Bölüm 229: İki Kötülüğün Daha Azı
Bölüm 229: İki Kötünün Daha Azı
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Meursault'nun bedeni orada yatıyordu, gözleri sanki hâlâ öldürücü bir bakış taşıyormuşçasına açıktı.
Boğazının yarısını kesen yara başlangıçta inceydi ama Beyonder karakteristiğinin yoğunlaşmasıyla biraz genişledi ve çok daha ezilmiş bir hale geldi.
Aynı zamanda, ölümden sonra idrarını tutamama olgusu, vücudunun alt kısmının kötü kokmasına neden oldu.
Klein kızıl jöle benzeri nesneyi tuttu ve bundan sonra ne yapması gerektiği konusunda sıkıntı yaşadı.
Üç genel seçeneği vardı. Birincisi, meşru müdafaa adına olay yerini temizlemek, yaralarıyla ilgilenmek ve durumu polise bildirmekti. İkincisi ise gece geç saatlere kadar beklemek, cesedi kanalizasyona atmak ve hiçbir şey olmamış gibi davranmaktı. Üçüncüsü ise bir an önce mevcut kimliğinden vazgeçip başka bir ilçeye kaçmak ve adını yeniden değiştirmekti.
İlk seçenekteki sorun Klein'ın hala dolabında iskeletler bulunan yasadışı bir sakin olmasıydı. Durumu polise bildirmek kolaylıkla kimliğiyle ilgili bir sorunun keşfedilmesine yol açabilir. İkinci seçeneğe gelince, sürekli cesedin bulunacağı ve polisin kapısını çalacağı endişesi dışında, bir başka gizli tehlike daha vardı.
Meursault'un arkasındaki büyükelçi, astının ortadan kaybolduğunu veya öldüğünü doğruladığında, mutlaka tekrar Minsk Caddesi 15 numaraya başka birini gönderecektir. Bu gerçekleştiğinde Klein belki de Sıra 7 ve/veya Sıra 6 düşmanıyla karşı karşıya kalacaktı. Pekâlâ bir ülke, güçlü bir ülke olabilecek bir hiziple karşı karşıyaydı.
Üçüncü seçenek, tüm risklerden kaçınmasına olanak tanıyan en akıllıca ve en güvenli seçenek gibi görünüyordu, ancak aynı zamanda bir dezavantajı da vardı ve bu da Klein'ın portresinin büyük olasılıkla asılması ve onu aranmasına neden olmasıydı. Üstelik bu, yan komşusu Bayan Sammer, komşusu Avukat Jurgen ve diğerlerinin, onun gizlenmemiş halinin bir portresi olacaktı.
betimlemek. Aranan ilan ilgili gazetelerde yayınlandıktan sonra, Backlund bölgesiyle sınırlı olsa bile, Klein büyük ihtimalle Daly ve diğer Nighthawk'lar tarafından tanınacaktı. Bu da sorunun daha da sıkıntılı hale gelmesine neden olacaktır.
Bu konu İnce Zengwell ve Sealed Artifact 0-08'i kapsadığından, yüksek rütbeli bir diyakoz seviyesindeki bir uzman tarafından takip edilmesi kuvvetle muhtemeldi.
Elbette üçüncü seçeneğin ayrı bir kolu vardı; bu da elbette cesedi saklamak, kanıtları kanalizasyona atmak ve sonra kaçmaya çalışmaktı. Ancak büyükelçi Klein'ı bulamayınca aranma riski de vardı. Zmanger çetesinin üyelerine polisi aramalarını ve arama için Backlund'un resmi güçlerini kullanmalarını emredebilirdi ve eğer Klein'ı bulabilirse bu ikinci seçenekle aynı olurdu.
Klein bunu düşündükten sonra hemen bir karara vardı: Kehanet…
Tabii ki zaten belirli bir seçeneğe, iki kötülükten daha azına yönelmişti. İlk seçenek nispeten daha az riskliydi ve bir dereceye kadar inisiyatif almasına olanak tanıyordu. Teşhir yoluyla, resmi grupların dikkatini çekebilir ve Büyükelçinin daha sonraki eylemlerinin fazla manyakça olmasını önleyebilirdi.
Bir parça kağıt çıkardı ve bir kehanet beyanı yazdı. Bundan sonra Klein, sol bileğinden bir ruh sarkacı çıkardı ve topaz kolyenin doğal olarak kağıdın yüzeyine sarkmasına neden oldu.
"Polise rapor vermeliyim.
"Polise rapor vermeliyim."
…
Sessiz büyüsünü bitirdikten sonra, ruh sarkacının zayıf genliklerle ve nispeten yüksek bir frekansla saat yönünde döndüğünü gördü.
Bu olumlu bir tepkiye işaret ediyordu!
Diğer iki seçeneği de sırasıyla tahmin edip ikisinden de olumsuz yanıt alan Klein, artık tereddüt etmedi ve olayla ilgilenmeye başladı.
Bir çift siyah eldiven giydi ve cesedi aramaya başladı. Keskin bir hançer, küçük bir deste para, bir paket sigara, bir çakmak ve çeşitli eşyalar buldu.
