Bölüm 225: Farkedilmeyen Rehberlik

Bölüm 225: Farkedilmeyen Rehberlik
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Klein, Zreal'in cesedine dokunmadan yol ayrımından geri çekildi.
Güm! Güm! Güm!
Aniden boş kanalizasyonda uzaktan bir ses yankılandı.
Klein birkaç saniye dinledi, sonra kararlı bir şekilde çıkışa, kanalizasyon kanalının her iki yanından geçen kirli beton yola doğru geri çekildi.
Onu ilgilendirmeyen konularda risk almaya gerek yoktu.
Klein kanalizasyondan çıktıktan sonra demir rögar kapağını kapattı. Çevrenin normal göründüğünden emin olduktan sonra Doğu İlçesi'ndeki kiraladığı odasına döndü ve kılığını değiştirdi.
Sonra altın çerçeveli gözlüğünü taktı, başka bir sokağa yürüdü, kiralık bir arabaya bindi ve sabahın üçünün sessizliği ve soğuğunda Cherwood Borough'a döndü. Ancak Minsk Caddesi'ne dönmedi.
Daha sonra Klein başka bir büyük yoldan saptı ve ancak kimsenin onu takip etmediğinden emin olduktan sonra evine girdi. Sabaha kadar uyudu ve kapı ziliyle uyandı.
Hemen doğruldu, gömleğini giydi, yeleğinin düğmelerini ilikledi ve kapıyı açmak için aceleyle birinci kata indi.
Ve bundan önce bile, bir Palyaço olarak önsezi yeteneği, ziyaretçinin imajını doğal olarak zihninde oluşturabiliyordu.
Ziyaretçi eski bir palto, kahverengi yuvarlak bir şapka ve yırtık pırtık bir çanta giyiyordu. Parlak kırmızı gözleri, narin bir yüzü ve sessiz bir mizacı vardı. Dün ona bir iş emanet etmeye gelen genç Ian'dan başkası değildi.
"Günaydın Dedektif Moriarty," Ian onu selamladı ve etrafına baktı. "Herhangi bir gelişme var mı? Evet… Sadece oradan geçtiğim için soruyorum."
Klein ciddi bir şekilde başını salladı ve "Evet" dedi.
“…” Ian bir süre tek kelime etmediği için şok olmuş görünüyordu.
Bir süre sonra şaşkınlıkla kekeledi: "Bay Zreal'in durumunu belirlediniz mi?"
"Evet." Klein bir an durakladı, sonra ciddi bir tavırla şöyle dedi: "Zreal'inkini buldum.

ceset.”
"Ceset…" Bunu alçak bir tonda tekrarlarken Ian'ın gözbebekleri küçüldü.
Sanki olabilecek en kötü sonucu zaten bekliyormuş gibi pek şaşırmamıştı.
Klein araya girmeden sessizce izledi.
"Ah…" Ian nefes verdi ve temkinli bir şekilde çevresini inceledi. “Verimliliğiniz muhteşem. Beni Bay Zreal'ın cesedini görmeye götürür müsün?"
"Sorun değil. Aslında yapmayı planladığım şey de buydu." Klein daha sonra bir an düşündükten sonra şöyle dedi: "Umarım polisi aradığınızda benden bahsetmezsiniz. Cesedi kendi bulduğunu söyle. Nasıl bir sebep uyduracağını bildiğine inanıyorum.”
Ian şaşırmamıştı; her dedektifin polisle uğraşmaktan hoşlanmadığını biliyordu. Hatta polise sıklıkla karşılıklı iş birliğiyle tavsiyelerde bulunan çok ünlü dedektifler dışında geri kalanlar ayrımcılığa maruz kalıyor, dışlanıyor ve hatta gasp ediliyordu.
Loen Krallığının şu anki durumu buydu.
"Pekala," diye kabul etti Ian hemen.
Kanalizasyona girdiklerini düşünen Klein, işçi sınıfının giydiği kıyafetleri giydi, geyik avcısı şapkasını taktı ve yanına bir fener aldı.
Her ikisi de toplu taşımaya binerek Doğu İlçesi'ne gitti. Uyuşukluk ve kötü niyetle dolu dikkatli bakışlar altında uzak kanalizasyon girişine ulaşmak için yarım saat yürüdüler.
"Nasıl buldun?" Ian, Klein'ın rögar kapağını kaldırıp aşağı inmesini izlerken yarı şaşırmış, yarı merakla sordu.
Klein altındaki alana odaklandı ve kayıtsız bir şekilde cevap verdi: "Akıl yürütme, araştırma, izleme ve sorgulamada birçok tekniği içeren becerikli bir eğitim."
Ian onu kanalizasyona kadar takip etti. İğrenmiş gibi görünmeden başını salladı.
“…Çok profesyonel bir eğitim almış gibisin.”
Klein ona doğrudan cevap vermedi. Zaten yanan feneri tuttu ve Ian'ı, kasvetli köşeye varacakları yol ayrımına götürdü.
