"Sonunda, Madam Sharon ve suç ortağı yaptıkları kötülüklerin bedelini hayatlarıyla ödediler."
…
"… Belediye Başkanı Dennis, Tingen'de kamu güvenliğinin kötüleşmesinin suçunu üstleniyor ve istifa ediyor. Ayrıca gelecek yıl yeniden seçilmek için aday olmayacağını da duyurdu. Önümüzdeki birkaç ay boyunca Belediye Başkanı Yardımcısı Bay Harry, belediye başkanlığının sorumluluklarını üstlenecek."
…
Kahraman bir polis memuru… Kenley'in tanımı bu mu? Klein içini çekti ve bunun durumu halletmenin en iyi yolu olduğunu biliyordu.
Nighthawks'ın iç kurallarına göre, kötü güçlerin aile üyelerinden intikam almasını önlemek için, canlarını feda etseler bile isimleri gizli tutulacaktı.
Gazeteyi sessizce katlayıp resepsiyona geri verdi. Klein aniden girişten geçen bir ziyaretçiyi gördü.
En fazla yirmili yaşlarında genç bir kadındı. Fırfırlı bir şapka ve bol bir elbise giymişti. Güzel yüz hatları, sarı saçları, yeşil gözleri ve aynı zamanda depresif ama sessiz bir mizacı vardı. Oldukça güzeldi.
Onunla ilgili en dikkat çekici şey şişkin midesiydi. Yedi aydan fazla hamileymiş gibi görünüyordu.
Klein şaşkına döndü ve genç hamile kadını daha önce gördüğünü hissetti.
Aniden Leonard'ın şaşkınlıkla "Bayan Megose?" dediğini duydu.
Megose… Evet, Lanevus'un kandırdığı genç bayan! Lanevus'un çocuğuna hamile ve bu nedenle akıl sağlığında bir sorun olabilir. Çocuğunun karnında şarkı söylediğini ve aynı zamanda ıslık çaldığını söylüyor… Klein birdenbire aydınlandı ve Leonard'ın Megose'u tanımasına şaşırmadı.
Lanevus'la bağlantılı kişilerle ilgili soruşturma yeniden başlatıldığında kadının fotoğrafı tüm Nighthawk'lar tarafından görülmüştü.
Klein onu daha da önceden tanıyordu. Tasarrufları Lanevus tarafından dolandırılan teyzesi Christina, yardım istemek için onu Kehanet Kulübü'ne getirmişti. Teyzesi, midesindeki çocuğun kehanet için kullanılıp kullanılamayacağını bile sordu.
Sonra Megose, Leonard'ın sesini duyunca ikisine de boş boş baktı ve kibarca "Merhaba" diye yanıt verdi.
"Bayan Megose, sizi Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne getiren şey nedir? Sizin için yapmamızı istediğiniz bir şey var mı?" Klein iki adım öne çıktı ve sordu.
Megose'nin ani ziyareti karşısında kafası çok karışmıştı. Bunun aşırı bir tesadüf olduğunu hissetti.
Az önce Lanevus'un mektubunu bulduk ve Megose ziyarete mi geldi?
Megose karnına dokundu ve hafifçe gülümsedi.
"Öyle ya da böyle, birdenbire Zouteland Caddesi'ne gelmeyi düşündüm ve birdenbire gelip bir göz atmayı düşündüm."
Ruh sağlığı kötüleşmiş gibi görünüyor… Klein, daha önce Ruh Vizyonunu etkinleştirip Megose'un durumunu kontrol edemediğini hatırladı. Bu nedenle dişlerini kaldırdı ve sol azı dişlerine dokunmak üzereydi.
Tam o sırada, artan yoğunlukta bir dizi düşünce kafasından çığlık attı.
“Bakma!
“Bakma! Bakma!
“Öleceksin!
"Bakarsan ölürsün!
"Bakarsan ölürsün!"
…
Klein alnı soğuk terlerle kaplıyken bir heykel gibi olduğu yerde kaldı.
Neredeyse uyanamadığı derin ve ağır bir kabus görüyor gibiydi.
Aniden bir şeyi anladı. Son seferinde Ruh Vizyonunu etkinleştirmeyi başaramamıştı çünkü maneviyatı hayal bile edilemeyecek bir tehlikeyi fark etmişti. Bu onu bilinçaltında yavaşlattı, bu yüzden fırsatı kaçırdı ve takibi unuttu.
Bu noktada Klein, Kahin iksirini henüz tamamen sindirmemişti ve henüz Sıra 8'e ilerlememişti, dolayısıyla maneviyat uyarıları çok incelikli ve fark edilmesi zordu. Ama şimdi Palyaço'nun ruhsal öngörüsü o kadar açık ve netti ki!
Yaklaşık yirmi saniye sonra Klein nihayet felçten kurtuldu. Leonard'a yan gözle baktı ve Gece Yarısı Şairi'nin de soğuk terlerle kaplı olduğunu ve gözlerinin dehşetle dolduğunu fark etti.
Birdenbire Klein, Lanevus'un bombadan ne kastettiğini anladı!
Megose'nin karnındaki bebek!
Geride bıraktığı bebek!
Klein aniden mektuptaki açıklamayı Hood Eugen'in cevaplarıyla ilişkilendirdi ve aniden İmparator Roselle'in günlüğünde okuduğu bir şeyi hatırladı.
"Sanayi Devrimini kendi ellerimle başlattım ve kişisel olarak Buhar ve Makine Çağı'nı başlattım, ama bu yalnızca Kötü bir Tanrı'nın bu dünyaya inmesinin yuvası mı olacak?"
İçgüdüsel olarak kabul etmeyi reddettiği bir olasılığı düşündüğünde Klein'ın gözbebekleri küçüldü.
HAYIR! Bu doğru değil!
Megose'nin karnındaki bebek, kötü bir tanrının veya dünyaya inmeyi bekleyen kötü bir tanrının oğlu olamaz!
HAYIR! Hood Eugen neden böyle aptalca bir şey yapsın ki? Her ne kadar Psikiyatrist gücü Lanevus'un Megose'yi kandırmasına ve onu yarı bilinçsiz durumda bir üreme aracı olarak kullanmasına yardımcı olsa da…
Hayır! Zamanından önce ölen çocuk işçilerin, on yıldan az yaşayan fabrika işçilerinin ve kadın işçilerin öfkesi, kötü tanrının oğlunun hızla büyümesine yardımcı olmuyor!
HAYIR!
Doğrudan Tanrı'ya bakmayabilirsin…