Klein geri kalan eşyaları yerine koydu, eldivenlerini çıkardı, hançeri elinde tuttu ve Meursault'nun boğazındaki yaraya saplayarak orijinal şeklini bozdu.
Daha sonra eldivenlerini giydi ve Meursault'un hançeri almasına izin verdi.
Tüm bunları yaptıktan sonra Klein, Meursault'nun Beyonder özelliğini, kendi yaptığı muskaları, tarot kartlarını, kanlı sözleşmeyi, kehanetin yazılı olduğu kağıdı ve yanında taşıdığı çeşitli malzemeleri bir araya toplayıp bir kese kağıdına koydu.
Daha sonra kendisini bir ritüele çağırdı ve özel bir ruha dönüştü.
Azik'in bakır düdüğünü taşırken kendisinin daha güçlü ve daha bedensel hale geldiğini hissetti. Klein kese kağıdını aldı, çağrıyı sonlandırdı ve gri sisin üzerindeki dünyaya geri döndü.
Şimdilik gerçeklikten gelen eşyaları The Fool'un yüksek arka koltuğunun arkasına yerleştirdi ve Azik'in bakır düdüğünü de bıraktı. Sonra hızla aşağıya inme hissini uyandırarak rahatladı ve kendi bedenine yeniden girdi.
Klein'ın kanlı sözleşmeyi ve kehanet beyanını yazdığı kağıt parçasını yakmamasının nedeni, rapor polise gönderildikten sonra konunun özel bir departmana devredilmesinden ve güçlü bir Beyonder'in duruma ilişkin kehanet yapmasından korkmasıydı.
Ancak gri sisin müdahalesiyle Ebedi Parlayan Güneş bizzat inse bile “O” verimli bir cevap alamayacaktır.
Bu aynı zamanda Klein'ın, Sıra 8'e ilerledikten sonra maneviyatı büyük ölçüde geliştikten sonra haftalık incelemesini ve özetini gri sisin üzerine koymasının nedeniydi.
Şu anda daha fazla şüpheye ve daha derin soruşturmalara katlanamazdı!
Maneviyat duvarını kaldırdıktan sonra aniden esen rüzgar, ritüel malzemelerinin kalan kokusunu da uçurdu. Klein'ın bedeninde ve tüm evde kalan, mistisizm ve Beyonders alanına ait eşyalar, önünde sessizce yanan mumlardı.
Ancak bu sefer sıradan mumları tercih etti. Kendisi dua edip çağırdığı için bu kadar titiz davranmaya gerek yoktu.
Ve bir ailede mum bulundurmak, o döneme göre çok normal bir şeydi, ailenin tek bekar çocuğu olmasına rağmen.
Mumları söndürüp orijinal yerlerine geri koyduktan sonra Klein altın cep saatini çıkardı, kapağını açtı ve Meursault'nun ölümünün üzerinden geçen dakika sayısını tahmin etti ve polisin insanları araştırmak ve rapor vermek üzere göndermesi için gereken minimum süreyi ekledi.
Bir Beyonder soruşturmaya gelse bile Meursault'un ölümünün üzerinden bir saat geçmiş olacağından emin olmak istiyordu.
Mistisizm ve ruhu yönlendirme alanında bu önemli bir zaman noktasıydı. Bunun ötesinde mevcut bilgiler çok sınırlı ve belirsizdi. Örneğin medyumluk yoluyla Meursault'u öldüren kişinin Sherlock Moriarty olduğu keşfedilebilir; ancak ölümün ayrıntılarına ulaşamadılar.
Beyonders'ın işin içinde olup olmadığını rakiplerinin tahmin edip edemeyeceği konusunda Klein hiç endişeli değildi çünkü ilgili ana faktörler (kanlı şablon sözleşme) gri sisin üzerindeydi.
Rakibin kehaneti kesinlikle gri sisin üzerindeki gizemli alanı işaret edeceğinden ve kesinlikle müdahaleye maruz kalacağından onun önsezi ve dövüş yetenekleri bile gizlenebilirdi.
Neyse ki ben de bir profesyonelim… Sanki gerçekten Moriarty olmuşum gibi… Klein, herhangi bir sorun olmadığından emin olarak sahneyi yeniden inceledi ve gözlerini cep saatine dikerek yürümeye başladı.
Tahmini sürenin sonunda altın çerçeveli gözlüğünü taktı ve birkaç dakika bekledikten sonra kapıyı açıp dışarı çıktı.
Backlund'da gökyüzü çoktan kararmıştı ve sokaktaki gaz lambaları yağmuru aydınlatıyordu.
Orta sınıfların yaşadığı bir mahalle olan Minsk Caddesi sıklıkla polis tarafından devriye geziliyordu. Klein bir süre bekledi, ardından hedefi fark etti ve onları karşılamaya gitti.
Paulette'lerinde yalnızca bir şerit bulunan iki düşük rütbeli polis memuruydular. Ellerinde silah, cop vardı ve etrafa bakarken şemsiye tutuyorlardı.
“Memurlar! Bir suçlu bana saldırdı! ” Klein büyük bir ustalıkla bağırdı.