Yaklaşınca gözlerini kıstı. Önceki geceyle karşılaştırıldığında artık Zreal'ın cesedinin daha büyük bir kısmı kayıptı. Bir kolu ve kaburgalarının yarısı yoktu.
Bu bir farenin yapabileceği bir şey değil… Klein kendi kendine mırıldandı ve Ian'a bundan bahsetmedi.
Ian, fenerin ışığının yardımıyla cesedin görünüşünü net bir şekilde görebildi.
Aniden çömeldi, kustu ve yavaş yavaş sarı-yeşil safra kustu. Klein hazırladığı Quelaag Yağını çıkardı, kapağını açtı ve ağzını Ian'ın burnuna yaklaştırmak için eğildi.
Ian'ın gözleri parladı ve sakinleşti.
Yaklaşık yirmi saniye sonra zayıf bir şekilde fısıldadı: "Teşekkür ederim…"
Yavaşça ayağa kalktı ve parçalanmış cesedi birkaç kez daha inceledi.
"Bunun Dedektif Zrell olduğunu doğrulayabilirim."
Klein nezaketen "Başsağlığı dilerim" diye yanıtladı. "Polisi aramanı öneririm."
"Tamam aşkım." Ian, Klein'ı yüzeye doğru takip ederken fark edilmeden başını salladı.
O anda Klein ellerini çırptı.
"Bu benim görevimin sonu. Bundan sonra ne yapılması gerektiği ise size kalmış.”
Ian birkaç saniye sessiz kaldı.
“Sana hâlâ üç şey borçluyum. Artık bana söyleyebilirsin."
Klein dürüstçe, "Aslında şu anda aklıma yalnızca bir tane geliyor," diye yanıtladı. "Tam sınıf silah iznine ihtiyaç duymadan nereden silah ve mermi alabileceğimi bilmek istiyorum."
Ian neredeyse hiç düşünmeden konuştu: "Backlund Bridge bölgesindeki Iron Gate Caddesi'ndeki Bravehearts Bar'a gidin. Kaspars Kalinin'i bulun. Ona 'İhtiyar'ın seni tanıştırdığını söyle."
“Pekala, diğer iki konuyu gelecekte konuşalım. Tekrar buluşacağımıza dair bir his var içimde." Klein kasıtlı olarak gelişigüzel bir şekilde başını salladı.
Ian ona baktı ama hiçbir şey söylemedi.
İkili ayrıldı ve Doğu İlçesi'ndeki farklı sokaklara yöneldi. Gözlerden uzak bölge bir kez daha sessizliğine kavuştu.
Bir süre yürüdükten sonra Klein aniden arkasını döndü ve adımlarını takip etti. Daha sonra kanalizasyonun girişine göz atarak gözlerden uzak bir köşeye saklandı.
İki ya da üç dakika bekledikten sonra Ian'ın sessizce geri döndüğünü ve ihtiyatlı bir şekilde etrafına baktığını gördü.
Klein zamanında bakışlarını geri çekti, sırtını duvara yasladı ve dinledi.
Rögar kapağının çıkarılma sesini duydu ve birinin aşağı indiğini duydu.
Dikkatlice kafasını dışarı çıkaran Klein, Ian'ın kanalizasyona yeniden girdiğini keşfetti.
Zreal'ın cesedine dair bir ipucu falan var mıydı? Aslında bu mesele göründüğünden daha derin… Düşünceli bir tavırla başını salladı.
Merakını gideren Klein, gerçekten ayrılmaya karar verdi ve iki gün sonra Kaspars'ı aramayı planladı.
…
Çay saatinde Viscount Glaint, Empress Borough'daki evindeydi.
Çalışma odasının kapısı sıkıca kapatılarak içerideki dört kişi dışarıdaki salondaki katılımcı misafirlerden ayrılıyordu.
"Xio, Fors, bu ikinizin hak ettiği ödül." Soluk sarı dantelli bir elbise giyen Audrey, masanın üzerinden, karşısında oturan iki bayana şişkin bir zarf itti.
Xio kibar bir şey söylemek istedi ama eli ağzından daha hızlı bir şekilde zarfa uzanmıştı. Paranın ağırlığını hissederek sadece içtenlikle şunu söyleyebildi: “Bayan Audrey, cömertliğiniz için teşekkür ederim. Dürüstlüğün seni daha da güzel gösteriyor.”
Konuşurken zarfın etrafındaki ince ipi çözdü ve içindeki banknotları gördü.
Siyah çizgili tek tip gri kağıt paraydı. Yığın kalındı ve özel bir mürekkep kokusu yayılıyordu; bu, insanı tazelenmiş hissettiriyordu.
"10 pound…" Xio bir not çıkardı ve nominal değerini kontrol etti. Yanında tembel ve paradan rahatsız olmayan Fors da eğilmişti.
En azından bu… Kalınlığı gözlemleyen Xio, kaç tane nota olduğunu bulmaya çalıştı.
Fors'la bakışmaktan kendini alamadı ve birbirlerinin gözlerindeki şaşkınlığı gördü.
Açıkçası bu onların hayal ettiklerinden çok daha fazlasıydı!