Dağınık görünümü iki polis memurunun konuya önem vermesine neden oldu. Her biri coplarını çıkardı ve ihtiyatla yan tarafa baktı.
"Suçlu nerede?" yuvarlak yüzlü, kahverengi gözlü polis derin bir sesle sordu.
Klein evini işaret etti.
"Evime gizlice girdi ve beni öldürmeye çalıştı!
“Kavga sırasında yanlışlıkla onu bıçaklayarak öldürdüm!”
Onu ölümüne bıçakladı… İki polis memuru birbirlerine baktılar ve Klein'a dikkatle baktılar.
"Bizi oraya götür."
"Peki!" Klein, sanki bir felaketten yeni kurtulmuş gibi davranarak iki memuru Minsk Caddesi 15 numaraya götürdü, anahtarını çıkardı ve kapıyı açtı.
İki polis memuru, yerde yatan cesedi fark etmeden önce kaotik manzarayı gördü. Merhumun boğazındaki korkunç yarayı ve kanlı bir hançeri fark ettiler.
Başka bir polis memuru yuvarlak yüzlü, kahverengi gözlü meslektaşına, "Olay yerini izleyin, karakola dönüp olayı müfettişlere bildireceğim" dedi.
"Peki." Yuvarlak yüzlü, kahverengi gözlü polis memuru Klein'a baktı; yüzü ve vücut dili onun tedbirliliğini ve ihtiyatlılığını ortaya koyuyordu.
Bir süre sonra, siyah-beyaz kareli üniforma giymiş, apoletinde üç şerit bulunan bir çavuş, önceki polis memuru ve iki astıyla birlikte geldi.
Polis memurları olay yerini araştırdı ve ipucu ararken çenesinin altında kahverengimsi sarı kısa sakallı çavuş Klein'ı kenara çekti ve bazı ön sorular sormaya başladı.
"İsim."
"Sherlock Moriarty. Bu benim yarım yıllık kira makbuzum." Klein bunların hepsini uzun zamandır hazırlamıştı.
Çavuş ona sıradan bir bakış attı ve "Mesleğiniz nedir?" diye sormaya devam etti.
"Özel dedektif" diye yanıtladı Klein içtenlikle.
Çavuş kaşlarını çattı ve "Rahmetliyi tanıyor musun? Sana neden saldırdığını biliyor musun?"
"Onu tanıyorum. Adı Meursault ve Zmanger çetesinin celladı." Klein çavuşun başka soru sormasını beklemeden şöyle devam etti: "Daha önce benden eski işvereni Dedektif Zreal Victor Lee'yi araştırmamı isteyen Ian Wright'tan bir iş kabul etmiştim. Bu konu Zmanger çetesi ve Meursault ile ilgiliydi.
"Onu takip ettim ve önemli bir mevkiye sahip bir beyefendiyle gizlice buluştuğunu öğrendim. Meursault ona Sayın Büyükelçi diye hitap etti.” Klein bunu söyledikten sonra çavuşun ifadesinin değiştiğini görünce şaşırmadı.
"Büyükelçi… Adını biliyor musun?" Çavuş derin bir sesle sordu.
Klein gerçeği söyledi: "Bilmiyorum ama resmini görseydim onu kesinlikle tanırdım." “Bu sabah Meursault yanıma geldi ve Ian Wright'ı aramamı istedi. Özel dedektif olarak mesleki ahlakım gereği onu reddettim ve akşam eve geldiğimde onun saldırısına uğradım ve neredeyse öldürülüyordum. Neyse ki, dövüşte hala oldukça yetenekliyim ve yeterince hızlı tepki verebildim."
Çavuş bir an düşündü ve dövüşün ayrıntılarını sordu. Klein, kavgayı baştan sona neredeyse bütünüyle anlattı, önsezisini bir tepkiye dönüştürdü, ardından kavgada fırlattığı sözleşme şablonunu Meursault'un düşürdüğü bir hançere dönüştürdü.
“Evet… Bizi karakola kadar takip edin ve otopsi sonuçlarını, olay yerindeki incelemenin sonuçlarını ve ilgili tarafların soruşturmasını bekleyin.” Çavuş'un düşünceleri artık olayla ilgili değildi ve açıkça baştan savma davranmıştı.
Şu anda aklında tek bir düşünce vardı:
Bu, yabancı büyükelçileri ilgilendiren önemli bir davaydı!
Derhal bildirmesi gerekiyordu!
Şaşkınlık içinde aniden aklına bir soru geldi ve hemen ekledi: "İnancın nedir?"
Klein tereddüt etmeden "Buhar ve Makinelerin Tanrısı" diye yanıtladı.
Fırtına Lordu Kilisesi'nin Backlund genel merkezi Cherwood İlçesi'ndeydi, dolayısıyla Beyonders'ı ilgilendiren davalar sıklıkla onlara havale ediliyordu; bir istisna dışında, ilgili kişilerin Fırtına Lordu'na inananlar olması gerekiyordu.
Nighthawk'larla karşılaşmamak için Klein'ın Tanrıça'yı hayal kırıklığına uğratmaktan başka seçeneği yoktu.