Audrey hafifçe gülümsedi ve şöyle dedi: "Toplamda sekiz yüz pound. Parayı ikiniz arasında nasıl bölüşeceğinize karar verin.
Bu meselenin seni tehlikeye attığı için çok üzgünüm.
Sekiz yüz pound… Hayır, özür dilemeye gerek yok. Bunu tekrar yapmak zorunda kalsak ve olası sonuçlarını bilsek bile, yine de isteği kabul ederdim… Eşit olarak paylaştırılsa bile, birikimim Şerif'e iksir formülünü almaya yeter… Boyu 150 cm'den biraz daha uzun olan Xio, zarftaki notlara boş boş baktı, hepsini çıkarıp tekrar tekrar sayabilmeyi diliyordu.
Cömert ve güzel Bayan Audrey'in onlara daha az ödemeyeceğine inanıyordu ama ya sayarken bir hata yaptıysa?
Herkes zaman zaman hata yapar! Xio sağ elini kaldırdı, birkaç saniye duraksadı, sonra sessizce indirdi.
Fors'un dudaklarının kenarları yükselmeden edemedi ve özlemle konuştu: "Bu, 'Stormwind Dağ Villam' için şu ana kadar aldığım telif ücretlerinden bile daha fazla…"
Bayan Audrey'i övmeli miyim yoksa bir yazarın yoksulluğuna mı gülmeliyim? Sessizce ekledi.
Kanepede oturan Viscount Glaint de biraz kıskanmıştı ama bu Xio ya da Fors'a yönelik değildi. Maddi durumu oldukça iyi olan bir vikont olarak 800 pound büyük bir meblağ değildi.
Audrey'nin en ufak bir yük hissetmeden para dağıtma becerisini kıskanıyordu.
"Öhöm…" Viscount Glaint boğazını temizledi, "Eğer Eczacının formülünü alabilirsen sana yüklü miktarda bir ödeme de yapacağım."
"Elimizden geleni yapacağız!" Xio hiç tereddüt etmeden cevap verdi. Sonra Audrey'e baktı. "Yakın zamanda Psikoloji Simyacılarından olduğundan şüphelenilen biriyle temasa geçtik ve yakında aradığınız Seyirci iksiri hakkında ipuçları alacağız."
Xio, zaten Sıra 8'deyim; senden çok daha güçlü… Audrey çekingen bir tavırla gülümseyerek "Bunu sabırsızlıkla bekliyorum" dedi.
Bununla birlikte dörtlü, Audrey'in okumak istedikleri kitapları bulma örneğini takip ederken Beyonder çevreleri arasındaki çeşitli söylentiler hakkında sohbet etmeye başladı.
Aniden iki ciltli kitap gören Xio'nun gözleri parladı.
“Loen Krallığı Aristokrasisinin Tarihi” ve “Arması Çalışması”
Bu arada Fors, ilgisini çeken kitaplar da buldu.
“Feysac İmparatorluğunun Coğrafyası ve İnsanları” ve “Kuzey Kıtasını Gezmek”
"Sayın Vikont Glaint, bu iki kitabı ödünç alabilir miyim? Yakında iade edeceğim." Xio çalışmanın sahibine yalvarırcasına baktı.
Glaint pek umursamadan başını salladı.
“Sorun değil.
Onun cevabı üzerine Fors da aceleyle bir talepte bulundu ve benzer şekilde onayını aldı.
Tüm bunlara tanık olan Audrey'nin ağzının kenarları hafif bir gülümsemeyle kıvrıldı. Bir kitap arıyormuş gibi mütevazı bir şekilde yana baktı.
Henüz ilerlemiş nitelikli bir Seyirci olarak, Xio ve Fors'la birçok kez temasa geçtikten sonra belirli alanlardaki tercihlerini doğru bir şekilde anlamıştı. Böylece kimsenin farkına varmadan önceden düzenlemeler yapmıştı.
Rehberlik edilen kişiye bunu kendi iradesiyle yapılmış gibi hissettirmek, Seyircinin gücünün bir tezahürüydü.
…
Akşam Xio şöminenin önündeki kanepeye kıvrılmış, gaz lambasının ışığı altında Loen Krallığı Aristokrasisinin Tarihi'ni okuyordu. Fors yazarlara yönelik bir toplantıya gitmişti.
Uzun bir süre okuduktan sonra, Xio aniden ciltli kapakta bir tuhaflık hissetti, bu yüzden dikkatlice inceledi ve içinde eski bir kağıt parçasının saklandığı bir ara katman buldu.
Kağıdın ön yüzü İmparator Roselle'in yarattığı özel sembollerle kaplıydı, arka yüzü ise eski Hermes yazısıyla yazılmış bir paragraftı.
"Vikont Glaint'in ataları İmparator Roselle'in özel sembollerinden bazılarını mı çözdü?" Xio aniden heyecanlandı.
Sessizce mırıldanırken kadim Hermes'i deşifre etmeye çabaladı
“Bu çağa ait olmayan Aptal.
“Gri sisin üzerindeki gizemli hükümdar.
“İyi şanslar getiren Sarı ve Siyahın Kralı.”